Forever – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

닮은 듯한 모습으로 내게

Dans une apparence semblable à la mienne

네가 오던 날을 기억하고 있어

Je me souviens du jour où tu es arrivé

그날은 하얀 눈이 소리 없이

Ce jour-là, la neige blanche sans bruit

내려온 날

est tombée

첫눈에 널 사랑하게 됐고

Je suis tombée amoureuse de toi au premier regard

영원할 거라는 걸 알고 있었어

Je savais que ça durerait pour toujours

그렇게 우린 서로 알아보고

Et ainsi, nous nous sommes reconnus

점점 가까워져

et nous sommes peu à peu rapprochés

아직은 조금 낯설지만

Même si c’est encore un peu étrange

그 미랠 난 볼 수가 있어

je peux voir ce bel avenir

나보다 더 나를 잘 아는 건

Celui qui me connaît mieux que moi

네 버릇처럼 될 거란 걸

Devrait devenir comme ta habitude

Forever Forever

Pour toujours, pour toujours

예쁜 것만 주고 싶어

Je veux te donner que de la beauté

Forever Forever

Pour toujours, pour toujours

가득 채운 마음을 네게

Avec un cœur rempli jusqu’au fond

영원히 행복하게

Sois heureux pour l’éternité

사랑하며 살 수 있게

En vivant un amour

늘 네 옆에 난 서 있을게

Je serai toujours à tes côtés

늘 지금처럼

Comme maintenant

이 여행은 힘들고 외로울 때도

Même quand ce voyage sera difficile et solitaire

있다는 걸 알고 있어

Je sais que tu seras là

그럴 땐 내 어깰 내어줄게

Je te tendrai mon épaule

난 너의 편이 되고 싶어

Je veux devenir ton allié

Forever Forever

Pour toujours, pour toujours

맑은 너의 영혼만큼

Comme ton âme si pure

Forever Forever

Pour toujours, pour toujours

잃지 않게 지켜줄게

Je te protégerai pour ne pas le perdre

영원히 행복하게

Et vivre heureux pour l’éternité

노을이 아름다울 때까지

Jusqu’à ce que le coucher de soleil soit magnifique

늘 네 옆에 난 걸어갈게

Je marcherai toujours à tes côtés

세상 모든 것을 다 준대도

Même si on me donne tout dans le monde

바꿀 수 없어 너와의 단 하루도

Je ne pourrais jamais échanger ne serait-ce qu’un seul jour avec toi

네 곁에서 닮아가는 나를

Sur ton côté, en me ressemblant

기쁜 마음으로 더 마주할래

Je veux faire face avec un cœur joyeux

Forever Forever

Pour toujours, pour toujours

예쁜 것만 주고 싶어

Je veux te donner que de la beauté

Forever Forever

Pour toujours, pour toujours

가득 채운 마음을 네게

Avec un cœur rempli jusqu’au fond

영원히 행복하게

Sois heureux pour l’éternité

사랑하며 살 수 있게

En vivant un amour

늘 네 옆에 난 서 있을게

Je serai toujours à tes côtés

늘 지금처럼

Comme maintenant

Forever Forever

Pour toujours, pour toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기억하다 /ki.eok.ha.da/ B1	verb - se souvenir
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	verb - être heureux
영원 /yeong.won/ B2	noun - éternité
여행 /yeohaeng/ A2	noun - voyage
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - beau
가까워지다 /gakkaweojida/ B1	verb - se rapprocher
주다 /ju.da/ A1	verb - donner
볼 /bol/ A1	verb - voir
서다 /seo.da/ A1	verb - se tenir
편 /pyeon/ B1	noun - côté
마음 /ma.eum/ A2	noun - cœur/esprit
단 하루 /dan ha.ru/ B2	noun - un jour
지켜주다 /jikyeojuda/ B2	verb - protéger

Structures grammaticales clés

• 그날은 하얀 눈이 소리 없이 내려온 날

  ➔ Passé simple avec proposition descriptive

  ➔ "내려온" est un participe passé décrivant une action passée.

• 영원할 거라는 걸 알고 있었어

  ➔ Discours indirect avec intention future

  ➔ "거라는 걸 알고 있었어" indique que le locuteur savait ou croyait que quelque chose allait arriver.

• 가득 채운 마음을 네게

  ➔ Verbe + être + participe pour l'aspect continu

  ➔ "가득 채운" montre une action continue de remplir le cœur.

• 늘 네 옆에 난 서 있을게

  ➔ Futur avec intention (je vais)

  ➔ "서 있을게" indique une promesse ou intention de rester à côté de quelqu'un.

• 이 여행은 힘들고 외로울 때도

  ➔ Adverbe '도' (aussi, même)

  ➔ La particule "도" souligne que même pendant des moments difficiles ou solitaires, le voyage continue.

• 네 곁에서 닮아가는 나를 기쁜 마음으로 더 마주할래

  ➔ Verbe '가다' en forme de intention future ( -을래 ) pour exprimer une volonté ou décision

  ➔ "마주할래" est une forme d’intention future indiquant la décision du locuteur de faire face ou de rencontrer avec plaisir.