Drama – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: Drama

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah Yeah je suis le Drame

Ziggy ziggy zag je suis nouvelle

Parce que je vais grande, grande, méchante, c’est vrai

Regard toxique dans mes yeux acérés

Je tire mon instinct, Zoom

Attends, Quoi ? Oh mon dieu

Tu dis quoi, Tu es blessé

Tu ferais mieux de faire attention

Nous sommes déjà une explosion forte

On court, Vroom

J’aime-moi quand je roule

J’aime-moi quand je suis sauvage

J’aime-moi quand je pars

J’aime-moi quand je suis la plus forte

Attends, Suis la lumière

Partons, courons, Run

Va, enfin, Ra ta ta ta

Je vais ouvrir un autre monde

1, 2, C’est l’heure de partir

Je n’ai aucun regret

Je suis contre, j’ai tout cassé

Suivez les règles, bougez

Frappe le monde avec la pointe des doigts, bouge

Ouais je viens

J’apporte, j’apporte

tout le drame-ma-ma-ma

J’apporte du drame-ma-ma-ma

Avec mes filles derrière

Les filles derrière

Drame

Trauma-ma-ma-ma

Je brise le trauma-ma-ma-ma

Avec MON MONDE en arrière

Le drame qui commence avec moi

(Tout ça)

Drame-ma-ma-ma

(Apporte-le)

Drame-ma-ma-ma

Avec mes filles derrière

Les filles derrière, Ouais

Je brise

Trauma-ma-ma-ma

(Nous, eux)

Trauma-ma-ma-ma

Avec MON MONDE en arrière

Le drame qui commence avec moi

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma

Tu sais, j’ai été un peu comme

1, 2, 3, la prochaine scène va te surprendre

J’ai saisi la clé

Je suis la héroïne

4, 3, 2, Descend

Facilement, À travers

Comme un déjà-vu

L’image qui se dessine

Ne pas m’arrêter, ne pas me bloquer

Ceci est mon drame

Je n’arrête pas la provocation

Uh, je suis éblouissante

1, 2, c’est l’heure d’y aller

Je brûle, (je brûle)

Je ressens ça, et j’adore ça

Les règles qui changent

Je m’éveille (Les deux yeux ouverts)

C’est commencé (Tu le sais) (Maintenant)

Ça arrive

J’apporte, j’apporte

tout le drame-ma-ma-ma

J’apporte du drame-ma-ma-ma

Avec mes filles derrière

Les filles derrière

Drame

Trauma-ma-ma-ma

Je brise le trauma-ma-ma-ma

Avec MON MONDE en arrière

Le drame qui commence avec moi

Vers le monde réel

Le climax qui approche

N’aie pas peur

Toi et moi

Écrivons ensemble notre histoire

Les No qui m’ont bloquée

Dépasser mes limites chaque jour

Oh, je vais le faire à ma façon

En dehors du chemin, Ouais

J’apporte, j’apporte

tout le drame-ma-ma-ma

J’apporte du drame-ma-ma-ma

Avec mes filles derrière

Les filles derrière

Drame

Trauma-ma-ma-ma

Je brise le trauma-ma-ma-ma

Avec MON MONDE en arrière

Le drame qui commence avec moi

(Tout ça)

Tu sais, je suis sauvage

La plus méchante sans limite

L’adrénaline qui m’entoure

Le voyage sauvage du drame

(Drama-ma-ma)

Je vais briser tous les traumatismes

(Drama-ma-ma)

Le drame qui commence maintenant

Ya Ya, mon drame commence avec toi

[Coréen]

Ya Ya I’m the Drama

Ziggy ziggy zag I’m new

Cause I go biggie biggie bad It’s true

날카로운 눈 안에 비친 Toxic

내 본능을 당겨 Zoom

Hold up, What? Oh my god

You say, What? 다쳐 넌

You better watch out

우린 이미 거센 Boom

달려가고 있어 Vroom

I li-li like me when I roll

Li-li-like me when I’m savage

Li-li-like me when I go

Li-li-likie when I baddest

Hold up 빛을 따라서

달아 다 다 달려나가 Run

Go Finally Ra ta ta ta

다음 세계를 열어 난

1, 2 It’s time to go

후회 없어 난

맞서 난 깨버렸지

날 따라서 움직일 Rules

손끝으로 세상을 두드려 움직여

Yeah I’m coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

(All that)

Drama-ma-ma-ma

(Bring it that)

Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back Yeah

I break

Trauma-ma-ma-ma

(We them)

Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma

You know I’ve been kind of like

1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene

키를 거머쥔

주인공은 나

4, 3, 2 Going down

쉽게 Through

Deja Vu 같이

그려지는 이미지

날 굳이 막지 말아

이건 내 Drama

도발은 굳이 안 막아

Uh I’m a stunner

1, 2 It’s time to go

타오르는 날 (타는 날)

느껴 난 And I love it

새로워지는 Rules

난 눈을 떠 (두 눈을 떠)

시작된 걸 (넌) 알아 (Now)

It’s coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Into the REAL WORLD

다가온 Climax

두려워하지 마

You and I

함께 써 내려가는 Story

날 가로막았던 No

한계를 뛰어 넘어 Every day

Oh Imma make it my way

Out of the way Yeah

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나와 함께하는 Drama

(All that)

You know, I’m savage

거침없는 Baddest

나를 둘러싼 Thrill

거친 여정 속의 Drama

(Drama-ma-ma)

내가 깨트릴 모든 Trauma

(Drama-ma-ma)

지금 시작되는 Drama

Ya Ya 너로 시작될 MY Drama

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
run /rʌn/ A1	verb - courir
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
scene /siːn/ B1	noun - scène
stunner /ˈstʌnər/ B2	noun - personne impressionnante
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - apogée
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - traumatisme
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant

Structures grammaticales clés

• Cause I go biggie biggie bad It’s true

  ➔ Utilisation de la conjonction 'Cause' (abréviation de 'because') pour expliquer la cause.

  ➔

• 날카로운 눈 안에 비친 Toxic

  ➔ Adjectif + nom + groupe prépositionnel pour décrire 'Toxic' reflété dans 'yeux acérés'.

  ➔

• Hold up, What? Oh my god

  ➔ Utilisation de pronoms interrogatifs et d'exclamations pour exprimer la surprise ou la question.

  ➔

• You say, What? 다쳐 넌

  ➔ Utilisation du discours direct ou du dialogue implicite, avec des mots interrogatifs suivis de déclarations.

  ➔

• 손끝으로 세상을 두드려 움직여

  ➔ Groupe verbal avec '로' (par le biais de) indiquant la méthode ou l'instrument.

  ➔

• 내 본능을 당겨 Zoom

  ➔ Utilisation du verbe + objet + verbe pour décrire une action dirigée vers soi-même, avec un ton impératif.

  ➔

• 나는 깨트릴 모든 Trauma

  ➔ Utilisation du futur ou de l'intention avec '깨트릴' (va casser) + objet.

  ➔