Whiplash – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: Whiplash

Paroles et Traduction

[Français]

Un seul regard et c'est le Whiplash

Le beat qui lâche, gros flash

Concentre-toi un peu plus

Réfléchis vite

Tu ne peux pas comprendre la raison

Pourquoi seulement maintenant ?

Je sais que c'est moi qui l'ai fait

Dès le premier jour, je sais que j'étais mauvaise

Ne t'arrête pas

Secoué

Même si tu te forces

Tu ne peux pas toucher ça - (Tu ne peux pas toucher ça)

Sous pression,

le corps transpire

Arrives-tu à te concentrer ?

N'importe où, sans hésitation

Je suis la plus froide

Moi seule

Changerai ce jeu

Ferme juste les yeux,

inspire et visualise

Un seul regard et c'est le Whiplash

Le beat qui lâche, gros flash

Concentre-toi un peu plus

Réfléchis vite

Tu ne peux pas comprendre la raison

Pourquoi seulement maintenant ?

Je sais que c'est moi qui l'ai fait

Dès le premier jour, je sais que j'étais mauvaise

Ne t'arrête pas

Secoué

Même si tu te forces

Tu ne peux pas toucher ça

(Tu ne peux pas toucher ça)

Whip-Whiplash

Un seul regard et c'est le Whiplash

Élégant

C'est vraiment magnifique

Ça brille et c'est flashy

Je sais ce qu'est la modération

Reste classe

Tu imites

Toi aussi, de A à Z

Tu fais comme si ce n'était pas le cas, yeah

Sous pression,

le corps transpire

Arrives-tu à te concentrer ? (Hoo)

Je livre, je peux le promettre

Je suis la plus froide

(Froide)

Même si tu ignores, ça ne sert à rien

Ne gâche pas tout

Ferme juste les yeux,

inspire et visualise

L'instant commence

Le jugement est terminé

La chance, une seule fois

Inoubliable

Trouvé la bonne lumière

Ne disparaîtra pas

Imprimé dans les yeux, une seule fois

Inoubliable

Un seul regard et c'est le Whiplash

Le beat qui lâche, gros flash

Concentre-toi un peu plus

Réfléchis vite

Tu ne peux pas comprendre la raison

Pourquoi seulement maintenant ?

Je sais que c'est moi qui l'ai fait

Dès le premier jour, je sais que j'étais mauvaise

Ne t'arrête pas

Secoué

Même si tu te forces

Tu ne peux pas toucher ça

(Tu ne peux pas toucher ça)

Je suis le point culminant

Éclaire la lumière rouge

Yeah ce soir,

tout tourne autour de moi

(Tout tourne autour de moi)

Tu sais que c'est mon terrain

Un profond soupir

Créer l'histoire

Un seul regard et c'est le Whiplash - (Whip-Whip)

Le beat qui lâche, gros flash

Suis-moi vite, bouge vite - (Bouge, bouge, bouge)

Tu ne peux pas comprendre la raison

Pourquoi seulement maintenant ?

Je sais que c'est moi qui l'ai fait - (L'ai fait)

Dès le premier jour, je sais que j'étais mauvaise - (J'étais mauvaise)

Ne t'arrête pas

Secoué

Même si tu t'approches

Tu ne peux pas toucher ça

(Tu ne peux pas toucher ça)

Whip-Whiplash

Un seul regard et c'est le Whiplash

[Coréen]

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that (Can't touch that)

Under pressure,

body sweating

Can you focus

어디서나 거침없어

I’m the coldest

오직 나만이

이 판을 바꿀 Changer

Just close your eyes,

breathe in and visualize

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Fancy

이건 참 화려해

It’s glowing and it’s flashy

알아 적당함이 뭔지

Keep it classy

따라 하지

넌 또 하나부터 열까지

아닌척하지 Yeah

Under pressure,

body sweating

Can you focus (Hoo)

I deliver, I can promise

I’m the coldest

(Cold)

외면해도 소용없지

Don't you blow it

Just close your eyes,

breathe in and visualize

시작되는 순간

끝나버린 판단

기횐 오직 One time

Unforgettable

찾아낸 The right light

사라지지 않아

눈에 새긴 One time

Unforgettable

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

I’m the highlight

비춰 Red light

Yeah Tonight,

it's all about me

(All about me)

You know it’s my site

거친 Next sigh

만들어갈 History

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)

Beat drop with a big flash

따라와 어서 Move fast (Move move move)

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that (Did that)

Day 1 know I been bad (Been bad)

Don’t stop

흔들린 채

다가와도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
집중해 /jip.tɕun.ɦe/ A2	verb - se concentrer
이해 /i.ɦe/ A2	noun - compréhension verb - comprendre
흔들린 /hɯn.dɯl.lin/ B1	adjective - secoué
거침없어 /kʌ.tɕi.mʌp.sʌ/ B2	adjective - sans retenue
Changer /ˈtʃeɪn.dʒər/ B1	noun - changeur
visualize /ˈvɪʒ.u.əl.aɪz/ B2	verb - visualiser
화려해 /hwa.ɾjʌ.ɦe/ B1	adjective - splendide
적당함 /tɕʌk.tɕaŋ.ham/ B1	noun - modération
classy /ˈklæ.si/ B1	adjective - élégant
압박 /ap.bak̚/ B2	noun - pression
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - livrer
외면해도 /we.mjʌn.ɦe.dɔ/ C1	verb - fermer les yeux sur
unforgettable /ˌʌn.fəˈrɛt.ə.bl̩/ B2	adjective - inoubliable
비춰 /bi.tɕʌ/ A2	verb - illuminer
거친 /kʌ.tɕin/ B1	adjective - rugueux
History /ˈhɪs.tɔr.i/ A1	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• One look give ‘em Whiplash

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Le sujet et l'auxiliaire sont omis. Cela devrait être "One look *will* give *them* whiplash."

• 이유 넌 이해 못 해

  ➔ Ordre des mots : Sujet-Objet-Verbe

  ➔ Le coréen suit généralement l'ordre des mots Sujet-Objet-Verbe. Ici, "이유" (raison) est l'objet, "넌" (tu) est le sujet et "이해 못 해" (ne peut pas comprendre) est le verbe.

• Day 1 know I been bad

  ➔ Conjugaison verbale non standard / dialecte

  ➔ "been" est souvent utilisé dans le dialecte afro-américain (AAVE) pour souligner un état qui existe depuis longtemps. L'anglais standard utiliserait "have been".

• 알아 적당함이 뭔지

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase se traduit par "Je sais ce qu'est la modération". "적당함이 뭔지" (ce qu'est la modération) fonctionne comme l'objet du verbe "알아" (je sais). C'est une question imbriquée.

• 외면해도 소용없지

  ➔ Phrase négative avec implication

  ➔ La phrase se traduit par "Il ne sert à rien de se détourner/d'ignorer". La terminaison "~지" implique une question rhétorique ou une déclaration d'une vérité évidente.

• 만들어갈 History

  ➔ Temps futur/intention

  ➔ La terminaison verbale "-ㄹ/을" dans "만들어갈" (mandeureogal) indique une action ou une intention future : "fera/créera".

• 다가와도 Can’t touch that

  ➔ Verbe modal de capacité + Négation

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot", exprimant l'incapacité de toucher quelque chose. "Can" exprime la capacité et ajouter "not" nie cette capacité.