Whiplash
가사:
[한국어]
One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
집중해 좀 더
Think fast
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야
Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop
흔들린 채
무리해도
Can’t touch that (Can't touch that)
Under pressure,
body sweating
Can you focus
어디서나 거침없어
I’m the coldest
오직 나만이
이 판을 바꿀 Changer
Just close your eyes,
breathe in and visualize
One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
집중해 좀 더
Think fast
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야
Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop
흔들린 채
무리해도
Can’t touch that
(Can't touch that)
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash
Fancy
이건 참 화려해
It’s glowing and it’s flashy
알아 적당함이 뭔지
Keep it classy
따라 하지
넌 또 하나부터 열까지
아닌척하지 Yeah
Under pressure,
body sweating
Can you focus (Hoo)
I deliver, I can promise
I’m the coldest
(Cold)
외면해도 소용없지
Don't you blow it
Just close your eyes,
breathe in and visualize
시작되는 순간
끝나버린 판단
기횐 오직 One time
Unforgettable
찾아낸 The right light
사라지지 않아
눈에 새긴 One time
Unforgettable
One look give ‘em Whiplash
Beat drop with a big flash
집중해 좀 더
Think fast
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야
Know I did that
Day 1 know I been bad
Don’t stop
흔들린 채
무리해도
Can’t touch that
(Can't touch that)
I’m the highlight
비춰 Red light
Yeah Tonight,
it's all about me
(All about me)
You know it’s my site
거친 Next sigh
만들어갈 History
One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)
Beat drop with a big flash
따라와 어서 Move fast (Move move move)
이유 넌 이해 못 해
왜 이제야
Know I did that (Did that)
Day 1 know I been bad (Been bad)
Don’t stop
흔들린 채
다가와도
Can’t touch that
(Can't touch that)
Whip-Whiplash
One look give ‘em Whiplash
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
whiplash /ˈwɪplæʃ/ B2 |
|
|
flash /flæʃ/ B1 |
|
|
pressure /ˈpreʃər/ B1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
focus /ˈfəʊkəs/ B1 |
|
|
changer /ˈtʃeɪndʒər/ B2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
fancy /ˈfænsi/ B2 |
|
|
glowing /ˈɡləʊɪŋ/ B2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
moment /ˈməʊmənt/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2 |
|
|
history /ˈhɪstəri/ A2 |
|
|
sigh /saɪ/ B1 |
|
문법:
-
One look give ‘em Whiplash
➔ 생략 (단어 생략)
➔ 주어와 조동사가 생략되었습니다. 원래는 "One look *will* give *them* whiplash."여야 합니다.
-
이유 넌 이해 못 해
➔ 어순: 주어-목적어-동사
➔ 한국어는 보통 주어-목적어-동사 어순을 따릅니다. 여기서 "이유" (이유)는 목적어이고, "넌" (너)은 주어이고, "이해 못 해" (이해 못해)는 동사입니다.
-
Day 1 know I been bad
➔ 비표준 동사 활용/방언
➔ "been"은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 오랫동안 존재해 온 상태를 강조하기 위해 자주 사용됩니다. 표준 영어에서는 "have been"을 사용합니다.
-
알아 적당함이 뭔지
➔ 간접 의문문
➔ 이 문장은 "저는 절제가 무엇인지 압니다"로 번역됩니다. "적당함이 뭔지"(절제가 무엇인지)는 동사 "알아"(나는 안다)의 목적어 역할을 합니다. 이것은 내장된 질문입니다.
-
외면해도 소용없지
➔ 함축적 의미가 있는 부정문
➔ 이 문장은 "외면해도 소용없다"로 번역됩니다. "~지"라는 어미는 수사적 질문이나 명백한 진실에 대한 진술을 암시합니다.
-
만들어갈 History
➔ 미래 시제/의도
➔ "만들어갈" (mandeureogal)의 동사 어미 "-ㄹ/을"은 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다: "만들 것이다/만들 것이다".
-
다가와도 Can’t touch that
➔ 능력 조동사 + 부정
➔ "Can't"는 "cannot"의 줄임말로, 무언가를 만질 수 없음을 나타냅니다. "Can"은 능력을 나타내고 "not"을 추가하면 그 능력을 부정합니다.
