Hot Mess – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aespa

가사 및 번역

일본어 학습에 최적화된 에스파의 'Hot Mess'로 생동감 넘치는 표현을 익혀보세요! 강렬한 '싱크-토크' 보컬과 애니메이션 속 인용구에서 발견할 수 있는 캐주얼한 일본어 감각, '나는 핫 메스야' 같은 당당한 자기 표현 문장들이 일본 현대 문화를 배우는 데 탁월한 소재가 됩니다. 색다른 로보틱 보이스와 카이주 aesthetic이 결합된 사운드로 일본어 음악의 새로운 맛을 경험해보세요.

[한국어]

더 엉망인 거지, 완전 난리야

더 엉망인 거지, 완전 난리야

숨을 불어넣어, 잘 들어봐

남다른 ‘나다움’으로 채워봐

나는 말썽꾸러기, 말썽꾼

뭐가 그렇게 웃기냐, 웃기지, 자기야

내가 널 확 잡았지

크게 노래해, 더 크게

순식간에 시간이 다 됐어

눈 가린 마음을 열어봐

모두가 나를 기다리고 있어

이 느낌을 만들어가

어떤 모습이든 괜찮아

오직 나의 길로 꾸준히

천천히 해도 돼

걱정 따윈 하지 마

불꽃과 춤추며

난 정말 난리야, 난리야

그려왔던 이야기, 망설이지 말고

난 정말 난리야, 난리야

그래서 네가 좋아한다면,

내 세상으로 널 데려갈 수 있어

내가 바로 그 사람 (Hot)

내가 바로 그 사람 (Hot)

내가 최고야 (Hot)

멈추지 않아, 지금 바로

내가 바로 그 사람 (Hot)

내가 바로 그 사람 (Hot)

이제 내 차례야 (Hot)

그래, 난 진짜 난리야

그래, 난 진짜 난리야

획기적인 등장신

흔들어 섞어, 시선을 사로잡는 내 스타일

눈이 부실 만큼 빛나는 차원

지금 느껴져, 다가오는 걸

이게 점점 퍼져가고 있어

늘 너의 마음을 터뜨릴 거야

숨겨둔 에너지, 꿈의 디자이너

이제, 오예, 맞아

좋아, 어서 와봐

항상 몰아치고 있어

내 태도를 보여줄게

어떤 모습이든 괜찮아

계속 내 길을 가는 거야

천천히 해도 돼

걱정 따윈 마

불꽃과 함께 춤춰

나 정말 난리야, 난리야

그려왔던 이야기, 망설이지 마

난 정말 난리야, 난리야

그래서 네가 좋아한다면,

내 세상으로 데려갈게

절대 숨기지 않아, 절대 숨지 않아

네가 날 빛나게 지켜봐,

내가 빛나는 모습 지켜봐

드라마가 시작됐어, 이건 허구 아니야

준비됐든 아니든 상관없어

뜨겁게 만들어, 아주 뜨겁게

뜨겁게 만들어, 아주 뜨겁게

뜨겁게 만들어, 아주 뜨겁게

내 아기야, 난 불타고 있어

불, 아, 오

난 정말 난리야, 난리야

그려왔던 이야기, 망설이지 마

난 정말 난리야, 난리야

그래서 네가 좋아한다면,

내 세상으로 데려갈게

내가 바로 그 사람 (Hot)

내가 바로 그 사람 (Hot)

내가 최고야 (Hot)

멈추지 않아, 지금 바로 (내가 바로 그 사람)

내가 바로 그 사람 (Hot)

내가 바로 그 사람 (Hot)

이제 내 차례야 (Hot)

그래, 난 정말 난리야

더 원한다는 거 알지

시공간을 뛰어넘어, 자신을 믿어

더 원한다는 거 알지

열린 세상

엉망인 거지, 완전 난리야

[일본어]

A hot mess, hot mess

A hot mess, hot mess

息吹きかけて Listen up

とびきり“らしさ”で Fill it up

Iʼm a troublemaker, troublemaker

Whatʼs so funny, funny, honey

I got your attention

Sing loud, loud

あっという間に Time’s up

Open your blind mind

Everybody waits for me

Make the sensation

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Yeah, Iʼm a hot mess

画期的登場シーン

Shake it Mix it 目を惹く My style

目が眩むほど光る Dimension

Feel it coming now,

feel it taking over

I’ll blow ur mind like all the time

潜めた ænergy 夢のDesigner

Now, oh yeah, that’s right

So come on

いつも攻めてる

Show you ma attitude

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I never lay low, never lay low

U watch me glow glow,

watch me glow glow

Drama has begun This is not fiction

Ready or Not

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

Fire Ah Ooh

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう (I am the one)

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Know you want it some more

時空を飛び越え Believe in yourself

Know you want it some more

開かれた世界

Hot mess, hot mess

주요 어휘

어휘	의미
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
mess /mes/ B1	noun - 엉망진창
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2	noun - 문제아
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 주의
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 기분
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
turn /tɜːrn/ A2	noun - 차례
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - 차원
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 에너지
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 태도
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다 noun - 빛
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - 소설
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불

주요 문법 구조

• Whatʼs so funny, funny, honey

  ➔ 강조를 위한 도치 (Whatʼs so ...)

  ➔ 축약형 "Whatʼs" (무엇이)와 도치 구문을 사용하여 놀람이나 호기심을 강조한다.

• Iʼm a troublemaker, troublemaker

  ➔ 명사 앞에 부정관사 "a"를 사용하여 역할이나 정체성을 분류한다.

  ➔ "a" 부정관사는 자신을 문제를 일으키는 사람으로 분류할 때 사용한다.

• Take it slowly

  ➔ 명령문 형태로 부사 "slowly"를 사용하여 부드러운 지시 또는 제안을 한다.

  ➔ "Take it slowly"는 천천히 하라고 격려하는 명령문이다.

• Feel it coming now, feel it taking over

  ➔ 동사"feel"을 반복하고 현재 분사형으로 감각을 강조한다.

  ➔ "feel"을 반복해서 사용하며 감각의 강도나 존재감을 높인다.

• Iʼm on fire

  ➔ "on fire"는 매우 활기차거나 열정적임을 의미하는 관용 표현이다.

  ➔ 은유적으로 높은 에너지, 열정, 또는 강렬함을 나타낸다.

• Drama has begun This is not fiction

  ➔ "has begun"라는 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 사건의 시작을 나타낸다.

  ➔ "has begun"는 어떤 일이 이미 시작되었고 지금도 계속되고 있음을 나타낸다.

• Never lay low

  ➔ 부사 "never"와 동사구 "lay low"를 사용하여 숨기거나 억누르지 않는다는 강한 부정을 나타낸다.

  ➔ "Never lay low"는 항상 눈에 띄고 자신감을 갖으며 적극적임을 의미한다.