Black Mamba – 한국어 가사

• 가수: aespa

가사 및 번역

[한국어]

Hey

Hey

I'm addicted, 끊임없이

말을 걸어주는 나의 에스파 (oh)

이런 교감, 너의 존잰 날

다른 차원으로 이끌었지 (oh)

난 세상 중심에, you're in the flat

내 모든 action, 어린 너의 힘을 키워

넌 언젠가부터 synk out

노이즈같이 보여

더 이상 못 찾겠어

널 유혹해 삼킨 건, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

나의 분신을 찾고 싶어

아야야야야야야 (hey)

Hey, ma-mamba

I hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

Hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

I'm ejected, 선함 만으론 (whoo)

너의 거대함을 이기지 못해

I'm exhausted, 너의 존잰 모든

탐욕들을 먹고 자라 났지 (whoo)

에스파는 나야 둘이 될 수 없어

Monochrome to colors, 이건 evo-evolution

Oh, 위험한 장난을 쳐

매혹적이지만 널

부정할 밖에

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

네게 맞서 난 질 수 없어

아야야야야야야

Hey, ma-mamba

거울 속의 나는 네가 아닐까? (Hey)

일그러져버린 환영인 걸까?

다시 너와 연결될 수 있다면 (hey)

너를 만나고 싶어 이제

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

네게 맞서 난 질 수 없어

아야야야야야야

Hey, ma-mamba

...

주요 문법 구조

• I'm addicted, 끊임없이 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ 현재 시제는 습관적이거나 상태를 나타내는 데 사용됨

  ➔ 습관적이거나 진행 중인 상태를 나타내기 위해 현재 시제를 사용.

• 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ 수동태 표현으로 '걸어주는'은 행동이 주체에게 수행됨을 보여줌

  ➔ 누군가를 위해 그 행위가 수행된 것을 보여줌 (수동태 또는 도움의 의미).

• 이건 evo-evolution

  ➔ 변화 또는 진화를 나타내는 명사구의 사용

  ➔ 변화 또는 진화를 의미하는 명사구 표현.

• 더 이상 못 찾겠어

  ➔ 더 이상 + 동사 과 결합하여 더 이상 ~할 수 없음을 표현

  ➔ 더 이상 ~할 수 없음을 나타내는 표현

• 모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

  ➔ 동사 + '버리다'를 사용하여 어떤 것을 완전히 하거나 버림을 표현

  ➔ 동사 '삼키다'에 '버리다'를 붙여 모든 것을 삼켜버리는 행동이 완전하게 이루어진다는 의미

• 거울 속의 나는 네가 아닐까?

  ➔ '일까?'를 사용하여 어떤 것에 대해 추측하거나 궁금해하는 질문 형태

  ➔ 「나는 네가 아닐까?」에서 '일까?'를 써서 거울에 비친 모습이 너인지 아닌지에 대해 의심이나 궁금증을 표현