Hot Mess – 日本語の歌詞

• 歌手: aespa

歌詞と翻訳

[日本語]

A hot mess, hot mess

A hot mess, hot mess

息吹きかけて Listen up

とびきり“らしさ”で Fill it up

Iʼm a troublemaker, troublemaker

Whatʼs so funny, funny, honey

I got your attention

Sing loud, loud

あっという間に Time’s up

Open your blind mind

Everybody waits for me

Make the sensation

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Yeah, Iʼm a hot mess

画期的登場シーン

Shake it Mix it 目を惹く My style

目が眩むほど光る Dimension

Feel it coming now,

feel it taking over

I’ll blow ur mind like all the time

潜めた ænergy 夢のDesigner

Now, oh yeah, that’s right

So come on

いつも攻めてる

Show you ma attitude

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I never lay low, never lay low

U watch me glow glow,

watch me glow glow

Drama has begun This is not fiction

Ready or Not

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

Fire Ah Ooh

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう (I am the one)

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Know you want it some more

時空を飛び越え Believe in yourself

Know you want it some more

開かれた世界

Hot mess, hot mess

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
mess /mes/ B1	noun - めちゃくちゃ
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2	noun - トラブルメーカー
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 感覚
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
turn /tɜːrn/ A2	noun - 順番
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - 次元
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る noun - 光
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - フィクション
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火

主要な文法構造

• Whatʼs so funny, funny, honey

  ➔ 強調のための倒置 (Whatʼs so ...)

  ➔ 縮約形"Whatʼs"（何が）を使い、倒置を用いて驚きや好奇心を強調している。

• Iʼm a troublemaker, troublemaker

  ➔ "a"を使った不定冠詞の用法で、役割やアイデンティティを示す。

  ➔ "a"は不定冠詞で、自分を問題を起こす人物として表現している。

• Take it slowly

  ➔ 命令文で副詞”slowly”を使い、優しく指示やアドバイスをしている。

  ➔ "Take it slowly"は、ゆっくり行動するよう促す命令形の表現。

• Feel it coming now, feel it taking over

  ➔ 動詞"feel"を繰り返し、現在分詞とともに感覚を強調している。

  ➔ "feel"を使ったフレーズの繰り返しは、感覚や勢いの高まりを強調している。

• Iʼm on fire

  ➔ 慣用句の"on fire"は、とてもエネルギッシュまたは情熱的であることを意味する表現。

  ➔ 比喩的に高いエネルギーや熱意の状態を表す。

• Drama has begun This is not fiction

  ➔ 現在完了形"has begun"を使い、現在に関連する出来事の開始を示す。

  ➔ "has begun"は、すでに始まっており、今も続いていることを示す。

• Never lay low

  ➔ 副詞"never"と句動詞"lay low"を用いて、隠れたり抑えたりしない強い否定を表現している。

  ➔ "Never lay low"は、常に目立ち、自信を持ち、assertiveでいることを示す表現。