Whiplash – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Whiplash

歌詞と翻訳

aespaの「Whiplash」は、自信に満ちた韓国語表現とキャッチーな英語フレーズが融合した楽曲。この曲からは、自己肯定感を高める宣言表現や「集中して、もっと速く考えろ」といった命令形、さらには「真似しないで」といった自己主張の表現を学べます。テクノビートに乗せた発音練習は、韓国語のリズム感を身につけるのに最適で、K-popファンだけでなく語学学習者にもおすすめの一曲です。

[日本語]

一瞬で強烈な衝撃を

ビートが落ちれば、まばゆい閃光

もっと集中して

早く考えろ

その理由、君には理解できない

なぜ今頃

私がやったこと、分かってるでしょ

最初から私は悪かった

止まらないで

揺れ動く中

無理しても

触れられない - (触れられない)

プレッシャーの中で、

汗が止まらない

集中できる？

どこでも恐れを知らない

私が一番冷酷

私だけが

この状況を変えるチェンジャー

目を閉じて、

息を吸って、イメージする

一瞬で強烈な衝撃を

ビートが落ちれば、まばゆい閃光

もっと集中して

早く考えろ

その理由、君には理解できない

なぜ今頃

私がやったこと、分かってるでしょ

最初から私は悪かった

止まらないで

揺れ動く中

無理しても

触れられない

(触れられない)

ウィップ-ウィップラッシュ

一瞬で強烈な衝撃を

華麗だ

これは本当に豪華だ

輝いてて、まばゆい

分かってる、適度な距離感ってやつを

上品さを保て

真似しないで

また君は最初から最後まで

そんなつもりはないってYeah

プレッシャーの中で、

汗が止まらない

集中できる？ (Hoo)

私は約束する、必ずやり遂げる

私が一番冷酷

(冷酷)

無視しても無駄だよ

失敗するな

目を閉じて、

息を吸って、イメージする

始まる瞬間

終わってしまう判断

チャンスはたった一度

忘れられない

見つけた、正しい光

消えない

目に焼き付けた一度

忘れられない

一瞬で強烈な衝撃を

ビートが落ちれば、まばゆい閃光

もっと集中して

早く考えろ

その理由、君には理解できない

なぜ今頃

私がやったこと、分かってるでしょ

最初から私は悪かった

止まらないで

揺れ動く中

無理しても

触れられない

(触れられない)

私が一番のハイライト

照らす、赤い光

Yeah 今夜、

全ては私について

(全ては私について)

君は知ってる、ここは私の場所

荒々しい次のため息

歴史を作り上げていく

一瞬で強烈な衝撃を - (ウィップ-ウィップ)

ビートが落ちれば、まばゆい閃光

ついてきて、早く動け - (動け動け動け)

その理由、君には理解できない

なぜ今頃

私がやったこと、分かってるでしょ - (やった)

最初から私は悪かった - (悪かった)

止まらないで

揺れ動く中

近づいても

触れられない

(触れられない)

ウィップ-ウィップラッシュ

一瞬で強烈な衝撃を

[韓国語]

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that (Can't touch that)

Under pressure,

body sweating

Can you focus

어디서나 거침없어

I’m the coldest

오직 나만이

이 판을 바꿀 Changer

Just close your eyes,

breathe in and visualize

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Fancy

이건 참 화려해

It’s glowing and it’s flashy

알아 적당함이 뭔지

Keep it classy

따라 하지

넌 또 하나부터 열까지

아닌척하지 Yeah

Under pressure,

body sweating

Can you focus (Hoo)

I deliver, I can promise

I’m the coldest

(Cold)

외면해도 소용없지

Don't you blow it

Just close your eyes,

breathe in and visualize

시작되는 순간

끝나버린 판단

기횐 오직 One time

Unforgettable

찾아낸 The right light

사라지지 않아

눈에 새긴 One time

Unforgettable

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

I’m the highlight

비춰 Red light

Yeah Tonight,

it's all about me

(All about me)

You know it’s my site

거친 Next sigh

만들어갈 History

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)

Beat drop with a big flash

따라와 어서 Move fast (Move move move)

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that (Did that)

Day 1 know I been bad (Been bad)

Don’t stop

흔들린 채

다가와도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

主要な語彙

語彙	意味
집중해 /jip.tɕun.ɦe/ A2	verb - 集中する
이해 /i.ɦe/ A2	noun - 理解 verb - 理解する
흔들린 /hɯn.dɯl.lin/ B1	adjective - 揺さぶられた
거침없어 /kʌ.tɕi.mʌp.sʌ/ B2	adjective - 遠慮がない
Changer /ˈtʃeɪn.dʒər/ B1	noun - チェンジャー
visualize /ˈvɪʒ.u.əl.aɪz/ B2	verb - 視覚化する
화려해 /hwa.ɾjʌ.ɦe/ B1	adjective - 華やか
적당함 /tɕʌk.tɕaŋ.ham/ B1	noun - 適度
classy /ˈklæ.si/ B1	adjective - エレガント
압박 /ap.bak̚/ B2	noun - 圧迫
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - 届ける
외면해도 /we.mjʌn.ɦe.dɔ/ C1	verb - 見過ごす
unforgettable /ˌʌn.fəˈrɛt.ə.bl̩/ B2	adjective - 忘れられない
비춰 /bi.tɕʌ/ A2	verb - 照らす
거친 /kʌ.tɕin/ B1	adjective - 荒い
History /ˈhɪs.tɔr.i/ A1	noun - 歴史

主要な文法構造

• One look give ‘em Whiplash

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 主語と助動詞が省略されています。本来は"One look *will* give *them* whiplash."となるはずです。

• 이유 넌 이해 못 해

  ➔ 語順: 主語-目的語-動詞

  ➔ 韓国語は通常、主語-目的語-動詞の語順に従います。ここで、"이유" (理由) は目的語、"넌" (あなた) は主語、"이해 못 해" (理解できない) は動詞です。

• Day 1 know I been bad

  ➔ 非標準的な動詞活用/方言

  ➔ "been"は、アフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）で、長い間存在していた状態を強調するために使用されます。標準英語では"have been"を使用します。

• 알아 적당함이 뭔지

  ➔ 間接疑問

  ➔ この文は「私は節度が何かを知っている」という意味です。"적당함이 뭔지"（節度が何か）は動詞"알아"（私は知っている）の目的語として機能します。埋め込み質問です。

• 외면해도 소용없지

  ➔ 含意のある否定文

  ➔ この文は「目を背けても無駄だ」という意味です。"~지"という語尾は、修辞的な質問や、明白な真実の陳述を意味します。

• 만들어갈 History

  ➔ 未来形/意図

  ➔ "만들어갈" (mandeureogal)の動詞の語尾"-ㄹ/을"は、未来の行動または意図を示します: 「作る/作成するでしょう」。

• 다가와도 Can’t touch that

  ➔ 能力の助動詞 + 否定

  ➔ "Can't"は"cannot"の短縮形で、何かに触れることができないことを表します。"Can"は能力を表し、"not"を加えることでその能力を否定します。