Supernova – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Armageddon

歌詞と翻訳

『Supernova』で学ぶ韓国語は、『ティック・ティック・ボム』の擬音リズムや『星由来の細胞』といった科学的比喩が特徴。ヒップホップとハイパーポップが融合した未来志向の歌詞で、K-POP新時代の表現技法と宇宙観を体感しながら、ファッション・サイエンス用語の実践的な語彙習得が可能。

[日本語]

まるで超新星みたい

気を付けて

私を見てて

ちょっと楽しもう

光のコア

めっちゃ熱い

扉が開く

互いの存在を感じる

まるで不協和音

私に似たあなた、誰なの？

(Drop)

事件は近づく Ah Oh Ay

激しく大きくなる Ah Oh Ay

刻々と迫る爆弾

刻々と迫る爆弾

誰も触れられない

(誰にもね)

今、私の中では

Su su su 超新星

新星

止められない超恒星

原初、それを見つけて

死にゆく星の光を

呼び出した私の宇宙を見て

超新星

Ah 体が爆発

気持ちよすぎる

飲み込まれたエネルギー、特別

残酷な女王であり、場面であり、終結

こんなにも巨大な私の内なる爆発

私の全ての細胞は星から作られてる

(私の支配下 Ah)

質問は続く Ah Oh Ay

私たちはどこから来たの？ Oh Ay

感じる、私の中では

Su su su 超新星

新星

止められない超恒星

原初、それを見つけて

死にゆく星の光を

呼び出した私の宇宙を見て

超新星

見えない力で

あなたに手を伸ばしてみようか

可能な全ての可能性

無限の中のあなたに出会う

爆発しそう

私の名前を忘れないで

Su su su 超新星

事件は近づく Ah Oh Ay

激しく大きくなる Ah Oh Ay

質問は続く Ah Oh Ay

私たちはどこから来たの？ Oh Ay

事件は近づく Ah Oh Ay

激しく大きくなる Ah Oh Ay

教えて、教えて、教えて Oh Ay

私たちはどこから来たの？ Oh Ay

私たちはどこから来たの？ Oh Ay

新星

止められない超恒星

原初、それを見つけて

死にゆく星の光を

呼び出した私の宇宙を見て

超新星

事件は近づく Ah Oh Ay

(新しい星)

激しく大きくなる Ah Oh Ay

質問は続く Ah Oh Ay

(新星)

私たちはどこから来たの？ Oh Ay

事件は近づく Ah Oh Ay

激しく大きくなる Ah Oh Ay

質問は続く Ah Oh Ay

(新星)

死にゆく星の光を

超新星

[韓国語]

I’m like some kind of Supernova

Watch out

Look at me go

재미 좀 볼

빛의 Core

So hot hot

문이 열려

서로의 존재를 느껴

마치 Discord

날 닮은 너 너 누구야

(Drop)

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

That tick that tick tick bomb

That tick that tick tick bomb

감히 건드리지 못할 걸

(누구도 말이야)

지금 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

Ah Body bang

Make it feel too right

휩쓸린 에너지 It’s so special

잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결

이토록 거대한 내 안의 Explosion

내 모든 세포 별로부터 만들어져

(Under my control Ah)

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

느껴 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

보이지 않는 힘으로

네게 손 내밀어 볼까

가능한 모든 가능성

무한 속의 너를 만나

It’s about to bang bang

Don’t forget my name

Su su su Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

Tell me, tell me, tell me Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

(Nu star)

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

Bring the light of a dying star

Supernova

主要な語彙

語彙	意味
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 超新星
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 見る、監視する
core /kɔːr/ B1	noun - 核心
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾
light /laɪt/ A1	noun - 光
star /stɑːr/ A1	noun - 星
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
cell /sel/ B1	noun - 細胞
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力, 権力
name /neɪm/ A1	noun - 名前

主要な文法構造

• 재미 좀 볼

  ➔ 名詞 + 좀 + 動詞 - 何かの少量または短い行動を示します。

  ➔ 「재미 좀 볼」というフレーズは、「少し楽しむ」または「少し楽しむ」という意味です。「좀」は少しを示します。

• 날 닮은 너 너 누구야

  ➔ 닮은 (dalmeun)：名詞を修飾する形容詞。 -ㄴ/은は名詞を修飾するために使用され、「似ている/のような」という意味です。

  ➔ 「날 닮은 너」は「私に似ているあなた」と翻訳されます。形容詞「닮은」は「너」を修飾します。

• 감히 건드리지 못할 걸

  ➔ -지 못하다 (ji mot hada) - 無能力。 거 (geo) は 것 (geot) の短縮形で、動詞を名詞に変える名詞化です。 ㄹ 걸 (l geol) - 軽い驚きや後悔を表します。

  ➔ 「감히 건드리지 못할 걸」は「あえて触らないだろう（賭けてもいい）」という意味です。「건드리지 못하다」は「触れることができない」という意味で、「ㄹ 걸」は自信と、そう考えることへの軽い驚きのトーンを加えます。

• 내 모든 세포 별로부터 만들어져

  ➔ -(으)로부터 (-(eu)로부터)：から、どこから。何かの起源や源を示します。

  ➔ 「별로부터 만들어져」は「星から作られた」という意味です。 話者のすべての細胞の起源を説明しています。

• 우린 어디서 왔나

  ➔ -나/은가 (-na/eun-ga)：驚きや好奇心を表現するために使用される質問の語尾。詩的または哲学的な質問でよく使用されます。

  ➔ 「우린 어디서 왔나」は「私たちはどこから来たのか」と訳されます。語尾「-나」は、質問の哲学的な性質を強調しています。

• 네게 손 내밀어 볼까

  ➔ -아/어 보다 (-a/eo boda)：何かをしてみる。行動を試みるまたは試すことを示すために使用されます。 -ㄹ/을까 (-l/eul kka)：質問をする、何かを提案する、または将来何かを熟考する。

  ➔ 「손 내밀어 볼까」は「手を差し伸べてみようか」という意味です。 行動を試みることと、それを行うことについて質問することを組み合わせています。