Drama – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Drama

歌詞と翻訳

挑戦的なリリックと圧倒的なパフォーマンスが融合した本楽曲で、韓国語の比喩表現や自己肯定フレーズを学べます。「I break trauma」などのアンセム的コーラスから、人生のドラマを切り拓く表現力を習得。ワイヤーアクションを交えたミュージックビデオと共に、言語学習に新たな没入感を体験

[日本語]

ヤヤ、私はドラマ

ジギー、ジギー、ザグ、私は新しい

だって私はビギー、ビギー、バッド、これは本当

鋭い目に映るトキシック

本能を引き寄せてズーム

ちょっと待って、何？オーマイゴッド

あなたは言う、何？怪我をするよ

気をつけた方がいいよ

私たちはすでに激しいブーム

走り出している、ブン

私は転がるとき、自分が好き

サベージなとき、自分が好き

行くとき、自分が好き

最強のとき、自分が好き

ちょっと待って、光に従って

走り出せ、ダダダ、走れ

行け、ついにラタタタ

次の世界を開く、私は

1、2、行く時間だ

後悔はない、私は

立ち向かって、壊した

私に従って動くルール

指先で世界を叩いて動かす

うん、私は来ている

私は持ってくる、持ってくる

すべてのドラマ

私はドラマを持ってくる

後ろにいる私の女の子たちと

後ろの女の子たち

ドラマ

トラウマ

私はトラウマを壊す

後ろに私の世界を持って

私から始まるドラマ

（すべて）

ドラマ

（それを持ってきて）

ドラマ

後ろにいる私の女の子たちと

後ろの女の子たち、うん

私は壊す

トラウマ

（私たち）

トラウマ

後ろに私の世界を持って

私から始まるドラマ

ドラマ

ドラマ（3、2、1）

ドラマ

私はちょっとこんな感じ

1、2、3、驚くべき次のシーン

鍵を握る

主人公は私

4、3、2、降りていく

簡単に通り抜けて

デジャヴのように

描かれるイメージ

私を無理に止めないで

これは私のドラマ

挑発は無理に止めない

ああ、私はスタナー

1、2、行く時間だ

燃え上がる日（燃える日）

感じる、私は、そしてそれが好き

新しくなるルール

目を覚ます（両目を開けて）

始まったことを（あなたは）知っている（今）

それが来ている

私は持ってくる、持ってくる

すべてのドラマ

私はドラマを持ってくる

後ろにいる私の女の子たちと

後ろの女の子たち

ドラマ

トラウマ

私はトラウマを壊す

後ろに私の世界を持って

私から始まるドラマ

リアルワールドへ

近づくクライマックス

恐れないで

あなたと私

一緒に書き進めるストーリー

私を妨げたノー

限界を超えて毎日

ああ、私は自分の道を作る

道を外れて、うん

私は持ってくる、持ってくる

すべてのドラマ

私はドラマを持ってくる

後ろにいる私の女の子たちと

後ろの女の子たち

ドラマ

トラウマ

私はトラウマを壊す

後ろに私の世界を持って

私と共にするドラマ

（すべて）

あなたは知っている、私はサベージ

止まらない最強

私を取り囲むスリル

荒々しい旅の中のドラマ

（ドラマ）

私が壊すすべてのトラウマ

（ドラマ）

今始まるドラマ

ヤヤ、あなたから始まる私のドラマ

[韓国語]

Ya Ya I’m the Drama

Ziggy ziggy zag I’m new

Cause I go biggie biggie bad It’s true

날카로운 눈 안에 비친 Toxic

내 본능을 당겨 Zoom

Hold up, What? Oh my god

You say, What? 다쳐 넌

You better watch out

우린 이미 거센 Boom

달려가고 있어 Vroom

I li-li like me when I roll

Li-li-like me when I’m savage

Li-li-like me when I go

Li-li-likie when I baddest

Hold up 빛을 따라서

달아 다 다 달려나가 Run

Go Finally Ra ta ta ta

다음 세계를 열어 난

1, 2 It’s time to go

후회 없어 난

맞서 난 깨버렸지

날 따라서 움직일 Rules

손끝으로 세상을 두드려 움직여

Yeah I’m coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

(All that)

Drama-ma-ma-ma

(Bring it that)

Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back Yeah

I break

Trauma-ma-ma-ma

(We them)

Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma

You know I’ve been kind of like

1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene

키를 거머쥔

주인공은 나

4, 3, 2 Going down

쉽게 Through

Deja Vu 같이

그려지는 이미지

날 굳이 막지 말아

이건 내 Drama

도발은 굳이 안 막아

Uh I’m a stunner

1, 2 It’s time to go

타오르는 날 (타는 날)

느껴 난 And I love it

새로워지는 Rules

난 눈을 떠 (두 눈을 떠)

시작된 걸 (넌) 알아 (Now)

It’s coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Into the REAL WORLD

다가온 Climax

두려워하지 마

You and I

함께 써 내려가는 Story

날 가로막았던 No

한계를 뛰어 넘어 Every day

Oh Imma make it my way

Out of the way Yeah

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나와 함께하는 Drama

(All that)

You know, I’m savage

거침없는 Baddest

나를 둘러싼 Thrill

거친 여정 속의 Drama

(Drama-ma-ma)

내가 깨트릴 모든 Trauma

(Drama-ma-ma)

지금 시작되는 Drama

Ya Ya 너로 시작될 MY Drama

主要な語彙

語彙	意味
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
scene /siːn/ B1	noun - 場面
stunner /ˈstʌnər/ B2	noun - 見事な人
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 獰猛な
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - クライマックス
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - トラウマ
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい

主要な文法構造

• Cause I go biggie biggie bad It’s true

  ➔ 'Cause' は 'because' の短縮形で、理由や原因を説明するために使われる。

  ➔

• 날카로운 눈 안에 비친 Toxic

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 前置詞句を使って、『鋭い目』に映る 'Toxic' を表す。

  ➔

• Hold up, What? Oh my god

  ➔ 疑問代名詞と感嘆詞を用いて驚きや疑問を表現している。

  ➔

• You say, What? 다쳐 넌

  ➔ 直接の台詞や暗黙の会話を使い、疑問詞の後に命令や宣言を続ける構造。

  ➔

• 손끝으로 세상을 두드려 움직여

  ➔ 動詞句に助詞『로』を伴い、方法や手段を示す表現。

  ➔

• 내 본능을 당겨 Zoom

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動詞の構造で、自分に向けた行動を命令調で表現。

  ➔

• 나는 깨트릴 모든 Trauma

  ➔ '깨트릴'（壊すつもり）を用いて、未来形で目的語とともに使う。

  ➔