Armageddon – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Armageddon

歌詞と翻訳

『Armageddon』は韓国語のリリックが詰まったハイパーなヒップホップダンスナンバーです。楽曲を通して、パワフルな自己肯定の表現や未来的な語彙、リズミカルなラップの発音練習ができます。独特のグリット感とマルチバースコンセプトが魅力のこの曲で、韓国語学習を楽しんでみませんか？

[日本語]

アルマゲドン

撃て

やつらを捕まえる

撃て

見て Uh

反撃する Uh

濃い闇が

立ちはだかる時 Uh

一歩前へ

飛び込んで It's bad

消えたフィードバック

始まったコードブラック Uh

深まっていく

混乱の夜

悪夢は再び濃く広がる

何かを隠そうとしている

わかった、わかった

混沌を乗り越えて

襲いかかる Killing like

バン チッティ バン

バン チッティ バン バン

だって見たいから

本当に見たい

バン チッティ バン

バン チッティ バン バン

私に近づいて、近づいて

やるつもり

終わり

(アウ ウェイヨ ウェイヨ)

君に向けて狙う Get it, gone

(アウ ウェイヨ ウェイヨ)

今、君を終わらせる Better run

(終わりの見えない君と僕 You gonna, gonna)

壊して、躊躇わずに Done

(行こう、上へ、上へ)

フルショット、引き上げろ アルマゲドン

やつらを捕まえる

撃て

やつらを捕まえる

ヘイ ヤ

もう一人の自分

私たちを止めないで

私たちは決して優しくない

撃て

完璧なペア

君は同じ魂

準備は三つ

私たちは撃って進む

恐れずに進む

私を導く道

バン チッティ バン

バン チッティ バン バン

はい、私は見るつもり

見るつもり、欲しい

バン チッティ バン

バン チッティ バン バン

答えが聞こえてくる、聞こえてくる

やるつもり

終わり

(アウ ウェイヨ ウェイヨ)

君に向けて狙う Get it, gone

(アウ ウェイヨ ウェイヨ)

今、君を終わらせる Better run

(終わりの見えない君と僕 You gonna, gonna)

壊して、躊躇わずに Done

(行こう、上へ、上へ)

フルショット、引き上げろ アルマゲドン

やつらを捕まえる

また闇を追い払って

始まりを花咲かせた君と私の物語

さらに完璧になった私たち

(アルマゲドン)

定義する、今

私だけの完全

私のすべてを導く

すべて自分でやる

完全な自分を作り上げる

(ドロップ)

戻して、

戻して、

戻して

女王のように生まれ

王のように生まれた Ya

戻して、

戻して、

戻して

呼んで

やつらを捕まえる

終わり

(アウ ウェイヨ ウェイヨ)

君に向けて狙う Get it, gone

(アウ ウェイヨ ウェイヨ)

今、君を終わらせる Better run

(終わりの見えない君と僕 You gonna, gonna)

壊して、躊躇わずに Done

(行こう、上へ、上へ)

フルショット、引き上げろ アルマゲドン

アルマゲドン

(アウ ウェイヨ ウェイヨ ウェイヨ 警告、夜通し)

アルマゲドン

(アウ ウェイヨ ウェイヨ)

終わりと始まりの

アルマゲドン

...

[韓国語]

Armageddon

Shoot

Imma get 'em

Shoot

Watch Uh

Imma bite back Uh

짙은 어둠이

막아설 땐 Uh

한 걸음 앞으로

날아든 It's bad

사라진 Feedback

시작된 Code black Uh

깊어가

혼란스러운 밤

악몽은 또 짙게 번져가

뭔갈 숨기려고 해

I got it, I got it

혼돈을 타고

덮쳐 Killing like

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

'Cause I wanna see

I wanna see truly

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

내게 다가와 다가와

Imma get it

Done

(Aw wayo wayo)

널 향해 겨눠 Get it, gone

(Aw wayo wayo)

이젠 널 끝내 Better run

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

깨트려 거침없이 Done

(Go way up, way up)

Full shot pull it up Armageddon

Imma get 'em

Shoot

Imma get 'em

Hey Ya

또 다른 나

우릴 막지 마

We never play nice

Shoot

완벽한 Pair

넌 똑같은 Soul

Three to get ready

우린 Shoot and go

겁 없이 누벼

날 이끄는 Way

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

Yes I'm gonna see

I'm gonna see, want it

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

답이 들려와 들려와

Imma get it

Done

(Aw wayo wayo)

널 향해 겨눠 Get it, gone

(Aw wayo wayo)

이젠 널 끝내 Better run

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

깨트려 거침없이 Done

(Go way up, way up)

Full shot pull it up Armageddon

Imma get 'em

또 어둠을 몰아내고

시작을 꽃피운 너와 나의 Story

더 완벽해진 우리

(Armageddon)

정의해 이젠

나만의 Complete

내 모든 걸 이끌어

Do it all myself

완전한 나를 이뤄내

(Drop)

Throw it back,

throw it back,

throw it back

Born like a queen

Born like a king Ya

Throw it back,

throw it back,

throw it back

불러

Imma get 'em

Done

(Aw wayo wayo)

널 향해 겨눠 Get it, gone

(Aw wayo wayo)

이젠 널 끝내 Better run

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

깨트려 거침없이 Done

(Go way up, way up)

Full shot pull it up Armageddon

Armageddon

(Aw wayo wayo wayo Warning all night long)

Armageddon

(Aw wayo wayo)

끝과 시작의

Armageddon

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B1	noun - 悪夢
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - 混沌
shot /ʃɑːt/ A2	noun - 射撃
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
way /weɪ/ A1	noun - 方法
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完全な
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
end /end/ A1	noun - 終わり
start /stɑːrt/ A1	noun - 始まり
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ

主要な文法構造

• Watch Uh

  ➔ 命令や指示を与えるための命令文。

  ➔ 動詞は原形で、「〜しろ」といった命令形。

• Imma bite back Uh

  ➔ 'Imma'は'I'm gonna'の短縮形で、未来の意図を表す動詞とともに使われる。

  ➔ 'Imma'は口語縮約で、近い未来に予定された行動を示す。

• 그니까 I got it, I got it

  ➔ 理解を強調するために繰り返されるフレーズで、現在形を用いる。

  ➔ 強調のために繰り返し使われる表現で、「理解した」または「手に入れた」の意。

• Killing like Bang chitty bang

  ➔ 'like'を使った直喩で、行動や激しさを比較。

  ➔ 'like'は、誰かが殺される様子を'Bang chitty bang'の音やイメージと比較している。

• End with 'Armageddon'

  ➔ 破壊や最終決戦の比喩として名詞を用いて、象徴的な終わりを表現。

  ➔ 'Armageddon'は、破壊的な最後の対決を象徴し、混乱やクライマックスを強調。

• Drop

  ➔ 命令形の動詞で、何かを意図的に放つことを意味する。

  ➔ 音楽やダンスの文脈で、何かを放つ、手放す命令。