Forever – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa

歌詞と翻訳

「Forever」で韓国語の美しい表現を学びましょう。永遠の誓いや冬の情景を描く詩的なフレーズ、感情豊かなボーカル表現が特徴です。aespaのリアルとバーチャルの世界観が融合した音楽ビデオと相まって、言語学習とアートを同時に楽しめる一曲。

[日本語]

そっくりな姿で私に

あなたが来る日を覚えている

その日は白い雪が静かに

降りてきた日

一目見てあなたを好きになった

永遠だと知っていた

こうして私たちはお互いに惹かれ合い

だんだん近づいていく

まだ少し慣れないけど

その未来が見える

自分よりも自分をよく知っているのは

あなたの癖のように自然になる

Forever Forever

かわいいものだけをあげたい

Forever Forever

いっぱい詰めた気持ちをあなたに

永遠に幸せに

愛して生きていけるように

いつもあなたのそばにいてあげる

今と変わらず

この旅はつらくて孤独な時も

あることを知っている

そんな時は私があなたの肩を差し伸べる

私はあなたの味方になりたい

Forever Forever

あなたの澄んだ魂と同じくらい

Forever Forever

失わないように守るよ

永遠に幸せに

夕焼けが美しい間は

ずっとあなたのそばを歩いている

世界のすべてを手に入れても

一日でも変えられない あなたと過ごす日々

あなたの側で似ていく私を

喜びの気持ちでさらに向き合いたい

Forever Forever

かわいいものだけをあげたい

Forever Forever

いっぱい詰めた気持ちをあなたに

永遠に幸せになれるように

愛して生きていけるように

いつもあなたのそばにいるよ

今のまま変わらず

Forever Forever

...

[韓国語]

닮은 듯한 모습으로 내게

네가 오던 날을 기억하고 있어

그날은 하얀 눈이 소리 없이

내려온 날

첫눈에 널 사랑하게 됐고

영원할 거라는 걸 알고 있었어

그렇게 우린 서로 알아보고

점점 가까워져

아직은 조금 낯설지만

그 미랠 난 볼 수가 있어

나보다 더 나를 잘 아는 건

네 버릇처럼 될 거란 걸

Forever Forever

예쁜 것만 주고 싶어

Forever Forever

가득 채운 마음을 네게

영원히 행복하게

사랑하며 살 수 있게

늘 네 옆에 난 서 있을게

늘 지금처럼

이 여행은 힘들고 외로울 때도

있다는 걸 알고 있어

그럴 땐 내 어깰 내어줄게

난 너의 편이 되고 싶어

Forever Forever

맑은 너의 영혼만큼

Forever Forever

잃지 않게 지켜줄게

영원히 행복하게

노을이 아름다울 때까지

늘 네 옆에 난 걸어갈게

세상 모든 것을 다 준대도

바꿀 수 없어 너와의 단 하루도

네 곁에서 닮아가는 나를

기쁜 마음으로 더 마주할래

Forever Forever

예쁜 것만 주고 싶어

Forever Forever

가득 채운 마음을 네게

영원히 행복하게

사랑하며 살 수 있게

늘 네 옆에 난 서 있을게

늘 지금처럼

Forever Forever

主要な語彙

語彙	意味
기억하다 /ki.eok.ha.da/ B1	verb - 覚える
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	verb - 幸せである
영원 /yeong.won/ B2	noun - 永遠
여행 /yeohaeng/ A2	noun - 旅行
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - 美しい
가까워지다 /gakkaweojida/ B1	verb - 近づく
주다 /ju.da/ A1	verb - 与える
볼 /bol/ A1	verb - 見る
서다 /seo.da/ A1	verb - 立つ
편 /pyeon/ B1	noun - 側
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
단 하루 /dan ha.ru/ B2	noun - たった一日
지켜주다 /jikyeojuda/ B2	verb - 守る

主要な文法構造

• 그날은 하얀 눈이 소리 없이 내려온 날

  ➔ 過去形と修飾句

  ➔ "내려온" は過去の行動を描写する過去分詞です。

• 영원할 거라는 걸 알고 있었어

  ➔ 間接話法と未来の意図

  ➔ "거라는 걸 알고 있었어" は話し手が何かが起こると知っていたことを示す表現です。

• 가득 채운 마음을 네게

  ➔ 動詞 + ている形 (進行形または継続状態)

  ➔ "가득 채운" は心を満たし続ける行動を表しています。

• 늘 네 옆에 난 서 있을게

  ➔ 未来形 + 의지表現

  ➔ "서 있을게" は誰かのそばにいると約束または意図を示しています。

• 이 여행은 힘들고 외로울 때도

  ➔ 副詞 '도' を使って追加や強調

  ➔ "도" は困難や孤独な時にも旅は続くことを強調します。

• 네 곁에서 닮아가는 나를 기쁜 마음으로 더 마주할래

  ➔ '가다' の未来意志形 (-을래) で意欲や決意を表す

  ➔ "마주할래" は喜んで向き合うことを決意した未来形です。