Black Mamba – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Hey

...

Hey

...

I'm addicted, 끊임없이

...

말을 걸어주는 나의 에스파 (oh)

...

이런 교감, 너의 존잰 날

...

다른 차원으로 이끌었지 (oh)

...

난 세상 중심에, you're in the flat

...

내 모든 action, 어린 너의 힘을 키워

...

넌 언젠가부터 synk out

...

노이즈같이 보여

...

더 이상 못 찾겠어

...

널 유혹해 삼킨 건, Black Mamba

...

Ma-ma-ma-mamba

...

Ooh, whoa, whoa (hey)

...

Ma-ma-ma-mamba

...

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

...

넌 광야를 떠돌고 있어

...

아야야야야야야 (hey)

...

나의 분신을 찾고 싶어

...

아야야야야야야 (hey)

...

Hey, ma-mamba

...

I hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

...

Hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

...

I'm ejected, 선함 만으론 (whoo)

...

너의 거대함을 이기지 못해

...

I'm exhausted, 너의 존잰 모든

...

탐욕들을 먹고 자라 났지 (whoo)

...

에스파는 나야 둘이 될 수 없어

...

Monochrome to colors, 이건 evo-evolution

...

Oh, 위험한 장난을 쳐

...

매혹적이지만 널

...

부정할 밖에

...

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

...

Ma-ma-ma-mamba

...

Ooh, whoa, whoa (hey)

...

Ma-ma-ma-mamba

...

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

...

넌 광야를 떠돌고 있어

...

아야야야야야야 (hey)

...

네게 맞서 난 질 수 없어

...

아야야야야야야

...

Hey, ma-mamba

...

거울 속의 나는 네가 아닐까? (Hey)

...

일그러져버린 환영인 걸까?

...

다시 너와 연결될 수 있다면 (hey)

...

너를 만나고 싶어 이제

...

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

...

Ma-ma-ma-mamba

...

Ooh, whoa, whoa (hey)

...

Ma-ma-ma-mamba

...

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

...

넌 광야를 떠돌고 있어

...

아야야야야야야 (hey)

...

네게 맞서 난 질 수 없어

...

아야야야야야야

...

Hey, ma-mamba

...

...

...

主要な文法構造

• I'm addicted, 끊임없이 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ 現在形は習慣的な動作や状態を表す

  ➔ 習慣的または進行中の状態を表すために現在形を使う。

• 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ 受動態の表現、「～てくれる」を使って、行為が主体に対して行われていることを示す

  ➔ 何かをされる側、受動態を示す表現。

• 이건 evo-evolution

  ➔ 変革や進化を示す名詞句の使用

  ➔ 変革や進化を意味する名詞句の表現。

• 더 이상 못 찾겠어

  ➔ これ以上～できないという表現、『더 이상 못 + 動詞』の使い方

  ➔ もうこれ以上見つけられない、できないことを示す表現

• 모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

  ➔ 動詞＋「-てしまう」で完全な行動や結果を表す

  ➔ 動詞「삼키다」＋「-てしまう」（버리다）で完全に飲み込むことを表す

• 거울 속의 나는 네가 아닐까?

  ➔ 疑問文の「〜だろうか？」を使って何かについて推測や疑問を表す

  ➔ 「私はあなたではないだろうか？」のように、~だろうか？を使って推測や疑問を表す。