Savage – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: Savage

歌詞と翻訳

aespaの'Savage'で本格的な韓国語表現をマスター！力強いラップパートの'오 마이 갓(Oh my gosh)'や擬音語'TSK-TSK'のイントネーション、AIと現実の境界を描く未来型歌詞を通じて、K-POPならではの修辞技法とトレンド表現を楽しく習得。デジタル戦争をテーマにした歌詞構造は言語学習者に豊かな分析教材を提供します。

[日本語]

ああ、なんてことだ！

私がサヴェージだって知らないの？

私はキラー、君を目覚めさせる

まだ隠れて、幻覚を広げる君

私たちは叫ぶ

怖くない、君をもっと強く打つ

私を押し込んで、ディープフェイクをかけて

準備ができていないステージで

押し込んで、フェイクをかけて

みんなが私を真似している

恥を感じさせて、メンタルを揺さぶる

冷たい観客、崩れ落ちる

もう我慢できない、ノーと言って！

見ていて、私はちょっとサヴェージ

君の汚いプレイ

もう見ているわけにはいかない

私を崩壊させたい

君の幻覚がどんどん

君を構築する理由になる

私はサヴェージ

君を壊してあげる、オー

私はサヴェージ

君を踏みつけてあげる、オー

今すぐ私を捕まえて

今すぐ私を捕まえて

(ズ ズ ズ ズ)

今、私を捕まえて

そうでなければ、私はもっとサヴェージ

今すぐ私を捕まえて

今すぐ私を捕まえて

(ズ ズ ズ ズ)

今、私が君を捕まえる

今、私はサヴェージ

今すぐちょうだい

今すぐちょうだい

(ズ ズ ズ ズ)

君の言葉が見える

君の弱点、アルゴリズム

蒸気が出てきた

蒸気が出てきた

(ズ ズ ズ ズ)

MA、エー、シンク

邪魔しないで、消えて、サヴェージ

うーん、みんなが私を見ている

慣れているでしょ

譲って、我慢しなきゃ、大人らしく

私はガラスの中に閉じ込められている

遊びたいのに

あまりにもひどい期待

そんな幻覚の枠に私を閉じ込めないで

私は荒野に行く、ゲームイン

巧妙な分裂を撃退して

そして私をエーから遠ざける

決定的な君のトリック

私たちは荒野に行く、ゲームイン

私の光の剣で切り裂いて

ダメージを受けた君に

情け容赦ないパンチ

ほら、私はちょっとサヴェージ

君の再生力を妨げて

乱して、取り除いて

忘れないで、ここはまさに荒野

君の時空は私の思い通り

壊して、作り直して

私はサヴェージ

君を壊してあげる、オー

私はサヴェージ

君を踏みつけてあげる、オー

今すぐ私を捕まえて

今すぐ私を捕まえて

(ズ ズ ズ ズ)

今、私を捕まえて

そうでなければ、私はもっとサヴェージ

今すぐ私を捕まえて

今すぐ私を捕まえて

(ズ ズ ズ ズ)

今、私が君を捕まえる

今、私はサヴェージ

今すぐちょうだい

今すぐちょうだい

(ズ ズ ズ ズ)

君の言葉が見える

君の弱点、アルゴリズム

蒸気が出てきた

蒸気が出てきた

(ズ ズ ズ ズ)

MA、エー、シンク

邪魔しないで、消えて、サヴェージ

危機に陥った私を守ってくれたのは君だった

私のネイビス、私たちは君を愛している

私の勝利、一つのシンクダイブ

すべては君が作ってくれたチャンスだ

君の犠牲を知っている、オー

私のネイビス、私たちは君を愛している

私たちは必ず君の記憶を見つけ出す

私たちは会って、必ず復活、その後

サヴェージ

サヴェージ

イエー

今すぐ私を捕まえて

今すぐ私を捕まえて

(ズ ズ ズ ズ)

今、私を捕まえて

そうでなければ、私はもっとサヴェージ

今すぐ私を捕まえて

今すぐ私を捕まえて

(ズ ズ ズ ズ)

今、私が君を捕まえる

今、私はサヴェージ

今すぐちょうだい

今すぐちょうだい

(ズ ズ ズ ズ)

君の言葉が見える

君の弱点、アルゴリズム

蒸気が出てきた

蒸気が出てきた

(ズ ズ ズ ズ)

MA、エー、シンク

邪魔しないで、消えて、サヴェージ

ハハ、何？

[韓国語]

Oh my gosh!

Don't you know I’m a Savage?

I’m a Killa 너를 깰 ae

아직도 가리고 환각을 펼친 너

팰라 We Holler

두렵지 않아 너 너 Hit you harder

날 밀어 넣어 Deep fake on me

준비가 안된 무대로

몰아넣어 Fake on me

Got everybody mock up to me

수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔

싸늘한 관중 무너져 ae

더는 널 못 참아 Say No!

두고 봐 난 좀 Savage

너의 Dirty 한 Play

더는 두고 볼 수 없어

나를 무너뜨리고 싶은

네 환각들이 점점

너를 구축할 이유가 돼

I’m a Savage

널 부셔 깨 줄게 Oh

I’m a Savage

널 짓밟아 줄게 Oh

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

아님 난 더 Savage

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Now I'm a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

네 약점 Algorithm

김이 김이 나

김이 김이 나

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Mmmh Everybody looks at me

익숙하잖니

양보해 참아야만 돼 어른스럽게

I'm locked up in the glass

난 놀고 싶은데

너무 끔찍한 기대

그런 환각 틀에 나를 가둬 놔

I'm going 광야로 Game in

물리쳐 교묘한 이간질

And my ae로부터 멀어지게 만들

회심찬 네 Trick

We gone 광야로 Game in

베어버려 내 빛의 검

데미지를 입은 네게

인정사정 볼 것 없는 펀치

그것 봐 난 좀 Savage

너의 재생력을 막아

흐트러놔 빼놔

잊지 말아 여긴 바로 광야

너의 시공간은 내 뜻대로

Make It break it

I’m a Savage

널 부셔 깨 줄게 Oh

I’m a Savage

널 짓밟아 줄게 Oh

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

아님 난 더 Savage

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Now I'm a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

네 약점 Algorithm

김이 김이 나

김이 김이 나

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어

My naevis we love U

My victory 하나의 SYNK DIVE

모두 네가 만들어준 기회란 거

I know your sacrifices Oh

My naevis we love U

알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게

우린 만나 꼭 부활 그다음

Savage

Savage

Yeah~

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

아님 난 더 Savage

Get me get me now

Get me get me now

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Now I'm a Savage

Gimme gimme now

Gimme gimme now

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

네 약점 Algorithm

김이 김이 나

김이 김이 나

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Ha ha, What?

主要な語彙

語彙	意味
gosh /ɡɑːʃ/ A2	interjection - 驚きや興奮を表す間投詞
know /noʊ/ A2	verb - 知る
savager /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野生の、荒々しい
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 殺人者、殺すもの
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽物の noun - 偽物
mock /mɑːk/ B2	verb - からかう noun - 模倣、まね
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - 精神の、知性の
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
see /siː/ A1	verb - 見る
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる

主要な文法構造

• Don't you know I’m a Savage?

  ➔ 否定の疑問文で、補助動詞 'do' と否定形 'Don’t' を使う

  ➔ この文は、'don’t' + 主語 + 原形動詞を使った**否定疑問文**です。

• I’m a Savage

  ➔ 現在形の短縮形 'I’m' (I am) を使った表現

  ➔ この文は、現在の状態やアイデンティティを表す**現在形**を使用しています。

• Get me get me now

  ➔ 命令文で、強調のために繰り返しを用いる

  ➔ このフレーズは、**命令形**を使い、行動を強く要求するために繰り返しがある。

• I know your sacrifices Oh

  ➔ 現在形で、目的語代名詞と所有格名詞を使った表現

  ➔ この文は、**現在形**を使い、継続的な認識や知識を示す。

• Make It break it

  ➔ 命令形の表現で、強調のための繰り返し

  ➔ このフレーズは、**命令法**を使い、強調のために繰り返している。

• 너의 말이 보여

  ➔ 現在形で動詞 'show' を使った表現

  ➔ この文は、動詞 'show' を使った**現在形**で、現在の認識を示す。