Serenade – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: SYNK : aeXIS LINE - 2026 Special Digital Single

歌詞と翻訳

aespaの「Serenade」で、甘くエモーショナルな韓国語の表現を学んでみませんか？この曲には、恋焦がれる心情を美しく伝える繊細な言葉が散りばめられています。メロディアスな楽曲と共に、洗練された韓国語のフレーズや日常的な感情表現を楽しみながら習得できる特別な一曲です。

[日本語]

悪い知らせを伝えるけど

これが私たちの誓いなの

私たちの体が未来を築いた

永遠にセレナーデを歌い続けるわ

介入させてもらうわ

私が自分にとって何者かを見せるために

私の現実の中で

自然体で昇り続けるの

だから好きなように言わせておけばいい

ナイフのように鋭い言葉でも

そう、私はこの道を選んだの

私たちは眠らない

一晩中やり遂げるわ

悪い知らせを伝えるけど

これが私たちの誓いなの

私たちの体が未来を築いた

永遠にセレナーデを歌い続けるわ

人生なんて楽勝よ

今が最高の時期なんだから

ゾクゾクするわ

みんなが嫌がれば嫌がるほど

ええ、狂ってるって呼べばいい

奔放だって言えばいい

でも人生は楽勝

この流れを楽しんでいるの

人生なんて楽勝よ

今が最高の時期なんだから

ゾクゾクするわ

みんなが嫌がれば嫌がるほど

ええ、狂ってるって呼べばいい

奔放だって言えばいい

でも人生は楽勝

この流れを楽しんでいるの

シーンを支配して

必要なものはすべて手に入れる

視線が多すぎるけれど

その注がれる視線さえ心地いい

全部受け止めてあげる

表面的な見方は捨てて

甘い言葉ばかりのものは

私の好みじゃない

制限なんてない

ただ生きるだけ

だから一晩中やらせて

悪い知らせを伝えるけど

これが私たちの誓いなの

私たちの体が未来を築いた

永遠にセレナーデを歌い続けるわ

雷を待ってちゃダメ

稲妻が走る瞬間に動くの

嵐はもっと長く吹かせておきましょう

雨を感じるのが大好きだから

人生なんて楽勝よ

今が最高の時期なんだから

ゾクゾクするわ

みんなが嫌がれば嫌がるほど

ええ、狂ってるって呼べばいい

奔放だって言えばいい

でも人生は楽勝

この流れを楽しんでいるの

人生なんて楽勝よ

今が最高の時期なんだから

ゾクゾクするわ

みんなが嫌がれば嫌がるほど

ええ、狂ってるって呼べばいい

奔放だって言えばいい

でも人生は楽勝

この流れを楽しんでいるの

人生なんて楽勝よ

今が最高の時期なんだから

人生なんて楽勝

この流れを楽しんでいるの

人生なんて楽勝よ

今が最高の時期なんだから

人生なんて楽勝

この流れを楽しんでいるの

人生はリズム

今、私たちは感じている

好きなことなら何だってするわ

ええ、昇りゆく私を見て

輝く私を見て

人生は私たちのビートだから

死ぬその時まで

人生はリズム

今、私たちは感じている

好きなことなら何だってするわ

ええ、昇りゆく私を見て

輝く私を見て

人生は私たちのビートだから

死ぬその時まで

人生はリズム

今、私たちは感じている

人生は私たちのビート

死ぬその時まで

人生はリズム

今、私たちは感じている

人生は私たちのビート

死ぬその時まで

...

[韓国語]

Sorry to break it to you

But this is our covenant

Our bodies built our future

We'll forever serenade

I've got to intervene

Show what I mean to me

In my reality

Keep rising naturally

So let 'em say what they like

Tongue as sharp as a knife

Yes, I've chosen this life

We don't ever sleep,

we'll do it all night

Sorry to break it to you

But this is our covenant

Our bodies built our future

We'll forever serenade

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Running the scene

We take what we need

Too many eyes on me

I like the way they stare at me,

I'ma take it

Drop your superficial vision

All that sugarcoated talk,

not my thing

No restrictions,

I just live it

So let me do it all night

Sorry to break it to you

But this is our covenant

Our bodies built our future

We'll forever serenade

Don't wait here for the thunder

Moving when the lightning hits

We let the storm rage longer

'Cause I love to feel the rain

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

Life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

Life's a cinch

and I like the ride

Life is a beat

and we feel it now

We do everything we like

Yeah See me rising,

see me shine

'Cause life is our beat

until we die

Life is a beat

and we feel it now

We do everything we like

Yeah See me rising,

see me shine

'Cause life is our beat

until we die

Life is a beat

and we feel it now

Life is our beat

until we die

Life is a beat

and we feel it now

Life is our beat

until we die

主要な語彙

語彙	意味
covenant /ˈkʌv.ə.nənt/ C2	noun - 契約
serenade /ˌser.əˈneɪd/ C1	verb - セレナーデを歌う
intervene /ˌɪn.təˈviːn/ C1	verb - 介入する
cinch /sɪntʃ/ C2	noun - とても簡単なこと
superficial /ˌsuː.pəˈfɪʃ.əl/ B2	adjective - 表面的な
sugarcoated /ˈʃʊɡ.əˌkəʊ.tɪd/ C1	adjective - 砂糖でくるんだ（うわべだけ良い）
restrictions /rɪˈstrɪk.ʃənz/ B2	noun - 制限
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 昇る
prime /praɪm/ B2	noun - 全盛期
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - 雷