Dreams Come True – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa

歌詞と翻訳

aespaの「Dreams Come True」で韓国語の魅力を発見！キャッチーな英語フレーズ「Do you wanna upside down」や情感こもった韓国語詞から自然な表現が学べます。90年代の名曲を未来感覚で再解釈したサウンドと、夢を追う普遍的なテーマが融合した特別な楽曲。ボア監修の洗練された振付とSMTOWNプロジェクトの一環としての歴史的意義も必見です。

[日本語]

ああ、君はこの雰囲気を感じたいんだね

私が感じていること、愛していること、想像していること

あそこに遠く、運命と呼ぶ小さなものが見える

今から一、二、三と言ったら集まろう

そう、来て

うん、乗って、さあ入って

90年代に戻ろう

私が望むように

自信のある姿そのままで

今まで隠してきた秘密を

君に全部話したい、ベイビー

面白いね、すべての夢が叶うなんて

(私の夢が叶う)

私を守ってくれるよ

大切にしてきた小さな愛も

(君は私をとても良い気分にさせる)

面白いね、君に対する気持ち

君のそばに描かれる

夢のような私の未来も

(君は今も未来も私のものだ)

君は私を良い気分にさせる

逆さまになりたい？

君は私を良い気分にさせる

上下したくない？

私はトワイライトゾーンにいる

初めての感覚のように

刺激的だった瞬間そのまま、今の私は

まるで約束したかのよう

同じ場所を見つめているとき

その時に言いたい

だから私は君を前よりもっと愛している

面白いね、すべての夢が叶うなんて

(私の夢が叶う)

私を守ってくれるよ

大切にしてきた小さな愛も

(君は私をとても良い気分にさせる)

面白いね、君に対する気持ち

君のそばに描かれる

夢のような私の未来も

(君は今も未来も私のものだ)

(今も未来も)

君は私を良い気分にさせる

逆さまになりたい？

君は私を良い気分にさせる

上下したくない？

さあ、来て

いつも二人で一緒に

君がいる私は幸せになるよ

もう悲しい歌は

聞かないよ

私の気持ちがわかるでしょう、ウーウー

ナウ、愛は少しだけ、私を愛して、私を愛して、何かを作って

ナート、ウィーニー、ビーニー、ウィーニー、ガナー、ガン

パム、ムール、ワッサー、ドゥー、ウィー、ゲチャ、愛して、ワッサー、ドゥー、イー、サン

ドゥイ、ギリー、ウェッソ、ウェラ、ゲラ、ドゥー、ウィー、ゲラ

面白いね、すべての夢が叶うなんて

(私の夢が叶う)

私を守ってくれるよ

大切にしてきた小さな愛も

(君は私をとても良い気分にさせる)

面白いね、君に対する気持ち

君のそばに描かれる

夢のような私の未来も

(君は今も未来も私のものだ)

夢が叶う

[韓国語]

Uh, You wanna feel the vibe

That I’m feeling and loving it and imagining

저기 멀리 Looks like tiny we call it's destiny

지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자

그래 Come over

Yeah, Get it on nah Get in on nah

Let’s bring back to 90’s

내가 원하는 대로

자신 있는 모습 그대로

이제껏 숨겨 왔던 비밀을

네게 모두 말하고 싶어 Baby

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

(You make me feel so good)

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

You make it feel me good

Do you wanna upside down

You make it feel me good

Don’t you wanna up and down

I’m in Twilight Zone

처음 느낌인 것처럼

짜릿했던 순간 그대로야 지금 난

마치 약속했던 것 같아

같은 곳 바라 볼 때

그때 말하고 싶어

So I’m loving you more than last forever

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

(You make it feel so good)

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(지금도 미래도)

You make it feel me good

Do you wanna upside down

You make it feel me good

Don’t you wanna up and down

Come on over

언제나 둘이 함께

네가 있는 나 행복할 거예요

더는 슬픈 노래

듣지 않을 거예요

내 맘을 알겠죠 Woo Woo

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

dui giree wesso wella gella doo wee gella

Funny how all dreams come true

(My dreams come true)

나를 지켜줄 거야

아껴왔던 작은 사랑도

(You make it feel so good)

Funny how I feel for you

너의 곁에 그려질

꿈결같은 나의 미래도

(You gotta be mine 지금도 미래도)

Dreams come true

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像するまたは希望する
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 特定の人や物に未来に必ず起こる出来事
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 他の人や人々と一緒にまたは近くで
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 他の人に知られたり見えたりしないように保たれるもの
vibe /vaɪb/ B1	noun - 他の人に伝えられ、感じられる人の感情状態または場所の雰囲気
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 太陽が地平線の下にあるときに空からの柔らかい光

主要な文法構造

• Funny how all dreams come true

  ➔ 予想外や驚きの状況を示す副詞句

  ➔ 「Funny how」は副詞句で、夢が実現することに対して驚きを表現している。

• You gotta be mine

  ➔ 'You gotta be'は'You have got to be'の口語縮約形で、必要性や義務を表す

  ➔ 'You gotta be'は口語の縮約形で、カジュアルに必要性や期待を表す。

• Let’s bring back to 90’s

  ➔ 'Let’s'は集団による提案の命令句であり、'bring back'は古いトレンドを復活させる意味の句動詞

  ➔ 'Let’s'は集合的な行動を促す命令形であり、'bring back'は昔の流行を復活させる句動詞である。

• I’m in Twilight Zone

  ➔ 'in'を使った前置詞句で、状態や状況にいることを示す; 'in'は特定の状態を表す単純な前置詞

  ➔ 'in'を使ったこの表現は、特定の状況や状態にいることを示し、比喩的に非現実的な空間にいるような感覚を表している。

• 그때 말하고 싶어

  ➔ '말하고 싶어'を含む動詞句は、特定の時点で何かを言いたいという意図や願望を表す

  ➔ '말하고 싶어'は、特定の瞬間に何かを伝えたいという意図を表す表現である。

• 자신 있는 모습 그대로

  ➔ 「自分のいる姿のまま」の意味で、自分らしさを保ち続けることを強調する名詞句

  ➔ この表現は、自分らしさを損なわずにありのままの自分でいることを強調している。