Dreams Come True – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Uh, You wanna feel the vibe

Uh, Tu veux ressentir l'ambiance

That I’m feeling and loving it and imagining

Que je ressens et que j'aime, en l'imaginant

저기 멀리 Looks like tiny we call it's destiny

Là-bas au loin, on dirait un tout petit qu’on appelle notre destin

지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자

À partir de maintenant, un, deux, trois, rassemblons-nous

그래 Come over

Oui, Viens par ici

Yeah, Get it on nah Get in on nah

Yeah, Laisse-toi aller, rejoins-moi

Let’s bring back to 90’s

Ramène-moi aux années 90

내가 원하는 대로

Comme je le veux

자신 있는 모습 그대로

Tel que je suis confiante

이제껏 숨겨 왔던 비밀을

Les secrets que j’ai cachés jusqu’à présent

네게 모두 말하고 싶어 Baby

Je veux tout te dire, bébé

Funny how all dreams come true

Drôle comme tous les rêves deviennent réalité

(My dreams come true)

(Mes rêves deviennent réalité)

나를 지켜줄 거야

Tu me protégeras

아껴왔던 작은 사랑도

Même cet amour précieux que j’ai chéri

(You make me feel so good)

(Tu me fais tellement sentir bien)

Funny how I feel for you

C’est marrant comme je ressens pour toi

너의 곁에 그려질

Autour de toi, je vais peindre

꿈결같은 나의 미래도

Mon avenir comme un rêve devenu réalité

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(Tu dois être à moi, maintenant et pour l’avenir)

You make it feel me good

Tu me fais vraiment sentir bien

Do you wanna upside down

Veux-tu te renverser

You make it feel me good

Tu me fais vraiment sentir bien

Don’t you wanna up and down

Ne veux-tu pas aller en haut et en bas

I’m in Twilight Zone

Je suis dans la zone crépusculaire

처음 느낌인 것처럼

Comme au premier ressenti

짜릿했던 순간 그대로야 지금 난

Les moments électrisants sont encore là, je suis comme ça maintenant

마치 약속했던 것 같아

On dirait qu’on a fait une promesse

같은 곳 바라 볼 때

En regardant au même endroit

그때 말하고 싶어

Je veux te dire à ce moment-là

So I’m loving you more than last forever

Alors je t’aime plus que pour toujours

Funny how all dreams come true

Drôle comme tous les rêves deviennent réalité

(My dreams come true)

(Mes rêves deviennent réalité)

나를 지켜줄 거야

Tu me protégeras

아껴왔던 작은 사랑도

Même cet amour précieux que j’ai chéri

(You make it feel so good)

(Tu me fais tellement sentir bien)

Funny how I feel for you

C’est marrant comme je ressens pour toi

너의 곁에 그려질

Autour de toi, je vais peindre

꿈결같은 나의 미래도

Mon avenir comme un rêve devenu réalité

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(Tu dois être à moi, maintenant et pour l’avenir)

(지금도 미래도)

(Maintenant et pour l’avenir)

You make it feel me good

Tu me fais vraiment sentir bien

Do you wanna upside down

Veux-tu te renverser

You make it feel me good

Tu me fais vraiment sentir bien

Don’t you wanna up and down

Ne veux-tu pas aller en haut et en bas

Come on over

Vas-y, viens

언제나 둘이 함께

Toujours ensemble, toi et moi

네가 있는 나 행복할 거예요

Je serai heureux(se) avec toi

더는 슬픈 노래

Je n'écouterai plus des chansons tristes

듣지 않을 거예요

Je ne vais plus les écouter

내 맘을 알겠죠 Woo Woo

Tu comprends mon cœur, Woo Woo

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Je t’aime tellement, mon amour, mon cœur te dit tout

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Pour toi, je donne tout, rien n’est trop grand

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

Tout ce que je veux, c’est être avec toi, aimer et être aimé

dui giree wesso wella gella doo wee gella

Je veux qu’on reste ensemble, que rien ne nous sépare

Funny how all dreams come true

Drôle comme tous les rêves deviennent réalité

(My dreams come true)

(Mes rêves deviennent réalité)

나를 지켜줄 거야

Tu me protégeras

아껴왔던 작은 사랑도

Même cet amour précieux que j’ai chéri

(You make it feel so good)

(Tu me fais tellement sentir bien)

Funny how I feel for you

C’est marrant comme je ressens pour toi

너의 곁에 그려질

Autour de toi, je vais peindre

꿈결같은 나의 미래도

Mon avenir comme un rêve devenu réalité

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(Tu dois être à moi, maintenant et pour l’avenir)

Dreams come true

Les rêves deviennent réalité

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - avec ou à proximité d'une autre personne ou de personnes
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - quelque chose qui est gardé ou qui doit être gardé inconnu ou invisible aux autres
vibe /vaɪb/ B1	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu communiquée et ressentie par les autres
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - la douce lumière brillante du ciel lorsque le soleil est sous l'horizon

Structures grammaticales clés

• Funny how all dreams come true

  ➔ Groupe adverbial indiquant une situation inattendue ou surprenante

  ➔ 'Funny how' utilise un adverbe pour exprimer la surprise face à une situation où les rêves deviennent réalité.

• You gotta be mine

  ➔ Contraction familière de 'You have got to be', exprimant une nécessité ou obligation

  ➔ 'You gotta be' est une contraction familière pour souligner qu'une chose est nécessaire ou attendue.

• Let’s bring back to 90’s

  ➔ 'Let’s' est une expression impérative suggérant une action collective; 'bring back' est un verbe à particule signifiant raviver ou restaurer une vieille tendance

  ➔ Cette phrase utilise la forme impérative 'Let’s' pour encourager une action collective de raviver une tendance des années 90.

• I’m in Twilight Zone

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant que l'on est dans un état ou une situation; 'in' est une préposition simple décrivant une condition particulière

  ➔ Cette phrase utilise la préposition 'in' pour décrire le fait d'être dans un état ou un environnement particulier; ici, elle évoque métaphoriquement une zone surréaliste.

• 그때 말하고 싶어

  ➔ Groupe verbal avec '말하고 싶어' exprimant l'intention ou le désir de dire quelque chose dans le futur ou à un moment précis

  ➔ Cette phrase exprime la volonté ou l'intention du locuteur de dire quelque chose à un moment précis.

• 자신 있는 모습 그대로

  ➔ Groupe nominal signifiant 'tel que soi-même', soulignant l'authenticité ou rester fidèle à soi-même

  ➔ Cette phrase met en avant la nécessité de rester authentique et fidèle à soi-même sans changer ou faire semblant.