Life's Too Short – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: aespa
• Album: Girls

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce débat

Parler de rien

Que tu pourrais jamais dire en face

Tu penses que tes mots sont l'Évangile

Mais ce ne sont que des problèmes

Je n'ai pas de temps à perdre

Tu devrais te trouver une vie

Parce que la vie est trop courte

Tu dois vraiment t'ennuyer

Tu devrais vraiment emmener ces bêtises ailleurs

Parce que tu dois réaliser

Je fais ce que je veux de toute façon

Et je me fiche de ce que tu en dis

Et peu importe si ça te plaît ou pas

Je m'amuse tellement alors

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

À faire ce que je veux de toute façon

Non, je me fiche de ce que tu en dis

Et je vais le faire comme je veux

Je m'amuse tellement alors

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

Certaines personnes sont si méchantes

Tout derrière un écran de téléphone

Quand nous essayons de vivre nos vies

Pourquoi tu dois être si vicieux

Occupe-toi de tes affaires

Au lieu de te mêler des miennes

Tu devrais te trouver une vie

Parce que la vie est trop courte

Tu dois vraiment t'ennuyer

Tu devrais vraiment emmener ces bêtises ailleurs

Parce que tu dois réaliser

Je fais ce que je veux de toute façon

Et je me fiche de ce que tu en dis

Et peu importe si ça te plaît ou pas

Je m'amuse tellement alors

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

À faire ce que je veux de toute façon

Non, je me fiche de ce que tu en dis

Et je vais le faire comme je veux

Je m'amuse tellement alors

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

À faire ce que je veux de toute façon

À faire ce que je veux de toute façon

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

Oh eh bien, ça ne transformera pas ton paillettes en or

Alors pourquoi

Tu perds ton temps ?

Tu devrais trouver de meilleures graines à semer

Elles pourraient pousser un jour mais

Quoi qu'il en soit

Je fais ce que je veux de toute façon

Et je me fiche de ce que tu en dis

Et peu importe si ça te plaît ou pas

Je m'amuse tellement alors

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

À faire ce que je veux de toute façon

Non, je me fiche de ce que tu en dis

Et je vais le faire comme je veux

Je m'amuse tellement alors

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

À faire ce que je veux de toute façon (La vie est trop courte)

À faire ce que je veux de toute façon (La vie est trop courte)

Pourquoi est-ce que je m'arrêterais jamais

À faire ce que je veux de toute façon

À faire ce que je veux de toute façon

[Anglais]

All of this discussion

Talking about nothing

You would ever say to my face

You think your words are Gospel

But they’re only trouble

I ain’t got the time to waste

You need to get a life

Cause life’s too short

You must be bored out your mind

You should really take that nonsense somewhere else

Cause you’ve got to realize

I’m doing me regardless

And I don’t care what you say about it

And it don’t matter if you like it or not

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

No I don’t care what you say about it

And Imma do it any way that I want

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Some people are so mean

All behind a phone screen

When we’re tryna live our lives

Why you gotta be so vicious

Be about your business

‘stead of getting up in mine

You need to get a life

Cause life’s too short

You must be bored out your mind

You should really take that nonsense somewhere else

Cause you’ve got to realize

I’m doing me regardless

And I don’t care what you say about it

And it don’t matter if you like it or not

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

No I don’t care what you say about it

And Imma do it any way that I want

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

Doing me regardless

Why would I ever stop

Oh well, it won’t turn your glitter into gold

So why

Are you wasting your time?

You should find some better seeds to sow

They might grow one day but

Either way

I’m doing me regardless

And I don’t care what you say about it

And it don’t matter if you like it or not

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless

No I don’t care what you say about it

And Imma do it any way that I want

I’m having all this fun so

Why would I ever stop

Doing me regardless (Life’s Too Short)

Doing me regardless (Life’s Too Short)

Why would I ever stop

Doing me regardless

Doing me regardless

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
discuss /dɪsˈkʌs/ B1	verb - discuter en détail
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb (gerund) - parler
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - l’évangile
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problème
waste /weɪst/ B2	verb - gaspiller
realize /ˈrɪəlaɪz/ B2	verb - réaliser
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B2	adverb - quelles que soient
care /keər/ A2	verb/noun - se soucier
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B2	adverb - quelles que soient
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• It don’t matter if you like it or not

  ➔ Utilisation de 'don’t' (contraction de 'do not') avec 'matter' pour exprimer une déclaration négative.

  ➔ 'Don’t' est une contraction de 'do not' utilisée dans les phrases négatives.

• Cause life’s too short

  ➔ 'Cause' comme une conjonction familière signifiant 'parce que'.

  ➔ 'Cause' est une forme abrégée familière de 'because' utilisée dans le langage informel.

• You need to get a life

  ➔ L'expression 'get a life' comme une expression idiomatique signifiant vivre de manière plus intéressante ou intentionnelle.

  ➔ Une expression idiomatique encourageant quelqu'un à trouver plus de but ou d'intérêt dans sa vie.

• Why would I ever stop

  ➔ Utilisation du mot interrogatif ('why') avec le modal ('would') dans une question hypothétique ou rhétorique.

  ➔ 'Why would I ever stop' est une question rhétorique exprimant une forte détermination ou refus.

• You should really take that nonsense somewhere else

  ➔ Utilisation de 'should' pour donner un conseil ou une suggestion, avec 'really' pour insistance.

  ➔ 'Should' indique une recommandation, et 'really' souligne la sincérité ou la force du conseil.

• You need to find some better seeds to sow

  ➔ Utilisation de 'need to' pour exprimer une obligation ou nécessité, et la forme infinitive 'to sow' pour indiquer un objectif.

  ➔ 'Need to' exprime quelque chose de nécessaire, et 'to sow' indique le but de trouver de meilleures graines.