Savage – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: Savage

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Oh my gosh!

Oh mon Dieu !

Don't you know I’m a Savage?

Tu ne sais pas que je suis une Sauvage ?

I’m a Killa 너를 깰 ae

Je suis une tueuse, 너를 깰 ae

아직도 가리고 환각을 펼친 너

Tu caches encore et déploies tes hallucinations

팰라 We Holler

Pala, on hurle !

두렵지 않아 너 너 Hit you harder

Je n'ai pas peur, toi, tu frappes plus fort

날 밀어 넣어 Deep fake on me

Je t'enfonce, faux sur moi

준비가 안된 무대로

Sur une scène non prête

몰아넣어 Fake on me

Je t'y pousse, faux sur moi

Got everybody mock up to me

Tout le monde se moque de moi

수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔

Je secoue leur mental pour qu'ils ressentent la honte

싸늘한 관중 무너져 ae

Le public glacial s'effondre, eh

더는 널 못 참아 Say No!

Je ne peux plus te supporter, dis non !

두고 봐 난 좀 Savage

Regarde bien, je suis une peu sauvage

너의 Dirty 한 Play

Ton jeu sale

더는 두고 볼 수 없어

Je ne peux plus attendre

나를 무너뜨리고 싶은

Tu veux me faire tomber

네 환각들이 점점

Tes hallucinations deviennent de plus en plus

너를 구축할 이유가 돼

Une raison pour me construire

I’m a Savage

Je suis une Sauvage

널 부셔 깨 줄게 Oh

Je vais te déchirer, je vais te briser, oh

I’m a Savage

Je suis une Sauvage

널 짓밟아 줄게 Oh

Je vais t'écraser, oh

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

Attrape-moi maintenant

아님 난 더 Savage

Sinon, je suis encore plus Sauvage

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Je t'attrape maintenant

Now I'm a Savage

Maintenant, je suis une Sauvage

Gimme gimme now

Donne-moi, donne-moi maintenant

Gimme gimme now

Donne-moi, donne-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

Je vois tes mots

네 약점 Algorithm

Ton point faible, algorithme

김이 김이 나

Une vapeur monte

김이 김이 나

Une vapeur monte

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Ne pas interrompre, disparais, Sauvage

Mmmh Everybody looks at me

Mmmh, tout le monde me regarde

익숙하잖니

C'est familier, hein ?

양보해 참아야만 돼 어른스럽게

Il faut céder, supporter, être mature

I'm locked up in the glass

Je suis enfermée dans un verre

난 놀고 싶은데

Je veux jouer

너무 끔찍한 기대

Des attentes terribles

그런 환각 틀에 나를 가둬 놔

Me garder enfermée dans ces illusions

I'm going 광야로 Game in

Je vais dans la steppe, jeu en cours

물리쳐 교묘한 이간질

Repoussez cette tromperie subtile

And my ae로부터 멀어지게 만들

Et éloignez-vous de mon ae

회심찬 네 Trick

Ton astuce, un coup de maître

We gone 광야로 Game in

On va dans la steppe, jeu en cours

베어버려 내 빛의 검

Découpe ma lumière avec ton épée

데미지를 입은 네게

À toi, blessé

인정사정 볼 것 없는 펀치

Un coup sans pitié

그것 봐 난 좀 Savage

Tu vois, je suis un peu sauvage

너의 재생력을 막아

Je bloque ta régénération

흐트러놔 빼놔

Lâche prise, oust

잊지 말아 여긴 바로 광야

Souviens-toi que c'est la steppe

너의 시공간은 내 뜻대로

Ton espace-temps selon ma volonté

Make It break it

Fais-le casser, le brise

I’m a Savage

Je suis une Sauvage

널 부셔 깨 줄게 Oh

Je vais te déchirer, je vais te briser, oh

I’m a Savage

Je suis une Sauvage

널 짓밟아 줄게 Oh

Je vais t'écraser, oh

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

Attrape-moi maintenant

아님 난 더 Savage

Sinon, je suis encore plus Sauvage

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Je t'attrape maintenant

Now I'm a Savage

Je suis une Sauvage

Gimme gimme now

Donne-moi, donne-moi maintenant

Gimme gimme now

Donne-moi, donne-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

Je vois tes mots

네 약점 Algorithm

Ton algorithme de faiblesse

김이 김이 나

Une vapeur monte

김이 김이 나

Une vapeur monte

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Ne pas interrompre, disparais, Sauvage

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어

Ce jour en danger, tu étais là pour me protéger

My naevis we love U

My naevis, on t'aime

My victory 하나의 SYNK DIVE

Ma victoire, une seule SYNK DIVE

모두 네가 만들어준 기회란 거

Tout est une opportunité que tu as créée

I know your sacrifices Oh

Je connais tes sacrifices, oh

My naevis we love U

My naevis, on t'aime

알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게

On sait qu'on retrouvera tes souvenirs

우린 만나 꼭 부활 그다음

On se reverra, forcément, puis reviendrons

Savage

Sauvage

Savage

Sauvage

Yeah~

Yeah~

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

Attrape-moi maintenant

아님 난 더 Savage

Sinon, je suis encore plus Sauvage

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

Get me get me now

Attrape-moi, attrape-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Je t'attrape maintenant

Now I'm a Savage

Je suis une Sauvage

Gimme gimme now

Donne-moi, donne-moi maintenant

Gimme gimme now

Donne-moi, donne-moi maintenant

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

Je vois tes mots

네 약점 Algorithm

Ton algorithme de faiblesse

김이 김이 나

Une vapeur monte

김이 김이 나

Une vapeur monte

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Ne pas interrompre, disparais, Sauvage

Ha ha, What?

Ha ha, quoi ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosh /ɡɑːʃ/ A2	interjection - utilisé pour exprimer la surprise ou l'excitation
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
savager /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage, féroce
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - tueur, chose qui tue
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
deep /diːp/ B1	adjective - profond
fake /feɪk/ B1	adjective - faux noun - fraude
mock /mɑːk/ B2	verb - moquer noun - imitation
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
see /siː/ A1	verb - voir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer

Structures grammaticales clés

• Don't you know I’m a Savage?

  ➔ Question négative avec 'don’t' (do not) utilisant l'auxiliaire 'do' pour poser câu hỏi

  ➔ La phrase forme une **question négative** en utilisant 'don’t' + sujet + verbe à l'infinitif.

• I’m a Savage

  ➔ Présent simple avec la contraction 'I’m' (I am)

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** pour déclarer une identité ou un état actuel.

• Get me get me now

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour insistance

  ➔ La phrase emploie le **mode impératif** avec répétition pour exiger une action fortement.

• I know your sacrifices Oh

  ➔ Présent simple avec pronom d'objet et nom possessif

  ➔ La phrase emploie le **présent simple** pour indiquer une connaissance ou une conscience continue.

• Make It break it

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour insistance

  ➔ La phrase utilise le **mode impératif** avec répétition pour renforcer l'ordre.

• 너의 말이 보여

  ➔ Présent simple avec le verbe 'montrer' (show)

  ➔ La phrase emploie le **présent simple** avec le verbe 'montrer' pour indiquer une perception actuelle.