Serenade – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: SYNK : aeXIS LINE - 2026 Special Digital Single

Paroles et Traduction

[Français]

Désolée de devoir te le dire

Mais c'est notre pacte

Nos corps ont bâti notre avenir

Nous chanterons nos sérénades pour toujours

Je dois intervenir

Montrer ce que je représente

Dans ma réalité

Continuer de m'épanouir naturellement

Alors, laisse-les dire ce qu'ils veulent

Une langue aussi tranchante qu'un couteau

Oui, j'ai choisi cette vie

On ne dort jamais,

on le fera toute la nuit

Désolée de devoir te le dire

Mais c'est notre pacte

Nos corps ont bâti notre avenir

Nous chanterons nos sérénades pour toujours

La vie est un jeu d'enfant

et je suis dans la fleur de l'âge

Ça m'excite

quand ils n'aiment pas

Ouais, traite-moi de folle

traite-moi de sauvage

Mais la vie est un jeu d'enfant

et j'adore l'aventure

La vie est un jeu d'enfant

et je suis dans la fleur de l'âge

Ça m'excite

quand ils n'aiment pas

Ouais, traite-moi de folle

traite-moi de sauvage

Mais la vie est un jeu d'enfant

et j'adore l'aventure

On domine la scène

On prend ce dont on a besoin

Trop de regards sur moi

J'aime la façon dont ils me fixent,

Je vais en profiter

Laisse tomber ta vision superficielle

Tous ces discours mielleux,

ce n'est pas mon truc

Pas de restrictions,

je vis simplement ma vie

Alors laisse-moi faire toute la nuit

Désolée de devoir te le dire

Mais c'est notre pacte

Nos corps ont bâti notre avenir

Nous chanterons nos sérénades pour toujours

N'attends pas ici que le tonnerre gronde

On bouge quand l'éclair frappe

On laisse la tempête faire rage plus longtemps

Parce que j'aime ressentir la pluie

La vie est un jeu d'enfant

et je suis dans la fleur de l'âge

Ça m'excite

quand ils n'aiment pas

Ouais, traite-moi de folle

traite-moi de sauvage

Mais la vie est un jeu d'enfant

et j'adore l'aventure

La vie est un jeu d'enfant

et je suis dans la fleur de l'âge

Ça m'excite

quand ils n'aiment pas

Ouais, traite-moi de folle

traite-moi de sauvage

Mais la vie est un jeu d'enfant

et j'adore l'aventure

La vie est un jeu d'enfant

et je suis dans la fleur de l'âge

La vie est un jeu d'enfant

et j'adore l'aventure

La vie est un jeu d'enfant

et je suis dans la fleur de l'âge

La vie est un jeu d'enfant

et j'adore l'aventure

La vie est un rythme

et on le ressent maintenant

On fait tout ce qu'on veut

Ouais, regarde-moi m'élever,

regarde-moi briller

Car la vie est notre rythme

jusqu'à notre dernier souffle

La vie est un rythme

et on le ressent maintenant

On fait tout ce qu'on veut

Ouais, regarde-moi m'élever,

regarde-moi briller

Car la vie est notre rythme

jusqu'à notre dernier souffle

La vie est un rythme

et on le ressent maintenant

La vie est notre rythme

jusqu'à notre dernier souffle

La vie est un rythme

et on le ressent maintenant

La vie est notre rythme

jusqu'à notre dernier souffle

...

[Coréen]

Sorry to break it to you

But this is our covenant

Our bodies built our future

We'll forever serenade

I've got to intervene

Show what I mean to me

In my reality

Keep rising naturally

So let 'em say what they like

Tongue as sharp as a knife

Yes, I've chosen this life

We don't ever sleep,

we'll do it all night

Sorry to break it to you

But this is our covenant

Our bodies built our future

We'll forever serenade

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Running the scene

We take what we need

Too many eyes on me

I like the way they stare at me,

I'ma take it

Drop your superficial vision

All that sugarcoated talk,

not my thing

No restrictions,

I just live it

So let me do it all night

Sorry to break it to you

But this is our covenant

Our bodies built our future

We'll forever serenade

Don't wait here for the thunder

Moving when the lightning hits

We let the storm rage longer

'Cause I love to feel the rain

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

I get kicks

when they don't like

Yeah Call me crazy

call me wild

But life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

Life's a cinch

and I like the ride

Life is a cinch

and I'm in my prime

Life's a cinch

and I like the ride

Life is a beat

and we feel it now

We do everything we like

Yeah See me rising,

see me shine

'Cause life is our beat

until we die

Life is a beat

and we feel it now

We do everything we like

Yeah See me rising,

see me shine

'Cause life is our beat

until we die

Life is a beat

and we feel it now

Life is our beat

until we die

Life is a beat

and we feel it now

Life is our beat

until we die

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
covenant /ˈkʌv.ə.nənt/ C2	noun - pacte
serenade /ˌser.əˈneɪd/ C1	verb - donner une sérénade
intervene /ˌɪn.təˈviːn/ C1	verb - intervenir
cinch /sɪntʃ/ C2	noun - jeu d'enfant
superficial /ˌsuː.pəˈfɪʃ.əl/ B2	adjective - superficiel
sugarcoated /ˈʃʊɡ.əˌkəʊ.tɪd/ C1	adjective - édulcoré
restrictions /rɪˈstrɪk.ʃənz/ B2	noun - restrictions
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - montant
prime /praɪm/ B2	noun - apogée
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - tonnerre