Hot Mess – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: aespa

Paroles et Traduction

[Français]

Un chaos total, un chaos total

Un chaos total, un chaos total

Souffle à fond, écoute bien

Montre ton éclat, remplis tout

Je suis une rebelle, une rebelle

Qu'est-ce qui est si drôle, si drôle, chérie

Je t'ai captivé

Chante fort, fort

En un clin d'œil, le temps est fini

Ouvre ton esprit, sans limite

Tout le monde m'attend

Fais monter la sensation

Peu importe la forme, c'est OK

Je continue sans relâche, en route

Prends ton temps

Pas d'inquiétude

Dansant avec les flammes

Je suis un bouleversement, un chaos

Je vais écrire mon histoire, sans jamais hésiter

Je suis un bouleversement, un chaos

Alors si tu l'aimes,

Je peux t'emmener dans MON univers

Je suis celle-là (Chaud)

Je suis celle-là (Chaud)

Je suis la meilleure (Chaud)

Je ne peux plus arrêter

Je suis celle-là (Chaud)

Je suis celle-là (Chaud)

Et maintenant, c'est mon tour (Chaud)

Ouais, je suis un chaos total

Ouais, je suis un chaos total

Une entrée révolutionnaire

Secoue, mélange, attire tous les regards, mon style

Une dimension qui brille si fort qu'elle éblouit

Ressens-le arriver maintenant,

Ressens-le envahir tout

Je vais t'épater comme toujours

Une énergie cachée, le créateur de rêves

Maintenant, oui, c'est ça

Alors viens

Je suis toujours sur la offensive

Montre-toi avec mon attitude

Peu importe la forme, c'est OK

Je continue sans relâche, en route

Prends ton temps

Pas d'inquiétude

Dansant avec les flammes

Je suis un chaos total, un chaos total

J'ai écrit mon histoire sans jamais hésiter

Je suis un chaos total, un chaos total

Alors si tu l'aimes,

Je peux t'emmener dans MON univers

Je ne me cache jamais, jamais

Tu me regardes briller, faire glow glow,

regarde-moi briller, faire glow glow

Le drame a commencé, ce n’est pas une fiction

Prête ou pas

Rends-le brûlant, brûlant

Rends-le brûlant, brûlant

Rends-le brûlant, brûlant

Bébé, je suis en feu, je suis en feu

Feu Ah Ouah

Je suis un bouleversement, un chaos

J'ai écrit mon histoire sans jamais hésiter

Je suis un bouleversement, un chaos

Alors si tu l'aimes,

Je peux t'emmener dans MON univers

Je suis celle-là (Chaud)

Je suis celle-là (Chaud)

Je suis la meilleure (Chaud)

Je ne peux plus m'arrêter (Je suis celle-là)

Je suis celle-là (Chaud)

Je suis celle-là (Chaud)

Et maintenant, c'est mon tour (Chaud)

Ouais, je suis un chaos total

tu veux encore plus

Traverse l'espace-temps, crois en toi

tu veux encore plus

Un monde ouvert

Chaos total, chaos total

[Japonais]

A hot mess, hot mess

A hot mess, hot mess

息吹きかけて Listen up

とびきり“らしさ”で Fill it up

Iʼm a troublemaker, troublemaker

Whatʼs so funny, funny, honey

I got your attention

Sing loud, loud

あっという間に Time’s up

Open your blind mind

Everybody waits for me

Make the sensation

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Yeah, Iʼm a hot mess

画期的登場シーン

Shake it Mix it 目を惹く My style

目が眩むほど光る Dimension

Feel it coming now,

feel it taking over

I’ll blow ur mind like all the time

潜めた ænergy 夢のDesigner

Now, oh yeah, that’s right

So come on

いつも攻めてる

Show you ma attitude

どんな形でも Okay

ひたすら On my way

Take it slowly

Ainʼt no worry

Dancing with the flames

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I never lay low, never lay low

U watch me glow glow,

watch me glow glow

Drama has begun This is not fiction

Ready or Not

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Make it hot hot, make it hot hot

Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

Fire Ah Ooh

I'm a hot mess, hot mess

描いてきた Story Never hesitate

I'm a hot mess, hot mess

So if U LIKE it,

I can take you to MY WORLD

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

I am the best (Hot)

止まらない もう (I am the one)

I am the one (Hot)

I am the one (Hot)

And now my turn (Hot)

Yeah, Iʼm a hot mess

Know you want it some more

時空を飛び越え Believe in yourself

Know you want it some more

開かれた世界

Hot mess, hot mess

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
mess /mes/ B1	noun - gâchis
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2	noun - fauteur de troubles
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - sensation
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
turn /tɜːrn/ A2	noun - tour
style /staɪl/ A2	noun - style
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - dimension
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller noun - éclat
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - fiction
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Whatʼs so funny, funny, honey

  ➔ Inversion pour l'emphase (Whatʼs so ...)

  ➔ Utilise la contraction "Whatʼs" (what is) avec inversion pour souligner la surprise ou la curiosité.

• Iʼm a troublemaker, troublemaker

  ➔ Utilisation de l'article indéfini "a" avec des noms pour classifier un rôle ou une identité.

  ➔ "a troublemaker" utilise l'article indéfini pour se décrire comme quelqu'un qui cause des problèmes.

• Take it slowly

  ➔ Phrase impérative avec l’adverbe "slowly" pour donner un ordre ou un conseil doux.

  ➔ "Take it slowly" est une injonction pour encourager une action calme ou détendue.

• Feel it coming now, feel it taking over

  ➔ Répétition du verbe "feel" avec des gérondifs pour renforcer les sensations.

  ➔ "feel" avec différentes phrases crée un sentiment d'intensité ou de présence croissante.

• Iʼm on fire

  ➔ "on fire" comme expression idiomatique signifiant être très énergique ou passionné.

  ➔ Exprime un état métaphorique d'énergie élevée, de passion ou d'intensité.

• Drama has begun This is not fiction

  ➔ Utilisation du présent perfect "has begun" pour indiquer le début d'un événement pertinent maintenant.

  ➔ "has begun" indique que quelque chose a commencé et continue d'être pertinent maintenant.

• Never lay low

  ➔ Utilisation de l’adverbe "never" avec l’expression "lay low" pour exprimer une forte négation de se cacher ou de s’effacer.

  ➔ "Never lay low" suggère de rester toujours visible, confiant et affirmé.