Ka-CHING! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXO-CBX
• Album: GIRLS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ka-CHING!

Ka-CHING !

Yeah, I got a money!

Ouais, j'ai du fric !

You see the money?

Tu vois l'argent ?

Come and get it now!

Viens le chercher maintenant !

世界の全て この手に掴め

Tout dans ce monde, saisis-le

欲しいものは全部 A-ha

Tout ce que je veux, A-ha

ありふれてる fake捨て

Laisse tomber le fake, c’est banal

本物だけ 見せてやるよshowtime

Je vais te montrer l’authenticité, c’est showtime

I got it U know it I'm on it

Je l’ai, tu le sais, je suis dessus

金で買えないもの ないものねだり

Rien ne peut s’acheter avec de l’argent, je ne demande pas l’impossible

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka- CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING CHING

価値を見極めろ 時は金なり Hey

Évalue la valeur, le temps c’est de l’or, hey

最上級の瞬間を Entertain you baby

Le meilleur moment, Je te divertis bébé

Life is you way too short

La vie est trop courte pour toi

Don't waste time it

Ne perds pas ton temps

Stop the music and listen

Arrête la musique et écoute

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

On est payé

足りない足りない 叫ぼう欲望

Il ne suffit pas, il ne suffit pas, crie ton désir

最大限に楽しめよ

Profite au maximum

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

On est payé

...

...

Money's good Money's bad 使い方次第

L’argent c’est bien, l’argent c’est mal, ça dépend de comment tu l’utilises

Are you rich? Are you poor? そのハート次第

Tu es riche ? Tu es pauvre ? Ça dépend de ton cœur

ダイヤにドレスに車にキリない

Des diamants, des robes, des voitures, il y en a partout

What do you choose? Hey

Qu’est-ce que tu choisis ? Hey

Do whatcha do

Fais ce que tu fais

I got it U know it I'm on it

Je l’ai, tu le sais, je suis dessus

金で買えないものないものばっかり

Rien ne peut s’acheter avec de l’argent, tout ce que je demande c’est plus

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING CHING

Ka-CHING Ka-CHING Ka-CHING CHING

急がば回れだ 時は金なり

Il faut ralentir pour avancer, le temps c’est de l’or

最上級の瞬間をEntertain you baby

Le meilleur moment, je te divertis bébé

Life is way too short

La vie est beaucoup trop courte

Don't waste time it

Ne perds pas ton temps

Stop the music

Arrête la musique

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

On est payé

足りない足りない 叫ぼう欲望

Il ne suffit pas, il ne suffit pas, crie ton désir

最大限に楽しめよ

Profite au maximum

Ka-CHING Ka-CHING

Ka-CHING Ka-CHING

We're on a payroll

On est payé

Money money あるほど

Plus t’as d’argent, plus tu veux

Eeny meeny miny moe

Eeny meeny miny moe

But 意味無いものなど いらない gotta go

Mais je veux pas de choses inutiles, faut y aller

Boom Boom 鳴らせよ

Fais sonner le boom boom

Let's go party Let's go baby

Fais la fête, bébé

今しかない時を！

C’est maintenant ou jamais !

What you payin' for

Pour quoi tu paies ?

What you payin' for

Pour quoi tu paies ?

夢を手にするための代償

Le prix pour réaliser tes rêves

What you waitin' for

Qu’est-ce que tu attends ?

What you waitin' for

Qu’est-ce que tu attends ?

自ら手に入れろよ Payroll

Saisis-le toi-même, Payroll

Ka-CHING! Ka-CHING!

Ka-CHING ! Ka-CHING !

...

...

We're on a payroll

On est payé

足りない 足りない

Il ne suffit pas, il ne suffit pas

叫ぼう 欲望

Crie ton désir

最大限に 楽しめよ

Profite à fond

Ka-CHING! Ka-CHING!

Ka-CHING ! Ka-CHING !

We're on a payroll

On est payé

Ka-CHING!!

Ka-CHING !!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour acheter des biens et des services
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B1	noun - le moment où une performance ou un événement commence
value /ˈvæljuː/ B2	noun - l'importance ou la valeur de quelque chose
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B2	verb - fournir du divertissement ou du plaisir
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir quelque chose verb - souhaiter ou vouloir quelque chose
waste /weɪst/ B2	verb - utiliser quelque chose de manière négligente ou sans but
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux
poor /pʊr/ B1	adjective - avoir peu d'argent ou peu de biens
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
time /taɪm/ A1	noun - une période mesurée ou mesurable pendant laquelle une action, un processus ou une condition existe ou continue

Structures grammaticales clés

• You see the money?

  ➔ Structure interrogative utilisant l'auxiliaire 'do/does'.

  ➔ 'Do' est utilisé pour former des questions au présent, en soulignant que l'action est en doute ou demande une confirmation.

• 金で買えないもの ないものねだり

  ➔ Structure négative avec 'ない' pour indiquer que 'rien n'est impayable' ou 'il n'existe rien qu'on ne puisse acheter'.

  ➔ 'ない' en japonais est un suffixe négatif indiquant la négation d'une propriété, ici signifiant 'rien n'est impayable'.

• 急がば回れだ

  ➔ Phrase proverbiale utilisant la forme conditionnelle '急がば' (si tu te dépêches), suivie de '回れだ' (fais le tour).

  ➔ '急がば回れ' est un proverbe japonais signifiant 'Prudence d'abord' ou 'Si tu te dépêches, fais le détour', soulignant la prudence.

• Life is you way too short

  ➔ Présent simple avec 'is' pour exprimer une vérité générale ou un fait.

  ➔ L'expression 'Life is...' utilise le présent simple pour exprimer une vérité universelle selon laquelle la vie est trop courte.

• Stop the music and listen

  ➔ Phrase impérative utilisant la forme de base des verbes pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ 'Stop the music and listen' est une phrase impérative qui donne l'ordre à quelqu'un d'arrêter la musique et d'écouter.

• What you payin' for

  ➔ Phrase interrogative avec 'What' au début pour demander le but ou la raison du paiement.

  ➔ 'What you payin' for' est une façon informelle de demander 'Pourquoi payes-tu?', recherchant la raison ou le but du paiement.