Horololo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EXO-CBX
• Album: MAGIC

Paroles et Traduction

Découvrez « Horololo », un bijou J‑pop qui mêle japonais et anglais, idéal pour pratiquer les phrases romantiques, les répétitions accrocheuses « Horololololololo » et le vocabulaire du cœur. Laissez‑vous emporter par son rythme dansant et son clip de détectives, et améliorez votre compréhension auditive tout en profitant d’une mélodie entraînante.

[Français]

Prêt ? Hoo !

Ouais, ouais, allons-y

Ouais, ouais, ouais (Fais-le)

Ça arrive, le beat est ouf, mec

Ce que les autres ne ressentent pas

C’est comme le scintillement, c’est quoi ça ?

Je me mets sur la pointe des pieds pour faire genre

Des paroles plus mûres, je me perds

Devant toi, déchire tout ça maintenant

Toujours cool, pas de flatteries, yeux marron

Peu importe ce que je fais, ça marche pas

Même si c’est une fleur inaccessible, ouais, fais face

Dix mille fois

J’ai pensé à toi

Tu vas adorer ce soir, ce soir, oh

Toute la journée, toute la nuit, j’y pensais

Comment te faire tourner la tête, oh

Le beat est ouf, mec

Que puis-je dire ? (Horololololololo)

Crions tous ensemble (Horololololololo)

Le cœur (Horololololololo)

Encore une fois, allez (Horololololololo)

Ma tête est confuse, ça fait battre mon cœur

Fou, fou avec le show de ce soir (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

Il faut que ça monte maintenant (On recommence)

C’est une fête que même tes parents ignorent

Et je débouche, bouchon de champagne

J’entends mon cœur battre, ring, ring dans la nuit

Je ne trouve aucune idée pour commencer

Dimanche, lundi, mardi, mercredi

Jeudi, vendredi, eh-eh

Samedi, dimanche, tous les jours, toutes les nuits

Crie, Horololololololo

Dix mille fois

Je vais essayer d’abandonner, mais non

Ce soir, on va aimer, aimer, oh

Toute la journée, toute la nuit, irrésistible

Comment te faire tourner la tête, oh

Le beat est ouf, mec

Que puis-je dire ? (Horololololololo)

Crions tous ensemble (Horololololololo)

Le cœur (Horololololololo)

Encore une fois, allez (Horololololololo)

Ma tête est confuse, ça fait battre mon cœur

Fou, fou avec le show de ce soir (Horololololololo)

Une voix inentendable, criant comme une bête

Plus je pense à toi, plus je me relève

Après avoir connu cet amour, je veux encore plus toi

Bang, bang, vise précisément

Ding, dong, fait vibrer ton cœur

Allons-y, monte le volume, ça ne s’arrête pas

Allez, monte le volume

Le beat est ouf, mec

Na, na, na, na-na-na, na-na

Na, na, na, na-na-na, na-na

Ça arrive (On recommence)

Que puis-je dire ? (Horololololololo)

Crions tous ensemble (Horololololololo)

Le cœur (Horololololololo)

Encore une fois, allez (Horololololololo)

Ma tête est confuse, ça fait battre mon cœur

Fou, fou avec le show de ce soir (Horololololololo)

Hé hé, ce n’est pas fini

Horololololololo

...

[Anglais]

Are you ready? Hoo!

Yeah, yeah, let's go

Yeah, yeah, yeah (Let's do it)

Incoming, the beat is freaking sick, boy

他の子に感じないもの

ハラハラににた what's that？

背伸びして格好つけて

大人びたセリフlose myself

君の前壁を break it down now

常に媚びない cool な brown eyes

どんな平気もう it's not working

高嶺の花でも yeah, face it

Ten thousand times

君のことを思っていたんだよ

You're gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 考えてたよ

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

You gotta turn it up now (Let's go again)

君のパパママも知らない party

And I go poppin', poppin' bottle of champagne

I hear my heartbeat ring, ring through the night

話のたねも全然浮かばない

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, eh-eh

Saturday, Sunday, Everyday, every night

叫ぶんだ Horololololololo

Ten thousand times

君のことを諦めようとしたいよ

We gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 忘れられない

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

言葉にならない声 screaming like a beast

君を思うほど getting by then we get up

こんな恋を知ったせいで僕は

もっともっと君が欲しくなった

Bang, bang 狙い定めて

Ding, dong 心を鳴らせ

Come on and turn it up まだ終わらない

Come on and turn it up

The beat is freaking sick, boy

Na, na, na, na-na-na, na-na

Incoming (Let's go again)

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Ha-ha, it ain't over yet

Horololololololo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sick /sɪk/ B1	adjective - malade; atteint d'une maladie adjective - dégoûtant ou désagréable adjective - (argot) excellent; impressionnant
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil
say /seɪ/ A1	verb - prononcer des mots
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - le son du cœur qui bat
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - un rassemblement social
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - l'action de fournir ou de recevoir du divertissement ou du plaisir.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapable de penser clairement; déconcerté.
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit dans le larynx d'une personne et émis par la bouche, comme la parole ou le chant.
beast /biːst/ B2	noun - un animal, en particulier un grand ou dangereux à quatre pattes.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir quelque chose. verb - souhaiter ardemment ou vouloir (quelque chose).
aim /eɪm/ B1	verb - pointer ou diriger (quelque chose, comme une arme ou une caméra) vers une cible.
ring /rɪŋ/ A2	verb - (d'une cloche ou d'un autre objet de forme similaire) émettre un son clair résonnant ou vibrant à la suite d'un choc.
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit dans le larynx d'une personne et émis par la bouche, comme la parole ou le chant.

Structures grammaticales clés

• You're gonna love tonight, love tonight, oh

  ➔ Utilisation de 'gonna' comme contraction de 'going to' pour exprimer une intention future

  ➔ 'Gonna' remplace 'going to' et est utilisé pour des actions ou intentions futures planifiées

• The beat is freaking sick, boy

  ➔ Utilisation d'une expression emphatique avec 'freaking sick' pour souligner l'intensité

  ➔ 'Freaking' est un adverbe informel pour l'emphase, associé à 'sick' qui signifie incroyable ou impressionnant

• Head is confused, doki doki suru

  ➔ 'Confused' en tant qu'adjectif décrivant un état, associé à l'onomatopée japonaise 'doki doki suru' (coeur qui bat vite)

  ➔ 'Confused' indique un état d'esprit d'hésitation, tandis que 'doki doki suru' décrit un cœur qui bat vite

• Words become sounds screaming like a beast

  ➔ 'Words become sounds' utilise la notion de transformation ou changement

  ➔ Exprime l'idée que les mots sont si intenses qu'ils ressemblent à des cris ou des sons de bête