瞬き – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: MAGIC

Paroles et Traduction

[Français]

Le bonheur, c’est

Une nuit où les étoiles tombent et un matin éblouissant

Qui ne sont pas des choses qui se répètent

Mais quelque chose qui arrive à la personne qu’on aime profondément

Pouvoir ouvrir un parapluie sous la pluie

...

Pourquoi vivre tout simplement

Il n’y a pas besoin de réponse

Les personnes qu’on veut voir et ce dont on a besoin

Si on peut un peu les protéger

Sans se grandir ni se rabaisser

Reste tel que tu es

Et si tu pouvais chanter ton amour

Le bonheur, c’est

Une nuit où les étoiles tombent et un matin éblouissant

Qui ne sont pas des choses qui se répètent

Mais quelque chose qui arrive à la personne qu’on aime profondément

Pouvoir ouvrir un parapluie sous la pluie

Même si tu fixes intensément sans cligner des yeux

Ce n’est pas quelque chose qu’on peut simplement trouver

C’est pourquoi je veux que tu sois près de moi

Les personnes qui vivent pour leurs rêves

Ceux qui ont pris le bon chemin, même s’il était détourné

Ceux qui ont consacré leur vie à quelqu’un d’autre

Ceux qui ont vécu pour eux-mêmes

Même si je n’ai pas pu devenir personne

Si seulement tu pensais que je suis nécessaire aujourd’hui aussi

Le bonheur, c’est

Une nuit où les étoiles tombent et un matin éblouissant

Qui ne sont pas des choses qui se répètent

Mais quelque chose qui arrive à la personne qu’on aime profondément

Pouvoir ouvrir un parapluie sous la pluie

Même si je découvre ma faiblesse et que je suis confus

Mais pourrais-je vraiment le faire

Dans l’endroit où j’ai appris à fermer les yeux

...

Le bonheur, c’est

Une nuit où les étoiles tombent et un matin éblouissant

Qui ne sont pas des choses qui se répètent

Mais quelque chose qui arrive à la personne qu’on aime profondément

Pouvoir ouvrir un parapluie sous la pluie

Et avant même de le réaliser

C’est moi qui finirai par être protégé

Toujours à tes côtés

Je veux que tu sois toujours là

Que ce soit en ouvrant ou en fermant les yeux

...

[Japonais]

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘を差せることだ

何の為に生きていくのか

答えなんて無くていいよ

会いたい人と必要なものを

少し守れたら

背伸びもへりくだりもせずに

僕のそのままで

愛しい気持ちを歌えたなら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

瞬きもせずに目を凝らしても

見付かる類のものじゃない

だからそばにいて欲しいんだ

夢のために生きられた人

逸れた道が正解だった人

誰かの為に費やした人

自分を生きた人

誰にもなれなかったけど

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

また弱さ見つけて戸惑う僕に

でもそれが出来るだろうか

目を閉じて見つけた場所で

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

そしていつの間にか

僕の方が守られてしまう事だ

いつもそばに

いつも君がいて欲しいんだ

目を開けても目を閉じても

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸せ /ɕiːaɾe/ B1	noun - bonheur
星 /hoɕi/ A2	noun - étoile
夜 /ja/ A1	noun - nuit
朝 /asa/ A1	noun - matin
大切 /taɪ̯t͡sɛt͡su/ B1	adjective - important, précieux
雨 /ame/ A1	noun - pluie
傘 /kasa/ A2	noun - parapluie
生きる /ikiɾu/ B1	verb - vivre
会う /au/ A2	verb - rencontrer
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
夢 /yume/ A2	noun - rêve
道 /michi/ B1	noun - chemin
目 /me/ A1	noun - œil
欲しい /hoshii/ A2	adjective - désiré
出来る /dekiru/ B1	verb - pouvoir faire

Structures grammaticales clés

• 幸せとは星が降る夜と眩しい朝が繰り返すようなものじゃなく

  ➔ pas comme

  ➔ Utilisé pour comparer quelque chose à un type ou une catégorie, indiquant que ce n'est pas similaire à cet exemple typique.

• 答えなんて無くていいよ

  ➔ il n'est pas nécessaire d'avoir

  ➔ Exprime que ce n'est pas nécessaire d'avoir ou de besoin quelque chose; souligne que c'est optionnel ou inutile.

• 背伸びもへりくだりもせずに

  ➔ sans faire

  ➔ Indique faire quelque chose sans effectuer certaines actions ou comportements; utilisé avec des verbes pour sous-entendre l'absence d'efforts ou de démonstrations.

• 夢のために生きられた人

  ➔ pour

  ➔ Utilisé pour indiquer le but ou la finalité d'une action; 'pour'.

• 誰にもなれなかったけど

  ➔ malgré

  ➔ Une structure grammaticale indiquant un contraste ou une contradiction malgré la déclaration précédente.

• 目を閉じて見つけた場所で

  ➔ en (utilisant la forme て + で)

  ➔ Relie l'action de fermer les yeux et de trouver un endroit, indiquant le lieu ou le contexte dans lequel l'action se déroule.