大不正解 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: MAGIC

Paroles et Traduction

[Français]

Nous ne sommes pas parfaits

On ne peut pas non plus aimer notre prototype

Ce modèle maladroit qui change, cette forme qui évolue

Une peau de mouton bon marché

Mordant, déchirant l’un l’autre, se dépouillant

On a sûrement fini par se trouver

Se compléter, c’est pas pour moi

Allez, dansons comme bon nous semble

Qu’est-ce que tu espères créer ?

Sur les débris qu’on a semés nous-mêmes

On désire tous la même chose

On a passé le même moment, c’est notre malheur

Si les liens étaient visibles, ils seraient déjà pourris

Les mots ont deux couches, comme la surface

Même un visage de Bouddha, ça ne dure que trois fois

Et ça dépasse l’astronomie

Avec des pas gracieux

Nous ne sommes pas parfaits

On ne peut pas aimer notre prototype

Ce modèle maladroit qui change

Une peau de mouton bon marché

Mordant, déchirant l’un l’autre, se dépouillant

On a sûrement fini par se trouver

Se compléter, c’est pas pour moi

Allez, dansons comme bon nous semble

...

Pour qui essaies-tu d’être ?

Alors que tu ne doutes jamais de toi à la fin

Fuseau dos à dos, pluie de lances

Compagne de malheur, radeau de boue, grand coup d’éclat

J’ai dit qu’on allait jusqu’au bout de l’enfer, mais

Ne m’amène pas vraiment là-bas

...

Nous ne sommes pas parfaits

On ne peut pas aimer notre prototype

Ce modèle maladroit qui change

Une peau de mouton bon marché

Mordant, déchirant l’un l’autre, se dépouillant

On a sûrement fini par se trouver

Se compléter, c’est pas pour moi

Allez, dansons comme bon nous semble

Je ne veux pas de choses trop exagérées

Eh bien, appelle ça comme tu veux

...

[Japonais]

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ

自分で散らかした瓦礫の上

同じ物を欲しがって

同じ時を過ごしたのが運の尽き

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう

仏の顔だって３度までを

天文学的に超えてくる

華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

誰になろうとしているんだ

最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨

道連れ 泥舟 大アタリ

地獄の果てでもとは言ったけど

本当に連れて来んなよ

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ

まぁ好きに呼べばいい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
完全無欠 /kanzen muketsu/ B2	adjective - parfait, sans défaut
原型 /genkei/ B1	noun - prototype, forme originale
無様 /buzama/ B2	adjective - maladroit, gauche
化けの皮 /bake no kawa/ C1	noun - déguisement, fausse apparence
噛み付き /kamitsuki/ B2	verb - mordre, attaquer
互い /tagai/ B1	noun - l'un l'autre, mutuel
補い合う /oginiau/ C1	verb - se compléter
好き /suki/ A1	adjective - aimer
踊る /odoru/ A2	verb - danser
自分 /jibun/ A1	noun - soi-même
瓦礫 /gareki/ B2	noun - débris, gravats
運 /un/ B1	noun - chance, fortune
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
地獄 /jigoku/ B2	noun - enfer
果て /hate/ B2	noun - fin, limite

Structures grammaticales clés

• じゃ無い

  ➔ Forme négative de 'ja aru', signifiant 'ne pas être'.

  ➔ Utilisé pour nier la déclaration, indiquant que ce n'est pas le cas.

• 移ろう

  ➔ Forme qui indique un changement ou une fluctuation de 'utsurou'.

  ➔ Exprime l'idée de quelque chose qui change ou fluctue avec le temps.

• 欲しがって

  ➔ Forme en te de 'hoshigatte', dérivée de 'hoshii' (vouloir), exprimant un désir.

  ➔ Indique une action continue de vouloir ou désirer.

• ～だろう

  ➔ Forme conjecturale ou hypothétique de 'desu', signifiant 'probablement' ou 'il est probable que'.

  ➔ Utilisé pour exprimer une probabilité, une supposition ou une conjecture.

• 過ぎてくる

  ➔ Forme en te de 'sugite kuru', signifiant 'passer' ou 'arriver (avec le temps)'.

  ➔ Exprime le passage ou l'arrivée de quelque chose au fil du temps.

• ご免なんだ

  ➔ Forme familière ou orale de 'go men nan da', signifiant 'je refuse' ou 'pas besoin'.

  ➔ Une expression familière indiquant un refus ou une rejet.

• ～のなんざご免なんだ

  ➔ Combina de '〜の' (nominalisateur) + 'nan za' (variante familière de 'nado', signifiant 'choses comme') + 'gomen' (refus), exprimant familièrement 'Je refuse de... des choses comme...'.

  ➔ Une expression informelle exprimant le refus ou l'aversion à certaines choses.

• 好きに呼べばいい

  ➔ Forme conditionnelle de '呼ぶ' (appeler), avec '好きに' signifiant 'comme tu veux'.

  ➔ Exprime la permission ou suggestion d'appeler ou d'adresser comme tu veux.