SISTER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: アンコール

Paroles et Traduction

[Français]

Avec un timing insensible

La pluie commence à tomber et mouille la ville

Tu fais semblant de ne pas t'en rendre compte

En haussant les voiles, tu entres dans le tourbillon

L'idée que je garde précieusement

Est chassée par des mots inorganiques

Tu fais semblant de ne pas t'en soucier

En riant, tu t'enfonces encore plus dans le tourbillon

Pour combattre, je comprends et je brise, ça fait vraiment mal

J'ai fermé les yeux et je me suis dit que ça irait

Je me suis élancé dans un ciel sans vent

Je nage dans une mer sèche, blessé encore une fois

Tu émets à nouveau de la lumière

Ne perds pas

La douleur que tu as cachée d'un clin d'œil, ce sentiment

Ah, je le sais

La mélancolie qui m'est tombée dessus

Ne s'en va pas même si je la lave

Tu fais semblant de ne pas t'en soucier, tu accélères et vas plus loin

Rester beau est douloureux, la gentillesse devient toujours un fardeau

Je me suis dit que ça irait, même si je me brouille

Les nuages que je vise sont toujours si hauts

Je sais que l'île de mes rêves est un endroit lointain

Je suis venu ici en le sachant

Ne perds pas

La douleur que tu as cachée d'un clin d'œil, ce sentiment

Ah, je le sais

Dans la vitre du métro, je vois

Ton reflet à l'envers, épuisé

Je chante cette chanson pour toi

Ne pleure pas

Tout ce que tu as dépensé a un sens, jusqu'à ce moment-là

Au-delà de ces nuages, sûrement, sûrement

Je me suis élancé dans un ciel sans vent

Je nage dans une mer sèche, blessé encore une fois

Tu émets à nouveau de la lumière

Ne perds pas

La douleur que tu as cachée d'un clin d'œil, ce sentiment

Ah, je le sais

...

[Japonais]

無神経なタイミングで

降り出して街を濡らす雨

君は気付かないふりして

高く帆を張って渦の中へ

とっておきのアイデアは

無機質な言葉で蹴飛ばされ

君は気にしないふりして

笑ってもっと渦の奥へ

戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

風の無い空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放ってゆく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

降りかかった憂鬱は

洗ったって落ちてはくれなくて

君は構わないふりして 速度を上げもっと先へ

綺麗なままじゃ辛くて 優しさはいつもあだになって

滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

目指した雲はずっと高くて

夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

分かってて踏み出してきたんだから

負けないで

君が瞬きで隠した痛みを その想いを

ああ 僕は知っているから

地下鉄の窓に映り込む

疲れ切った逆さの君が

君の為にこの歌を歌ってる

泣かないで

君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

あの雲の先できっと きっと

風のない空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放っていく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
君 /きみ/ A1	noun - tu
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
海 /うみ/ A2	noun - mer
速度 /そくど/ B2	noun - vitesse
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
戦う /たたかう/ B2	verb - combattre
理解 /りかい/ B2	noun - compréhension
雲 /くも/ A2	noun - nuage
傷 /きず/ B1	noun - blessure
構う /かまう/ B2	verb - se soucier
飛び出す /とびだす/ B2	verb - sauter dehors
辛い /つらい/ B2	adjective - douloureux, difficile

Structures grammaticales clés

• 高く帆を張って渦の中へ

  ➔ la forme て du verbe + pour indiquer le but ou l'action liée au verbe principal

  ➔ '張って' est la forme て du verbe '張る' (se tendre, s'étendre), utilisée pour relier des actions ou indiquer un but.

• 君は気付かないふりして

  ➔ forme て du verbe + する pour indiquer faire semblant ou agir d'une certaine manière

  ➔ '気付かない' + 'ふりして' indique faire semblant de ne pas remarquer ou agir comme si on ne le savait pas.

• 風の無い空に飛び出して

  ➔ に indique la cible ou la direction du mouvement

  ➔ '空に' signifie 'vers le ciel', avec 'に' marquant la direction de '飛び出して' (sauter dehors).

• 傷ついてまた

  ➔ forme て du verbe + aussi, pour indiquer répétition ou continuation

  ➔ '傷ついて' est la forme て de '傷つく' (être blessé), combinée avec 'また' pour exprimer que cela se produit à nouveau.

• 負けないで

  ➔ forme impérative négative de '負ける' (perdre) + で pour adoucir l'ordre

  ➔ '負けないで' est la forme impérative négative de '負ける' (perdre), utilisée ici comme une phrase d'encouragement.

• その想いを

  ➔ を indique l'objet direct du verbe

  ➔ 'その想い' (cette pensée/cette émotion) + 'を' indique qu'il s'agit de l'objet direct de l'action.