SISTER – 日本語の歌詞

• 歌手: back number
• アルバム: アンコール

歌詞と翻訳

[日本語]

無神経なタイミングで

降り出して街を濡らす雨

君は気付かないふりして

高く帆を張って渦の中へ

とっておきのアイデアは

無機質な言葉で蹴飛ばされ

君は気にしないふりして

笑ってもっと渦の奥へ

戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

風の無い空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放ってゆく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

降りかかった憂鬱は

洗ったって落ちてはくれなくて

君は構わないふりして 速度を上げもっと先へ

綺麗なままじゃ辛くて 優しさはいつもあだになって

滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

目指した雲はずっと高くて

夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

分かってて踏み出してきたんだから

負けないで

君が瞬きで隠した痛みを その想いを

ああ 僕は知っているから

地下鉄の窓に映り込む

疲れ切った逆さの君が

君の為にこの歌を歌ってる

泣かないで

君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

あの雲の先できっと きっと

風のない空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放っていく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
君 /きみ/ A1	noun - 君
光 /ひかり/ A2	noun - 光
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
夢 /ゆめ/ B1	noun - 夢
海 /うみ/ A2	noun - 海
速度 /そくど/ B2	noun - 速度
想い /おもい/ B2	noun - 想い
戦う /たたかう/ B2	verb - 戦う
理解 /りかい/ B2	noun - 理解
雲 /くも/ A2	noun - 雲
傷 /きず/ B1	noun - 傷
構う /かまう/ B2	verb - 構う
飛び出す /とびだす/ B2	verb - 飛び出す
辛い /つらい/ B2	adjective - 辛い

主要な文法構造

• 高く帆を張って渦の中へ

  ➔ 動詞のて形 + 目的や連続した動作を表す

  ➔ '張って'は動詞『張る』のて形で、行動をつなげたり目的を表したりするために使われる。

• 君は気付かないふりして

  ➔ 動詞のて形 + するで、偽ったり特定の態度をとったりする表現

  ➔ '気付かない'（気づかない）と'ふりして'は、気付かないふりをして行動することを示す表現。

• 風の無い空に飛び出して

  ➔ 動作の目的地や方向を表す格助詞

  ➔ '空に'は『飛び出して』の方向・目的を示し、格助詞のにを使う。

• 傷ついてまた

  ➔ 動詞のて形 + もは、動作の繰り返しや継続を表す

  ➔ '傷ついて'は動詞のて形であり、『傷つく』の状態を再び表すために『また』とともに使われる。

• 負けないで

  ➔ '負けないで'は動詞『負ける』の否定命令形で、優しく促す表現。

  ➔ '負けないで'は『負ける』の否定命令形で、励ましのフレーズとして使われている。

• その想いを

  ➔ 助詞のをは動詞の直接目的語を示す

  ➔ 'その想い'は、動作や意識の対象を示す目的語を助詞の『を』で示している。