アイラブユー – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C
D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って
A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている
G♭ A♭ 親切にどうも
B♭- 僕もそんなふうに
B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら
B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら
E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる
G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が
G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう
G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して
G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい
G♭ A♭ 2/4 A♭
D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは
A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって
G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた
B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた
B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて
E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう
G♭△7 A♭ D♭ B♭- どれも些細で頼りない決意で
G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる
G♭△7 A♭ D♭ B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで
G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい
G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭
E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕
G♭ Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど
B♭- F-7 駅前のパン屋と
A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音
E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる
G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が
G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう
G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して
G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい
G♭△7 A♭ D♭ B♭- 道のりと時間を花束に変えて
G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい
A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
公園 /こうえん/ A1 |
|
|
落ち葉 /おちば/ A2 |
|
|
猫 /ねこ/ A1 |
|
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
|
景色 /けしき/ B1 |
|
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
|
人生 /じんせい/ B1 |
|
|
意味 /いみ/ B1 |
|
|
決意 /けつい/ B2 |
|
|
世界 /せかい/ A1 |
|
|
花束 /はなたば/ B2 |
|
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A2 |
|
|
偶然 /ぐうぜん/ B2 |
|
|
探して /さがして/ A2 |
|
|
渡せたら /わたせたら/ B1 |
|
主要な文法構造
-
公園の落ち葉が舞って
➔ 助詞の「が」は文の主語を示し、動作を行うものを示す。
➔ 'が'は、その動作を行う主語を示す助詞です。
-
飛び方を教えてくれている
➔ 'を'は直接目的語を示し、'くれている'は誰かが何かをしてくれている状態を表す。
➔ 'を'は直接目的語を示し、'くれている'は他者が自分のために何かをしてくれていることを意味する。
-
僕もそんなふうに 軽やかでいられたら
➔ 'たら'は仮定や願望を表し、ここでは「もし軽やかでいられたら」の意味になる。
➔ 'たら'は条件節を作り、仮定や願望を表現する。ここでは「軽やかでいられたら」の意味。
-
人生の意味はいつか君がくれた
➔ 'は'はテーマ助詞で、文の話題を示す。
➔ 'は'はテーマを示す助詞で、「人生の意味」をテーマとしています。
-
地図なんかないけど歩いて探して
➔ 'けど'は逆接を表す接続助詞で、'歩いて探して'は動詞の連続。
➔ 'けど'は逆接の接続助詞で、'歩いて探して'は動詞の連結を示す。
-
君に渡せたらいい
➔ 'たら'は仮定条件を表し、「渡せたらいい」の願望を示す。
➔ 'たら'は仮定条件を作り、「渡せたらいい」の願望を表す。
