黒い猫の歌 – 日本語の歌詞

• 歌手: back number
• アルバム: アンコール

歌詞と翻訳

[日本語]

生まれたままじゃ生きてくのに不便で

数えきれない物や人に染まってゆく

もともとの色が見えなくなった事も

忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ

僕らしいって何色なんだ

足して混ぜて出来たものが

綺麗な色じゃなくても

...

あの家の屋根に登ったところで

見渡せるのはせいぜい隣町くらいで

もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな

一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ

しかめっ面で迷いながら

長い事探してるけど

誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間

同じ絵の具で描いているだけじゃなく

どこか似てるよ

...

自分らしさなんてきっと

思いついたり流されたり

探し続けて歩いたその

足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ

今までにこれからを重ねて

赤も黄色も青も全部

混ぜて僕だけの色を

...

主要な語彙

語彙	意味
生まれた /umareta/ B1	verb - 生まれる
不便 /fuben/ B2	adjective - 不便な
色 /iro/ A1	noun - 色
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
思い出 /omoide/ B2	noun - 思い出
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 綺麗な
登る /noboru/ B1	verb - 登る
高い /takai/ A2	adjective - 高い
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
話 /hanashi/ A2	noun - 話
自分 /jibun/ A1	noun - 自分
混ぜる /mazeru/ B1	verb - 混ぜる
探し続ける /sagashitsuzukeru/ C1	verb - 探し続ける
思いつく /omoitsuku/ B2	verb - 思いつく

主要な文法構造

• 生まれたままじゃ生きてくのに不便で

  ➔ じゃは「では」の口語形で、条件や否定的な状態を表す。

  ➔ 「じゃ」は formalな「では」の口語形で、条件や状態を表すときに使われる。

• 本当の自分はどこにいるんだ

  ➔ 「んだ」は理由や説明を求める時に使われる終助詞。

  ➔ 「んだ」は説明や理由を述べたり、強調したりするために使われる終助詞。

• 何色なんだ

  ➔ 「なんだ」は「なのだ」の縮約形で、強調や確認のために使われる。

  ➔ 「なんだ」は「なのだ」の短縮形で、強調や確認のために文末に使われる。

• 足して混ぜて出来たものが

  ➔ 足しては「足す」のて형で、複数の動作をつなぐときに使われる。

  ➔ 「足して」は動詞のて形で、複数の動作をつなぐ際に使われる。

• 僕らしいって何色なんだ

  ➔ 「って」は直接引用や間接引用に使われる口語的な助詞。

  ➔ 「って」は普段の会話で、他人の言ったことや思ったことを引用するために使われる。

• 混ぜて僕だけの色を

  ➔ だけは、限定を表し、「私だけの」の意味になる。

  ➔ 「だけ」は限定の助詞で、「私だけの色」のように使われる。