手紙 – 日本語の歌詞

• 歌手: back number
• アルバム: アンコール

歌詞と翻訳

[日本語]

嬉しい事があった時に

誰かに言いたくなるのは

自分よりも喜んでくれる人に

育ててもらったからなんだろうな

身体がだるくなった時は

確か生姜とハチミツで

口うるさくて嫌でも思い出すよ

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

思い上がって街を出て

思い知った挙句 途方に暮れて

追い越していく人を恨んでみたりして

それでもいつか自分の事

誇れるように そしてその時は

誇らしく思ってもらえるように

膝すりむいて帰った日は

なぜか僕より痛そうで

そんな記憶が形を変え今も

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

ちゃんと返したい事

いつか歌にしよう

...

主要な語彙

語彙	意味
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 嬉しい
言いたくなる /iitakunaru/ B1	verb - 言いたくなる
喜んで /yorokonde/ A2	verb - 喜んで
守られている /mamorareteiru/ B2	verb - 守られている
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
愛されている /aisareteiru/ B2	verb - 愛されている
気付いている /kizuiteiru/ B2	verb - 気付いている
歌 /uta/ A1	noun - 歌
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
誇れる /hokareru/ B2	verb - 誇れる
痛そう /itasou/ A2	adjective - 痛そう
迷わない /mayowanai/ B1	verb - 迷わない
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - 帰り道
振って /futte/ A2	verb - 振って

主要な文法構造

• 時は経つに従って

  ➔ この表現は「～に従って」で、「～に従いながら」や「～に沿って」を意味します。

  ➔ 'に'は対象や根拠を示し、'従って'は動詞 '従う' のて形です。

• 離れていても

  ➔ この表現は「〜ても」で、「～でも」や「～としても」を意味します。

  ➔ '離れて'は動詞 '離れる' のて形で、'も'は让步を表します。

• 気付いている事

  ➔ この表現は「〜ている」で、動作や状態が継続していることや気付いていることを表します。

  ➔ '気付く'のて形は、その状況について気付いていることを示します。

• 歌にしよう

  ➔ この表現は「〜にしよう」で、「しよう」は動詞の意志形です。

  ➔ 'しよう'は動詞 'する' の意志形で、「〜にしよう」は「〜にする」意志を表します。

• 振り返れば

  ➔ この表現は「〜ば」で、「もし〜なら」や「〜するとき」を意味します。

  ➔ '振り返る'の仮定形で、「〜ば」は「もし振り返ったら」を表します。