怪盗 – 日本語の歌詞

• 歌手: back number

歌詞と翻訳

[日本語]

じゃあちょっと目を閉じて

僕の腕に掴まっておいてよ

君の笑顔 盗む奴から

君を盗むのさ

物語の名前は伏せたまま始めよう

連れ去ってと合図をくれたら

ここから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

もう行かなきゃなんて

ガラスの靴で 月にでも帰るの？

君がどう否定したって

素敵なままだよ

君と出会えた僕と

出会えなかった先の僕を比べて

論文にしたいとこだけど

君の細胞全部の

尊さはきっと伝えられやしない

君自身に君を僕が証明するよ

これから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

無い

...

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 目
腕 /ude/ B1	noun - 腕
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔
盗む /nusumu/ B2	verb - 盗む
物語 /monogatari/ B2	noun - 物語
宝石 /houseki/ B2	noun - 宝石
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
春風 /harukaze/ B2	noun - 春風
虹 /niji/ A2	noun - 虹
不可能 /fukanou/ B2	noun - 不可能
証明 /shoumei/ B2	noun - 証明
月 /tsuki/ A1	noun - 月
帰る /kaeru/ A2	verb - 帰る
素敵 /suteki/ B1	adjective - 素敵
出会う /deau/ B1	verb - 出会う

主要な文法構造

• じゃあちょっと目を閉じて

  ➔ 「じゃあ」と動詞のte形を使って提案や誘いを表す表現。

  ➔ "じゃあ"は提案や次の行動への誘導に使われ、動詞のte形はお願いや提案を表す。

• 僕の腕に掴まっておいてよ

  ➔ 動詞のte形 + のをくれるは、誰かに何かをさせてあげることを表す。

  ➔ 動詞のte形とのをくれるを組み合わせて、許可や許容を表す。

• 君の笑顔 盗む奴から

  ➔ 名詞 + からは、出発点や出所を示す。

  ➔ からは、何かの起点や出所を示す。

• 君が想像した事ないくらい

  ➔ 名詞 + くらいは、程度や範囲を表す表現で、ここでは「想像できないほど」。

  ➔ くらいは、名詞の程度や範囲を示し、多くの場合「とても」「信じられないほど」の意味を持つ。

• 君と出会えた僕と

  ➔ とは、二つの名詞やフレーズをつなぐ接続詞で、'と'や'とともに'の意味。

  ➔ とは、二つの名詞やアイデアを結びつけるために使われる。

• 僕と出会えた僕と

  ➔ この表現は、主体が行為者であると同時に経験者であることを強調し、個人的な達成感や反省を表すことが多い。

  ➔