ベルベットの詩 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
心が擦り切れて
ギシギシと軋む音が
聞こえないように
大きな声で歌おう
理不尽が多すぎて
いつの間にかそれに慣れて
僕は自由だと
もう忘れてしまいそう
ああ うるさく つたなく
産声のように遠く響け
あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
決して楽ではないが
きっと人生は素晴らしい
青くさい
なんて青くさい
綺麗事だって言われても
いいんだ 夢見る空は
いつだって青一色でいい
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
恐れない 人はいない
追いかけて来る震えを
振り解くように
誰もが走っている
人がさ 繊細で
でもとても残酷だって事
僕もそうだと
実はもう知っている
ああ 嫌だ 悲しいね
痛みを抱き締めて進め
あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
正直者は馬鹿をみるが
きっと人生は素晴らしい
下らない
なんて下らない
無駄な事だって言われても
いいんだ 下を見ないで
ひたすら登って行けたらいい
...
心が擦り切れて
ギシギシと軋む音が
聞こえないように
大きな声で歌おう
あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
努力は実りづらいが
きっと人生は素晴らしい
泥くさい
なんて泥くさい
だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh
見つける権利がある
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
音がさ 外れても
たとえ口塞がれても
僕は僕だと
自分の声で歌おう
代わりはいないと
自分の声で歌おう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
自由 /じゆう/ B1 |
|
|
歌 /うた/ A1 |
|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
人生 /じんせい/ B1 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
響く /ひびく/ B2 |
|
|
生きる /いきる/ A2 |
|
|
努力 /どりょく/ B2 |
|
|
悲しい /かなしい/ A2 |
|
|
綺麗 /きれい/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
青 /あお/ A1 |
|
|
残酷 /ざんこく/ B2 |
|
|
下らない /くだらない/ B1 |
|
|
権利 /けんり/ B2 |
|
主要な文法構造
-
心が擦り切れて
➔ 「心が擦り切れて」は、『ている』形を用いて、持続的な状態や変化を表す。
➔
-
大きな声で歌おう
➔ 「歌おう」は、意志や提案を表す「う」形。
➔
-
僕は自由だと
➔ 「だ」は、断定を示す助動詞であり、「僕は自由だ」は自己の状態を表す断定文。
➔
-
綺麗事だって言われても
➔ 「だって」は、逆説や強調を示す助詞。ここでは受身形とともに用いられる。
➔
-
努力は実りづらいが
➔ 「づらい」は、動作が難しいことを示す形容詞。努力の結果を達成しにくいことを意味する。
➔
-
心が擦り切れて
➔ 動詞のte形は、連結や原因を示すために用いられる。
➔
-
自分の声で歌おう
➔ 「歌おう」は意志を表し、「で」は手段や方法を示す助詞。
➔
