HAPPY BIRTHDAY – 日本語の歌詞

• 歌手: back number
• アルバム: MAGIC

歌詞と翻訳

[日本語]

いつの間にやら日付は変わって

なんで年って取るんだろう

もう背は伸びないくせに

着信の音で飛び起きたけど損したな

君かと思ったのに

何かの手違いで

好きになってくれないかな

どうにも君のいない場所は

空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

...

愛が何かは知らないけれど

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

君にも教えてあげたいけれど結局

教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば

いつになっても縮まらないこの距離を

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

ひとりよがりの毎日に

ハッピーバースデー

君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

...

主要な語彙

語彙	意味
日付 /ひづけ/ A2	noun - 日付
年 /ねん/ A1	noun - 年
背 /せ/ B1	noun - 背
音 /おと/ A1	noun - 音
君 /きみ/ A2	noun - 君
手違い /てちがい/ B2	noun - 手違い
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
愛 /あい/ A2	noun - 愛
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
距離 /きょり/ B2	noun - 距離
物語 /ものがたり/ B2	noun - 物語
毎日 /まいにち/ A1	noun - 毎日
話 /はなし/ A1	noun - 話
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
片想い /かたおもい/ B2	noun - 片想い

主要な文法構造

• なんで年って取るんだろう

  ➔ なぜ年を取るのだろうか、という疑問を表す表現

  ➔ この文は、疑問や推測を表すために んだろう を使った疑問文です。

• 好きになってくれないかな

  ➔ お願いや希望を込めて、「...」してほしいと願う表現

  ➔ この表現は、誰かに何かしてもらいたい、またはできるかどうかを願ったり疑問に思ったりする時に使います。

• ～は思い付くのに

  ➔ 思いつくことはするが、その後の行動や結果にギャップがあることを表す

  ➔ この表現は、思いつくことはできても、そのことを実行しなかったり意図と結果にギャップがあることを示すために使われる。

• このまま今日が終わり明日が来れば

  ➔ 条件形の「～ば」を使って、「もしそうなったら」を表す

  ➔ この表現は条件形の ば を使って、「もし今日が終わり明日が来たら」の状況を表現している。

• もっと単純な名前で呼んであげられるよ

  ➔ 可能形の「呼んであげられる」を使って、「呼ぶことができる」を表す

  ➔ この表現は、可能形の 〜あげられる を使って、より簡単な名前で呼ぶことができる、という意味を表す。

• ひとりよがりの毎日に

  ➔ 所有や属性を示す「の」を使った名詞修飾表現

  ➔ この表現は、「の」を使って、態度を表す名詞と「毎日」をつなぎ、所有や属性を表す。

• 何ひとつ終われないけど

  ➔ 否定形の可能動詞を使い、「一つも終わることができない」を表現

  ➔ この表現は、可能動詞の否定形を使って、「何ひとつ終われない」（何もできない）を意味しています。