Horololo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO-CBX
• アルバム: MAGIC

歌詞と翻訳

EXO-CBXの「Horololo」で、日本語の新しい一面を発見しませんか？この曲は、日本語の日常会話や若者言葉、そして英語表現も織り交ぜており、楽しく言語学習ができます。特に、繰り返される「Horololololololo」は、一度聞いたら忘れられない中毒性！エネルギッシュなサウンドと、恋のドキドキ感を味わいながら、日本語の世界を広げていきましょう。

[日本語]

準備できた？フー！

そうだ、行こう

そうさ、そうさ、やろうぜ

来たぞ、ビートがヤバい、少年

他の子には感じられないもの

ハラハラする、that's that？

背伸びして格好つけて

大人ぶったセリフ、lose myself

君の前で壁を壊せ、今すぐ

媚びないクールな茶色の目

どんなに平気でも、 it's not working

高嶺の花でも、yeah、 face it

一万回も

君のことを考えてたんだ

今夜は君を愛す、love tonight、oh

一日中、夜もずっと考えてた

どうやって君を振り向かせる oh

ビートがヤバい、少年

何て言える？（ホロロロロロロ）

叫ぼうぜ（ホロロロロロロ）

心を（ホロロロロロロ）

もう一度、レッゴ（ホロロロロロロ）

頭は混乱してドキドキ

今夜のエンターテイメントでフリーキー（ホロロロロロロ）

ナ、ナ、ナ、ナーナナ、ナーナ

今すぐ盛り上げる（もう一回行こう）

パパママも知らないパーティー

そしてシャンパンをポンポン開ける

夜通し心臓の鼓動が鳴り響く

話題も全然浮かばない

日曜、月曜、火曜、水曜

木曜、金曜、エーエー

土曜、日曜、毎日、毎晩

叫べ、ホロロロロロロ

一万回も

君をあきらめかけたくなるけど

今夜は愛そう、love tonight、oh

一日中、夜も忘れられない

どうやって君を振り向かせる oh

ビートがヤバい、少年

何て言える？（ホロロロロロロ）

叫ぼうぜ（ホロロロロロロ）

心を（ホロロロロロロ）

もう一度、レッゴ（ホロロロロロロ）

頭は混乱してドキドキ

今夜のエンターテイメントでフリーキー（ホロロロロロロ）

言葉にならない声、獣のように叫ぶ

君を思うほど、乗り越えて立ち上がる

こんな恋を知ったせいで、僕は

もっともっと君が欲しくなる

バン、バン、狙い定めて

ディング、ドン、心を鳴らせ

さあ、盛り上げて まだ終わらない

盛り上げて

ビートがヤバい、少年

ナ、ナ、ナ、ナーナナ、ナーナ

来いよ（もう一回行こう）

何て言える？（ホロロロロロロ）

叫ぼうぜ（ホロロロロロロ）

心を（ホロロロロロロ）

もう一度、レッゴ（ホロロロロロロ）

頭は混乱してドキドキ

今夜のエンターテイメントでフリーキー（ホロロロロロロ）

ハハ、まだ終わってないぜ

ホロロロロロロ

...

[英語]

Are you ready? Hoo!

Yeah, yeah, let's go

Yeah, yeah, yeah (Let's do it)

Incoming, the beat is freaking sick, boy

他の子に感じないもの

ハラハラににた what's that？

背伸びして格好つけて

大人びたセリフlose myself

君の前壁を break it down now

常に媚びない cool な brown eyes

どんな平気もう it's not working

高嶺の花でも yeah, face it

Ten thousand times

君のことを思っていたんだよ

You're gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 考えてたよ

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Na, na, na, na-na-na, na-na

You gotta turn it up now (Let's go again)

君のパパママも知らない party

And I go poppin', poppin' bottle of champagne

I hear my heartbeat ring, ring through the night

話のたねも全然浮かばない

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, eh-eh

Saturday, Sunday, Everyday, every night

叫ぶんだ Horololololololo

Ten thousand times

君のことを諦めようとしたいよ

We gonna love tonight, love tonight, oh

All day, all night 忘れられない

どうやって君を振り向かせる oh

The beat is freaking sick, boy

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

言葉にならない声 screaming like a beast

君を思うほど getting by then we get up

こんな恋を知ったせいで僕は

もっともっと君が欲しくなった

Bang, bang 狙い定めて

Ding, dong 心を鳴らせ

Come on and turn it up まだ終わらない

Come on and turn it up

The beat is freaking sick, boy

Na, na, na, na-na-na, na-na

Incoming (Let's go again)

What can I say? (Horololololololo)

叫ぼうぜ (Horololololololo)

心を (Horololololololo)

One more time, leggo (Horololololololo)

頭は confused ドキドキする

Freaky, freaky with tonight's entertainment (Horololololololo)

Ha-ha, it ain't over yet

Horololololololo

主要な語彙

語彙	意味
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の; 病気にかかった adjective - 不快または不愉快 adjective - (スラング)素晴らしい; 印象的
love /lʌv/ A1	noun - 愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの期間
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を発する
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の継続的な進行
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心臓が鼓動する音
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 社交的な集まり
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - 娯楽や楽しみを提供または提供される行為。
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 明確に考えることができない; 당황。
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人の喉頭で生成され、口から発せられる音、つまりスピーチや歌。
beast /biːst/ B2	noun - 動物、特に大きくて危険な四足動物。
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを強く求める気持ち。 verb - （何か）を強く願うか欲する。
aim /eɪm/ B1	verb - ターゲットに（武器やカメラなど）を向けたり指示したりする。
ring /rɪŋ/ A2	verb - （ベルまたは同様の形状の他の物体の）打たれた結果として、明確な共鳴または振動音を出す。
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人の喉頭で生成され、口から発せられる音、つまりスピーチや歌。

主要な文法構造

• You're gonna love tonight, love tonight, oh

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形で、未来の意図を表す

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形で、計画された未来の行動や意図を表す

• The beat is freaking sick, boy

  ➔ 'freaking sick'は強調表現で、強さを示すために使われる

  ➔ 'freaking'はカジュアルな副詞で、'sick'はすごいという意味合い

• Head is confused, doki doki suru

  ➔ 'confused'は状態を表す形容詞で、'doki doki suru'は心臓がドキドキする擬音語

  ➔ 'confused'は混乱した状態を表し、'doki doki suru'は心臓がドキドキする感覚を表す

• Words become sounds screaming like a beast

  ➔ 'words become sounds'は'言葉が音になる'という変化を表す表現

  ➔ 言葉が激しくて、まるで獣のように叫び声のように聞こえることを表現