花요일 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO-CBX
• アルバム: Blooming Days

歌詞と翻訳

『花요일』は韓国語のK‑POP楽曲で、明るいダンスポップのリズムと甘い告白の歌詞が特徴です。この曲を通して、日常会話でよく使われる“Can I be your boyfriend?”や感情を表す形容詞、季節を表す語彙など、韓国語の表現を楽しく学べます。春らしい軽やかなメロディと可愛らしいコーラスが魅力のこの曲で、言語と音楽の両方を楽しんでみませんか？

[日本語]

ねえ、動かないで

僕の目に君を映しているんだ

嫌じゃない表情（うん）、それが鍵

疲れた一日の終わりに、君だけを見ていたいから

君のことを毎日思い出す（うん）

小さな感情が芽生えて（うん、ええ）

いつの間にか僕の体の奥深く

君は成長したみたいだ

見つめるには足りない（うん）

手が触れたその瞬間（うん）

君が僕の心に咲く（おお）

だから、ベイビー、僕は君の彼氏になれるかな？（なれるかな？）

君が知らない世界を教えてあげたい

だから、ベイビー、僕は君の彼氏になれるかな？（なれるかな？）

君が望むならそれを全部あげたい

おお、ベイビー（おおお）、おお、ベイビー（うん、ええ）

君の香りが僕にしっかり染み込むように

おお、ベイビー（おおお）、おお、ベイビー（うん、ええ）

さあ、答えてよ、おお

今日の気分はブルー

枠に閉じ込められた日常にいつも同じムード

君は僕を解放するマスターキー（へい）

君の素晴らしい色が僕の一日を変える、うん

君のことを毎日思い出す（おお）

どんな感情で芽生えるのか（なあ）

いつの間にか僕の体の奥深く

君は成長したみたいだ

君の色に僕も染まって（ええ）

手が触れたその瞬間（ええ）

君が僕の一日に咲く

だから、ベイビー、僕は君の彼氏になれるかな？（なれるかな？）

君が知らない世界を教えてあげたい

だから、ベイビー、僕は君の彼氏になれるかな？（なれるかな？愛が必要なんだ、ベイビー）

君が望むならそれを全部あげたい

おお、ベイビー（おおお）、おお、ベイビー（うん、ええ）

君の香りが僕にしっかり染み込むように（染み込むように）

おお、ベイビー（おおお）、おお、ベイビー（うん、ええ）

さあ、答えてよ、おお（おお、わあ）

ええ、君のいたずらな反応に

言って、ああ、頭がくらくらして遠く感じる

KO、ガール、君は僕をノックアウトする、君は僕をノックアウトする

僕を、おお、おお、ベイビー

僕を照らす黒い二つの目がまた

僕にささやく君の真っ赤なその唇が、うん（オーライト）

触れそうな君の両手が（すべてが）

君はとても美しくて僕を息を詰まらせる（なれるかな？）

僕は君の彼氏になれるかな？（なれるかな？）

君の一日の終わりと始まり、僕がなってあげる

だから、ベイビー、僕は君の彼氏になれるかな？

君が一番美しく君を咲かせられるように

おお、ベイビー（おおお）、おお、ベイビー（うん、ええ）

君の香りが僕にしっかり染み込むように（染み込むように）

おお、ベイビー（おおお）、おお、ベイビー（うん、ええ）

さあ、答えてよ、おお（へい）

...

[韓国語]

Hey, there, don't move

내 눈에 너를 담아내는 중이야

싫지 않은 표정 (uh), that's the key

내 지친 하루의 끝에, 난 너만 보고 싶으니까

네 생각이 매일 움트다 (uh)

작은 감정으로 돋아나 (uh, eh)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

바라보기에는 모자라 (uh)

손이 닿아버린 그 순간 (uh)

네가 내 맘속에 피어나 (ooh)

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh

오늘 기분은 blue

틀에 갇힌 일상에 늘 같은 mood

넌 나를 풀어내는 master key (hey)

황홀한 네 색깔이 내 하루를 바꾸지, yeah

네 생각이 매일 움트다 (oh)

어떤 감정으로 돋아나 (na)

어느새 내 몸속 깊숙히

넌 자랐나 봐

너의 색에 나도 물들어 (ayy)

손이 닿아버린 그 순간 (eh)

네가 내 하루에 피어나

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I? All I need is love, babe)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (oh, whoa)

Ayy-oh, 장난스런 너의 반응에

Say, oh, 머린 어질하고 아득해

KO, girl, you knock me out, you knock me out

날, oh, oh, baby

날 비추는 까만 두 눈이 또

내게 속삭이는 너의 새빨간 그 입술이, yeah (alright)

닿을 듯한 너의 두 손이 (모든 게)

너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해 (can I?)

Can I be your boyfriend, can I?

너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게

So, baby, can I be your boyfriend, can I?

네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (hey)

主要な語彙

語彙	意味
눈 /nun/ A2	noun - 目
맘 /mam/ B1	noun - 心
하루 /haru/ A2	noun - 一日
감정 /gamjeong/ B1	noun - 感情
색 /saek/ A2	noun - 色
피어나다 /pieonada/ B2	verb - 咲く
배일 /baeil/ C1	verb - 染み込む
맑다 /malda/ B2	adjective - 澄んだ
속삭이다 /soksagida/ C1	verb - ささやく
그리다 /geurida/ A2	verb - 描く
산다 /sanda/ A2	verb - 住む
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 待つ
달다 /dalda/ A2	verb - 掛ける

主要な文法構造

• 내 눈에 너를 담아내는 중이야

  ➔ 進行形 '-는 중이다'

  ➔ フレーズ '**담아내는 중이야**'は進行中の動作を示し、まるで『〜している最中』のようです。

• 네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

  ➔ 条件表現 '-면' を使った仮定と願望

  ➔ フレーズ '**그걸 전부 주고 싶어**'は '-면' 条件形を使い、『もし〜なら』を表し、全てあげたい気持ちを示します。

• 이제 대답해 줘, oh

  ➔ 命令形または要請の形

  ➔ フレーズ '**대답해 줘**'は命令形で、返事を求めています。

• 날 비추는 까만 두 눈이 또

  ➔ 説明的な節, 主語-는構造

  ➔ フレーズ '**날 비추는 까만 두 눈이**'は修飾節を含み、 '**날 비추는**'は『照らす』意味し、 '**까만 두 눈이**'を修飾します。

• 네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

  ➔ 関係節 '-지'を使い、未知または未経験のことを示す

  ➔ フレーズ '**알지 못한 세상**'は '-지 못하다'を使い、『知らない』『知られざる』世界を表します。

• 너의 색에 나도 물들어

  ➔ 受動または causative 表現 '-에'を用いて影響を受けることを示す

  ➔ フレーズ '**나도 물들어**'は '-에'を使い、 'あなたの色' に染まることを表しています。