大不正解 – 日本語の歌詞

• 歌手: back number
• アルバム: MAGIC

歌詞と翻訳

[日本語]

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

何を創るつもりなんだ

自分で散らかした瓦礫の上

同じ物を欲しがって

同じ時を過ごしたのが運の尽き

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

言葉は２層 面もそう

仏の顔だって３度までを

天文学的に超えてくる

華麗なステップで

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

...

誰になろうとしているんだ

最後はいつも自分を疑わないのに

背中合わせ 槍の雨

道連れ 泥舟 大アタリ

地獄の果てでもとは言ったけど

本当に連れて来んなよ

...

僕らは完全無欠じゃ無い

原型を愛せる訳でも無い

この無様に移ろう形を

安い化けの皮を

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

互いを見付けて来たんだろう

補い合うのなんざご免なんだ

さぁ好きに踊ろうぜ

暑苦しいのなんざご免なんだ

まぁ好きに呼べばいい

...

主要な語彙

語彙	意味
完全無欠 /kanzen muketsu/ B2	adjective - 完全無欠
原型 /genkei/ B1	noun - 原型
無様 /buzama/ B2	adjective - 無様
化けの皮 /bake no kawa/ C1	noun - 化けの皮
噛み付き /kamitsuki/ B2	verb - 噛み付き
互い /tagai/ B1	noun - 互い
補い合う /oginiau/ C1	verb - 補い合う
好き /suki/ A1	adjective - 好き
踊る /odoru/ A2	verb - 踊る
自分 /jibun/ A1	noun - 自分
瓦礫 /gareki/ B2	noun - 瓦礫
運 /un/ B1	noun - 運
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地獄
果て /hate/ B2	noun - 果て

主要な文法構造

• じゃ無い

  ➔ 否定形で、「～ではない」という意味。

  ➔ 動詞の否定形として、「～でない」ことを表す。

• 移ろう

  ➔ 動きや変化を表す、未来や継続の意味を持つ動詞の形。

  ➔ 物事が時間とともに変わることを表す。

• 欲しがって

  ➔ 形の丁寧語で、「欲しい」の欲求を表す動詞の連用形。

  ➔ 欲求や望みが持続している状態を表す。

• ～だろう

  ➔ 推測や予測を表す丁寧語の。この場合には「多分」や「恐らく」の意味。

  ➔ 何かについての推測や可能性を表す。

• 過ぎてくる

  ➔ 動作や変化が時間とともに進行している様子を表す。

  ➔ 何かが時間とともに進行・到達することを表す。

• ご免なんだ

  ➔ 'ご免なんだ'のくだけた表現で、「遠慮します」や「要りません」の意味。

  ➔ 口語で使われ、拒否や遠慮を表す表現。

• ～のなんざご免なんだ

  ➔ 名詞化の「〜の」と、くだけた表現の「なんざ」と、「ご免なんだ」を合わせて、「...などは遠慮したい」という意味を表す表現。

  ➔ カジュアルな表現で、「〜は遠慮したい」気持ちを表す。

• 好きに呼べばいい

  ➔ 「呼ぶ」の条件形で、「好きに」は「自由に」を意味し、「好きに呼べば良い」となる。

  ➔ 好きなように呼びかけることを許可または提案している。