怪獣のサイズ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに
ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな
どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった
僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ
何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな
僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ
僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
運命 /うんめい/ B1 |
|
|
不幸せ /ふこうせ/ B1 |
|
|
怪獣 /かいじゅう/ B2 |
|
|
サイズ /さいず/ A2 |
|
|
伝え /つたえ/ B1 |
|
|
壊す /こわす/ A2 |
|
|
立ち尽くす /たちつくす/ B2 |
|
|
叫ぶ /さけぶ/ B1 |
|
|
恋 /こい/ B1 |
|
|
嫌い /きらい/ A2 |
|
|
優しい /やさしい/ B1 |
|
|
傷 /きず/ A2 |
|
|
牙 /きば/ B2 |
|
|
ゴジラ /ごじら/ B2 |
|
|
カネゴン /かねごん/ B2 |
|
主要な文法構造
-
やっぱり僕にしとけばよかったな
➔ 普通形＋よかった（yokatta）で、過去の後悔や願望を表す。
➔ 過去の出来事に対して後悔や願望を表現するときに使う。
-
僕の胸の中にいる
➔ 所有を示す「の」を使い、「いる」で存在を表す表現。
➔ 何かが「の」を使って所有や場所を示し、「いる」で存在することを表す。
-
伝え損ねてしまう
➔ 動詞の未然形に「損ねてしまう」を付けて、やり損なうことや後悔を表す。
➔ あることをし損ねてしまう、つまり逃したりできなかったことを表す表現。
-
違いは無いんだ
➔ 名詞＋は無いで、「違いは無い」の意味を強調する表現。
➔ 二つのものの違いがないことを強調する表現。
-
嫌だ！嫌だ！君をよこせ！
➔ 感情や命令を強く表すために、感動詞や命令形を用いる表現。
➔ 強い願望や命令を感情的に伝える表現。
-
気付けばただの面白くない人に違ったそれはもっとからだった
➔ 「気付けば」は条件・仮定を表す表現で、「気付いたときには」を意味する。
➔ 「気付けば」は、何かに気づいたときに、結果や状況が変わることを表す。
