ハッピーエンド – 日本語の歌詞

• 歌手: back number
• アルバム: アンコール

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならが喉の奥に つっかえてしまって

咳をするみたいにありがとうて言ったの

次の言葉はどこかと ポケットを探しても

見つかるのはあなたを好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って

願いに変わって最後は嘘になって

青いまま枯れていく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

それだけ言ってキスをして

なんてね 嘘だよ ごめんね

...

こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど

１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ

あなたが勇気を出して初めて電話をくれた

あの夜の私と何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても

気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私をずっと覚えていて

なんてね 嘘だよ 元気でいてね

...

泣かない私に少しほっとした顔のあなた

相変わらず暢気ね そこも大好きよ

...

気が付けば横にいて

別に君のままでいいのになんて

勝手に涙拭いたくせに

見える全部聴こえる全て

色付けたくせに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

そう言ってもう離さないで

なんてね 嘘だよ さよなら

...

主要な語彙

語彙	意味
さよなら /sayonara/ A1	noun - さよなら
ありがとう /arigatou/ A1	noun - ありがとう
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
好き /suki/ A2	adjective - 好き
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 大丈夫
願い /negai/ B1	noun - 願い
想い /omoi/ B2	noun - 想い
電話 /denwa/ A2	noun - 電話
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
消える /kieru/ B1	verb - 消える
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
元気 /genki/ A2	adjective - 元気
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
離れる /hanareru/ B2	verb - 離れる

主要な文法構造

• さよならが喉の奥に つっかえてしまって

  ➔ 〜てしまうは、完了や予期しない行動を表す表現

  ➔ 喉の奥に「つっかえてしまって」は、詰まる行為が完了した、または意図しない結果を表す

• 咳をするみたいにありがとうて言ったの

  ➔ 〜みたいには、似ている様子や方法を示す表現

  ➔ 「ありがとうて言ったの」は、誰かが何かをする様子に似せて言ったことを表す

• 次の言葉はどこかと ポケットを探しても

  ➔ とを使って、不確かさや質問を表す。例えば、「どこかと」はそういう意味。

  ➔ 次の言葉がどこにあるのか分からないという不確かさを表すために、とを使っている

• 見つかるのはあなたを好きな私だけ

  ➔ のはは、強調や焦点を当てるために使われる構造

  ➔ 見つかるのは……だけは、「見つかる」のは自分の気持ちだけだと強調している

• 青いまま枯れていく

  ➔ ままは、「そのまま」の状態を維持することを表す表現

  ➔ 青いままは、色や状態がそのまま維持されていることを表す

• もう離さないで

  ➔ 〜ないでは、否定的な依頼や命令を表す表現

  ➔ 離さないでは、「離さない」つまり「手放さないで」という意味の命令・お願い