冬と春 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
A♭△7 E♭add2 私を探していたのに
B ♭ Cm 途中でその子を見つけたから
A♭△7 E♭add2ㅤㅤ そんな馬鹿みたいな終わりに
B♭ Cm 涙を流す価値は無いわ
A♭△7 E♭add2 幕は降りて B♭ Cm 長い拍手も終わって
A♭△7 E♭add2 なのに私はなんで B♭ Cm まだ見つめているの
嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった Gm7ㅤ A♭△7 雪 咲いて見えたのは
B♭ Cm Gm7 あなたも同じだとばかり
嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは
B♭ B♭add9/C Cm 選ばれなかっただけの私
A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7
A♭△7 E♭add2 あんなに探していたのに
B♭ Cm なぜだかあなたが持っていたから
A♭△7 E♭add2ㅤㅤ おとぎばなしの中みたいに
B♭ Cm お姫様か何かになれるものだと
A♭△7 E♭add2 面倒くさくても B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ 最後まで演じきってよ
A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ ガラスの靴を捨てた誰かと B♭ Cm ㅤ 汚れたままのドレスの話
嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 冬がずっと雪を降らせて Gm7 A♭△7 白く 隠していたのは
B♭ Cm Gm7 あなたとの未来だとばかり
嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは
B♭ B♭add9/C Cm 知りたくなかったこの気持ちの名前
Am7(-5) D7 Gm7 G7/B
Ab△7 ㅤㅤ 似合いもしないジャケット着て Gm7 ㅤ 酔うと口悪いよねあいつ
Fm7 A♭/B♭ㅤ 「でも私そこも好きなんです」 E♭△7 だって G7 いい子なのね
Fm7(-5) でもねあのね Gm7 Cm7 その程度の覚悟なら
A♭m△7 C♭/D♭ㅤ 私にだって
A♭/B♭ B♭
嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 私じゃなくてもいいなら Gm7 A♭△7 私もあなたじゃなくていい
B♭ Cm Gm7 抱きしめて言う台詞じゃないね
嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった Gm7 A♭△7 雪 咲いて見えたのは
B Cm Gm7 あなたも同じだとばかり
嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは
B♭ B♭add9/C F 選ばれなかっただけの私
A♭△7 B♭ B♭add9/C F ひとり泣いているだけの
A♭△7 B♭ Cm9 Cm あなたがよかっただけの私
A♭△7 B♭ Cm Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
探す /さがす/ A2 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
雪 /ゆき/ A1 |
|
|
春 /はる/ A1 |
|
|
終わり /おわり/ A2 |
|
|
価値 /かち/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
演じる /えんじる/ B2 |
|
|
選ぶ /えらぶ/ B1 |
|
|
気持ち /きもち/ B1 |
|
|
持つ /もつ/ A2 |
|
|
咲く /さく/ A2 |
|
|
降る /ふる/ A2 |
|
|
話 /はなし/ A1 |
|
|
台詞 /せりふ/ B2 |
|
|
気持ち /きもち/ B1 |
|
主要な文法構造
-
途中でその子を見つけたから
➔ 途中でその子を見つけたから
➔ "から"は理由や原因を示し、"because"の意味です。
-
涙を流す価値は無いわ
➔ 涙を流す価値は無いわ
➔ "価値は無い"は"価値がない"、すなわち"価値がない"という意味です。
-
春がそっと雪を溶かして
➔ 春がそっと雪を溶かして
➔ "溶かして"は動詞"溶かす"のテ形で、複数の動作をつなぐために使われ、「溶かす」（melting）を意味します。
-
あなたも同じだとばかり
➔ あなたも同じだとばかり
➔ "とばかり"は暗に述べる、または推測を表す表現で、「〜のようだ」と似ています。
-
白く 隠していたのは
➔ 白く隠していたのは
➔ "隠していた"は動詞"隠す"の過去進行形で、「〜していた」と訳され、「隠す」（hiding）を意味します。
-
最後まで演じきってよ
➔ 最後まで演じきってよ
➔ "演じきって"は動詞"演じきる"のテ形で、「最後まで演じる」ことを意味します。
