ブルーアンバー – 日本語の歌詞

• 歌手: back number

歌詞と翻訳

back numberの『ブルーアンバー』は、日本語の美しさと深みを感じられる楽曲です。歌詞には、隠された感情や内なる葛藤を表現する言葉が散りばめられており、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのに最適です。特に「悲しいのは一人で充分だからと」といったフレーズは、感情の機微を捉えた日本語の魅力を感じさせます。この曲を聴いて、日本語の歌詞の奥深さと、音楽を通じて伝わる感情の力を体験してみてください。

[日本語]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

主要な語彙

語彙	意味
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
雫 /shizuku/ B1	noun - 雫
赤い /akai/ A2	adjective - 赤い
青い /aoi/ A2	adjective - 青い
隠す /kakusu/ B1	verb - 隠す
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲しい
醜い /minikui/ B2	adjective - 醜い
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 綺麗
心 /kokoro/ B1	noun - 心
沈む /shizumu/ B2	verb - 沈む
飾る /kazaru/ B2	verb - 飾る
慰める /nagameru/ B2	verb - 慰める
溺れる /oboreru/ B2	verb - 溺れる
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
宝石 /houseki/ B2	noun - 宝石
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘

主要な文法構造

• 抱きしめられた記憶から

  ➔ 受身形～られる

  ➔ 動詞「抱きしめる」の受身形「抱きしめられた」は、主語に対して行動がされたことを示します。

• 伝えなかった言霊が

  ➔ 過去形否定

  ➔ 動詞「伝える」の過去形否定「伝えなかった」は、「伝えなかった」を意味します。

• もうひとつの私になって

  ➔ て形＋なる

  ➔ 動詞「なる」のて形は、変化や変容を表すために使われます。

• ごめんね

  ➔ 丁寧な謝罪

  ➔ 「ごめんね」は、親しい関係で使われる丁寧でカジュアルな謝罪表現です。

• 渡しそびれた心から

  ➔ そびれる（しそこなう）

  ➔ 「渡しそびれた」は「渡す」（あげる）に「そびれる」を組み合わせた表現で、行動が完了しなかったことを表します。

• 余すとこなく飲み込んで

  ➔ とこ（強調）

  ➔ 「余すとこなく」は「完全に何も残さずに」を意味し、とこを使って行動の範囲を強調します。

• 恋しさに溺れた瞬間のままで

  ➔ に溺れる（〜に没する）

  ➔ 「に溺れる」は、感情に圧倒されたり、消費されたりすることを表します。ここでは「恋しさ」が使われています。

• ねぇ綺麗よ

  ➔ ねぇ（間投詞）

  ➔ 「ねぇ」は、注意を優しく引いたり、感情を表したりするために使われる間投詞で、「ね」や「お」に似ています。