冬と春 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: 冬と春

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

A♭△7 E♭add2 私を探していたのに

A♭△7 E♭add2 - Je t'avais cherché

B ♭ Cm 途中でその子を見つけたから

B ♭ Cm - Mais j'ai rencontré cette fille en chemin

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ そんな馬鹿みたいな終わりに

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ - À cette fin si absurde

B♭ Cm 涙を流す価値は無いわ

B♭ Cm - Ça ne vaut pas la peine de verser des larmes

A♭△7 E♭add2 幕は降りて B♭ Cm 長い拍手も終わって

A♭△7 E♭add2 - Le rideau tombe - B♭ Cm - Les applaudissements aussi se terminent

A♭△7 E♭add2 なのに私はなんで B♭ Cm まだ見つめているの

A♭△7 E♭add2 - Pourtant pourquoi - B♭ Cm - Je continue à te regarder

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった 　　Gm7ㅤ　　A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ah - A♭△7 B♭ Cm - La branche censée être sèche couverte de neige - 　　Gm7ㅤ　　A♭△7 - Que je voyais qui fleurissait

　B♭ 　 Cm　 Gm7 あなたも同じだとばかり

　B♭ 　 Cm　 Gm7 - Je pensais que tu étais pareil

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah - A♭△7 B♭ Cm - Le printemps doucement fond la neige - Gm7 A♭△7 - Et c'est ce qu'il m'a montré maintenant

B♭ B♭add9/C Cm 選ばれなかっただけの私

B♭ B♭add9/C Cm - Juste moi, qui n'a pas été choisie

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 - A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

A♭△7 E♭add2 あんなに探していたのに

A♭△7 E♭add2 - Même si je la cherchais tellement

B♭ Cm なぜだかあなたが持っていたから

B♭ Cm - C'est bizarre, c'est toi qui le tenais

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ おとぎばなしの中みたいに

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ - Comme dans un conte de fées

B♭ Cm お姫様か何かになれるものだと

B♭ Cm - Que je pouvais devenir une princesse ou quelque chose comme ça

A♭△7 E♭add2 面倒くさくても B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ 最後まで演じきってよ

A♭△7 E♭add2 - Même si c'est pénible - B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ - Joue jusqu'à la fin

A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ ガラスの靴を捨てた誰かと B♭ Cm ㅤ 汚れたままのドレスの話

A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ - Avec quelqu’un qui a jeté sa chaussure en verre - B♭ Cm ㅤ - La robe sale qu’on raconte

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 冬がずっと雪を降らせて Gm7 A♭△7 白く 隠していたのは

Ah - A♭△7 B♭ Cm - L’hiver fait tomber la neige encore et encore - Gm7 A♭△7 - Ce qu’il cachait en blanc

B♭ Cm Gm7 あなたとの未来だとばかり

B♭ Cm Gm7 - C’est un futur avec toi

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah - A♭△7 B♭ Cm - Le printemps doucement fond la neige - Gm7 A♭△7 - Et c’est ce qu’il m’a montré maintenant

B♭ B♭add9/C Cm 知りたくなかったこの気持ちの名前

B♭ B♭add9/C Cm - Je ne voulais pas connaître le nom de ce sentiment

Am7(-5) D7 Gm7 G7/B

Am7(-5) D7 - Gm7 G7/B

Ab△7 　　　　 ㅤㅤ 似合いもしないジャケット着て Gm7 ㅤ　　　 酔うと口悪いよねあいつ

Ab△7 　　　　 ㅤㅤ - En portant une veste qui ne te va pas - Gm7 ㅤ　　　 - Tu deviens agressif quand tu es ivre, hein

Fm7 A♭/B♭ㅤ 「でも私そこも好きなんです」 E♭△7 だって G7 いい子なのね

Fm7 A♭/B♭ㅤ - « Mais j’aime aussi cette partie de toi » - E♭△7 - Parce que - G7 - Tu es une bonne personne

Fm7(-5) でもねあのね Gm7 Cm7 その程度の覚悟なら

Fm7(-5) - Mais tu sais, voilà - Gm7 Cm7 - Si tu as ce genre de résolution

A♭m△7 C♭/D♭ㅤ 私にだって

A♭m△7 C♭/D♭ㅤ - Même moi

A♭/B♭ B♭

A♭/B♭ B♭

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 私じゃなくてもいいなら Gm7 A♭△7 私もあなたじゃなくていい

Ah - A♭△7 B♭ Cm - Si tu n’es pas moi - Gm7 A♭△7 - Je peux être quelqu’un d’autre pour toi aussi

B♭ Cm Gm7 抱きしめて言う台詞じゃないね

B♭ Cm Gm7 - Ce n’est pas une phrase pour te serrer dans mes bras

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった Gm7 A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ah - A♭△7 B♭ Cm - La branche censée être sèche couverte de neige - Gm7 A♭△7 - Que je voyais qui fleurissait

B Cm Gm7 あなたも同じだとばかり

B Cm Gm7 - Je pensais que c’était pareil pour toi

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah - A♭△7 B♭ Cm - Le printemps doucement fond la neige - Gm7 A♭△7 - C’est ce qu’il m’a montré maintenant

B♭ B♭add9/C F 選ばれなかっただけの私

B♭ B♭add9/C F - Juste moi, qui n’ai pas été choisi

A♭△7 B♭ B♭add9/C F ひとり泣いているだけの

A♭△7 B♭ B♭add9/C F - Je pleure tout seul

A♭△7 B♭ Cm9 Cm あなたがよかっただけの私

A♭△7 B♭ Cm9 Cm - Je suis juste celle que tu préférais

A♭△7 B♭ Cm Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7

A♭△7 B♭ Cm Gm7 - A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 - A♭△7

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
探す /さがす/ A2	verb - chercher
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
春 /はる/ A1	noun - printemps
終わり /おわり/ A2	noun - fin
価値 /かち/ B1	noun - valeur
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
演じる /えんじる/ B2	verb - jouer
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - choisir
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
持つ /もつ/ A2	verb - avoir
咲く /さく/ A2	verb - fleurir
降る /ふる/ A2	verb - tomber
話 /はなし/ A1	noun - histoire
台詞 /せりふ/ B2	noun - réplique
気持ち /きもち/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• 途中でその子を見つけたから

  ➔ Parce que j'ai trouvé cette fille en chemin

  ➔ "から" indique une cause ou une raison, signifiant "parce que".

• 涙を流す価値は無いわ

  ➔ Il n'y a aucune valeur à verser des larmes

  ➔ "価値は無い" signifie "il n'y a aucune valeur" ou "cela ne vaut pas la peine."

• 春がそっと雪を溶かして

  ➔ Le printemps fond doucement la neige

  ➔ "溶かして" est la forme en te du verbe "溶かす", utilisée pour connecter des actions, signifiant "faire fondre".

• あなたも同じだとばかり

  ➔ Comme si disait 'toi aussi, tu es pareil'

  ➔ "とばかり" est utilisé pour exprimer un ton d'énonciation implicite ou de conjecture, semblable à "comme si dire".

• 白く 隠していたのは

  ➔ Celui qui cachait en blanc

  ➔ "隠していた" est la forme en passé progressif du verbe "隠す", signifiant "cachait".

• 最後まで演じきってよ

  ➔ Joue jusqu'à la fin

  ➔ "演じきって" est la forme en te du verbe "演じきる," signifiant "jouer jusqu'à la fin."