reunion – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number,秦 基博,小林武史
• Album: アンコール

Paroles et Traduction

[Français]

En réalisant que l'été est déjà terminé

Et si à ce moment-là j'avais...

Ce manque de courage pour avancer

Se ferme la porte comme pour me bloquer

Je pensais que j’avais plus d’efforts en moi, mais pas autant que je voulais

À chaque fois que je me connais un peu plus, je renonce à moi-même

Je me demande ce que tu fais maintenant

Parmi ces paysages qui passent, je cherche quelque chose qui ne change pas

La décision était la bonne, et le doute était une erreur

J’aimerais que quelqu’un pousse mon dos

Les rêves resteront des rêves, c’est mieux comme ça

Ce que je veux toujours savoir, ce sont des choses que je n’ai pas besoin de connaître

La plupart du temps, elles se perdent ou s’échappent sans être saisies

Et pourtant, j’ai tendu tout mon bras aussi fort que possible

Je suis relié jusqu’à ta ville

Tout en pensant ça

Je me balance dans la direction opposée

Le vent éclatant commence à colorer tout autour

Il est peut-être temps que je touche ta joue maintenant

Je vais aller te voir selon mes souvenirs

Même si je peux faire ça

Si je reste comme ça, je n’obtiendrai que la même réponse

...

J’espère que ça arrivera jusqu’à toi

Dans ces paysages qui défilent, mes sentiments immobiles s’épanouissent

Les fleurs douces qui ont fleuri sous la lumière du soleil tamisé

Ont en fait beaucoup d’autres dans cette ville aussi

Jusqu’au jour où nous nous reverrons

Je vais encore essayer ici

...

[Japonais]

気が付けば夏は また終わっていて

もしもあの時僕が なんて

踏み出す勇気も ないこの弱さを

遮るようにドアが 閉まる

思ってたより 努力って出来なくて

自分を知る度に 自分を諦めて

君は今頃 どうしてるだろう

流れてく景色の中 変わらないものを探した

決意が正解で 迷いは間違いで

背中を押す 誰かが いてくれたらな

夢は夢のまま その方がいいの

知りたいのはいつも 知らなくていいこと

ほとんどがきっと 掴めずにこぼれる

それでも 目一杯にこの手を 伸ばした

君の街まで 繋がってるんだ

そんな事思いながら

反対方向へと揺られて行く

色付き始めた 眩い風が

その頬にも そろそろ 触れてる頃かな

記憶に沿って会いに行く

それが出来たとしても

今のままじゃ 同じ答えしか 出せないね

君のとこまで 届けばいいな

流れてく景色の中 変わらない想い溢れた

木漏れ日で咲いた 優しい花が

この街にも 本当は たくさんあること

また会える日まで

ここでまだ 頑張ってみるから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏 /natsu/ A1	noun - été
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
弱さ /yowasa/ B2	noun - faiblesse
努力 /doryoku/ B1	noun - effort
決意 /ketsui/ B2	noun - détermination
夢 /yume/ A2	noun - rêve
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
花 /hana/ A1	noun - fleur
街 /machi/ A1	noun - ville, rue
手 /te/ A1	noun - main
答え /kotae/ B1	noun - réponse
時 /toki/ A1	noun - temps
景色 /keshiki/ B2	noun - paysage
道 /michi/ A2	noun - chemin
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• 気が付けば

  ➔ Expression de possibilité et de réalisation avec ~ば (si/quand) et の (nominalisateur)

  ➔ L'expression indique que 'quand' ou 'si' quelque chose est perçu ou réalisé.

• 踏み出す勇気も ない

  ➔ Nom + も + ない: exprime qu'il n'y a pas (aussi) un nom, avec une emphase

  ➔ Cette structure souligne l'absence totale du nom, indiquant qu'il n'y a pas de courage.

• 自分を知る度に

  ➔ ~る度に: chaque fois que ...

  ➔ Indique des processus qui se produisent à chaque fois que vous faites ou apprenez quelque chose.

• 流れてく景色の中

  ➔ の中: dans, au sein de

  ➔ Exprime que l'action ou la scène se déroule à l'intérieur ou au milieu du paysage.

• 変わらないものを探した

  ➔ を探す: chercher des choses qui ne changent pas

  ➔ Cela signifie rechercher des choses qui ne changent pas ou qui sont constantes.

• 今のままじゃ

  ➔ じゃ: forme familière de では, indiquant une situation ou condition

  ➔ Une expression familière signifiant 'si cela reste comme c'est maintenant' ou 'sous les circonstances actuelles'.

• また会える日まで

  ➔ まで: jusqu'à (un point dans le temps ou l'espace)

  ➔ Exprime jusqu'au jour où ils peuvent se revoir.