アイラブユー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

D♭ G♭△7 Les feuilles tombées dans le parc tourbillonnent

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 M’apprennent comment voler

G♭ A♭ 親切にどうも

G♭ A♭ Merci pour ta gentillesse

B♭- 僕もそんなふうに

B♭- Moi aussi je voudrais être comme ça

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

B A♭sus4 A♭ Si seulement je pouvais rester léger

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

B♭- F-7 En croisant un chat A♭-7 G♭△7 En racontant mes inquiétudes

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, j’ai envie de te voir

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Quelles paroles, quels souhaits, quels paysages

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Te rendraient sûrement souriant et heureux

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Même sans carte, je vais chercher en marchant

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 J’espère pouvoir te remettre quelque chose

G♭ A♭ 2/4 A♭

G♭ A♭ 2/4 A♭

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

D♭ G♭△7 La différence entre hasard et destin est écrite sur ton visage

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 La signification de la vie m’a été donnée un jour par toi

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

G♭ A♭ B♭- Dans le bonbon que tu avais à l’intérieur

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

B A♭sus4 A♭ Entoure-moi de tout ce qui flotte autour de toi

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

B♭- F-7 Toucher ce qui apparaît autour de toi

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, que puis-je créer ?

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- Avec des décisions insignifiantes et faibles

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

G♭△7 F7 B♭- A♭- Mon univers est déjà formé comme ça

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- Ce n’est pas à la mode, mais avec cette seule touche de kitsch

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 Si seulement tu pouvais sourire

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

E♭-7 Toi en moi F-7 Moi en toi

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 Peut-être pas tout à fait pareils

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

B♭-　 F-7 La boulangerie devant la gare et

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

A♭-7 G♭△7 Le son du passage à niveau qui se ferme

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, j’ai envie de te voir

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- Quelles paroles, quels souhaits, quels paysages

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Te rendraient sûrement souriant et heureux

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- Même sans carte, je vais chercher en marchant

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 J’espère pouvoir te remettre quelque chose

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- Transforme le chemin et le temps en bouquet de fleurs

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) Si seulement je pouvais te donner ça

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
公園 /こうえん/ A1	noun - parc
落ち葉 /おちば/ A2	noun - feuilles tombées
猫 /ねこ/ A1	noun - chat
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
意味 /いみ/ B1	noun - signification
決意 /けつい/ B2	noun - détermination
世界 /せかい/ A1	noun - monde
花束 /はなたば/ B2	noun - bouquet
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - coïncidence
探して /さがして/ A2	verb - chercher
渡せたら /わたせたら/ B1	verb - remettre

Structures grammaticales clés

• 公園の落ち葉が舞って

  ➔ La particule 'が' marque le sujet de la phrase, indiquant ce qui fait l'action.

  ➔ 'が' est utilisé pour marquer le sujet qui effectue l'action dans la phrase.

• 飛び方を教えてくれている

  ➔ 'を' marque le complément d'objet direct, et 'くれている' indique une action réalisée pour le bénéfice du locuteur.

  ➔ 'を' marque le complément d'objet direct, et 'くれている' indique qu'une personne fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur.

• 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

  ➔ 'たら' indique une condition hypothétique — 'si seulement je pouvais être léger comme ça.'

  ➔ 'たら' sert à exprimer une condition hypothétique — 'si seulement je pouvais être léger comme ça.'

• 人生の意味はいつか君がくれた

  ➔ 'は' marque le thème de la phrase, mettant l'accent sur 'le sens de la vie.'

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, soulignant 'le sens de la vie.'

• 地図なんかないけど歩いて探して

  ➔ 'けど' signifie 'mais', indiquant une concession ou contraste; la forme 'て' lie les verbes en séquence.

  ➔ 'けど' est une conjonction signifiant 'mais', et la forme 'て' lie des verbes pour exprimer la séquence ou la méthode.

• 君に渡せたらいい

  ➔ 'たら' indique 'si seulement je pouvais te donner', montrant un souhait ou une condition hypothétique.

  ➔ 'たら' sert à former une condition hypothétique — 'si seulement je pouvais te donner.'