黒い猫の歌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: アンコール

Paroles et Traduction

[Français]

Vivre tel quel est vraiment difficile

Je me teins avec d'innombrables choses et personnes

J'ai même oublié que ma couleur d'origine n'est plus visible

Je le répète tant de fois que j'en oublie

Où est mon vrai moi ?

Quelle couleur représente vraiment qui je suis ?

Ce qui est créé en ajoutant et en mélangeant

Ce n'est pas forcément une belle couleur

...

Même si je grimpe sur le toit de cette maison

Je ne peux voir que la ville voisine au mieux

Dois-je monter plus haut pour voir ?

Ce n'est pas quelque chose que chacun peut avoir

Où est mon vrai moi ?

Je cherche en fronçant les sourcils

Cela fait longtemps que je cherche

Est-ce que quelqu'un le cache ?

Des souvenirs embarrassants et des moments que je ne veux pas oublier

Ce n'est pas juste peindre avec la même couleur

Il y a quelque chose de similaire quelque part

...

Être soi-même, c'est sûrement

Une pensée qui vient et qui s'en va

C'est l'histoire de ces empreintes

que j'ai laissées en continuant à chercher

Mon vrai moi est ici

Superposant le passé et le futur

Rouge, jaune, bleu, tout

Mélangez pour créer ma propre couleur

...

[Japonais]

生まれたままじゃ生きてくのに不便で

数えきれない物や人に染まってゆく

もともとの色が見えなくなった事も

忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ

僕らしいって何色なんだ

足して混ぜて出来たものが

綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで

見渡せるのはせいぜい隣町くらいで

もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな

一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ

しかめっ面で迷いながら

長い事探してるけど

誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間

同じ絵の具で描いているだけじゃなく

どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと

思いついたり流されたり

探し続けて歩いたその

足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ

今までにこれからを重ねて

赤も黄色も青も全部

混ぜて僕だけの色を

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
生まれた /umareta/ B1	verb - naître
不便 /fuben/ B2	adjective - incommode
色 /iro/ A1	noun - couleur
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
思い出 /omoide/ B2	noun - souvenir
綺麗 /kirei/ B1	adjective - beau
登る /noboru/ B1	verb - grimper
高い /takai/ A2	adjective - haut
時間 /jikan/ A1	noun - temps
話 /hanashi/ A2	noun - histoire
自分 /jibun/ A1	noun - soi-même
混ぜる /mazeru/ B1	verb - mélanger
探し続ける /sagashitsuzukeru/ C1	verb - continuer à chercher
思いつく /omoitsuku/ B2	verb - venir à l'esprit

Structures grammaticales clés

• 生まれたままじゃ生きてくのに不便で

  ➔ じゃ (ja) - Contrée de では, utilisé pour indiquer une condition ou un état négatif.

  ➔ Le じゃ est une contraction de では, employée pour indiquer une condition ou un état.

• 本当の自分はどこにいるんだ

  ➔ んだ (nda) - Particle finale pour insister ou demander une explication.

  ➔ Le んだ est utilisé pour donner des explications, demander des clarifications ou mettre en valeur une déclaration.

• 何色なんだ

  ➔ なんだ (nanda) - Contraction de なのだ, utilisé pour l'emphase ou la clarification.

  ➔ Le なんだ est une contraction de なのだ, utilisé pour l'emphase ou la clarification.

• 足して混ぜて出来たものが

  ➔ 足して (ashite) - forme て de 足す, pour relier des actions ou phrases.

  ➔ La forme て de 足して permet de relier plusieurs actions, souvent traduit par 'en ajoutant' ou 'en combinant'.

• 僕らしいって何色なんだ

  ➔ って (tte) - particule de citation informelle, utilisée pour indiquer ce que quelqu'un pense ou dit.

  ➔ La particule って est utilisée dans le langage familier pour citer ou indiquer ce que quelqu'un pense ou dit.

• 混ぜて僕だけの色を

  ➔ だけ (dake) - seulement, soulignant l'exclusivité de 'le mien'.

  ➔ だけ met en avant l'exclusivité, signifiant 'seulement' ou 'uniquement', ici pour souligner 'ma propre couleur'.