クリスマスソング – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: シャンデリア

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どこかで鐘が鳴って

Les cloches sonnent quelque part

...

...

らしくない言葉が浮かんで

Des mots qui ne me ressemblent pas me viennent à l'esprit

寒さが心地よくて mh

Le froid est agréable mh

あれ なんで恋なんかしてんだろう

Eh bien, pourquoi suis-je en train de tomber amoureux ?

聖夜だなんだと繰り返す歌と

Une chanson qui répète que c'est la nuit sainte

わざとらしくきらめく街のせいかな

C'est peut-être à cause de cette ville qui brille de manière artificielle

会いたいと思う回数が

Le nombre de fois où je pense à toi

会えないと痛いこの胸が

Mon cœur souffre quand je ne peux pas te voir

君の事どう思うか教えようとしてる

J'essaie de te dire ce que je pense de toi

いいよ そんな事自分で分かってるよ

C'est bon, je le sais déjà

サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

Il n'y a pas de sens à demander au Père Noël

できれば横にいて欲しくて

Si je pouvais, je voudrais que tu sois à mes côtés

どこにも行って欲しくなくて

Je ne veux pas que tu partes nulle part

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

Je veux que tu penses toujours à moi

でもこんなことを伝えたら格好悪いし

Mais dire cela serait un peu ridicule

長くなるだけだから まとめるよ

Alors je vais résumer

君が好きだ

Je t'aime

...

...

はしゃぐ恋人たちは

Les amoureux s'amusent

トナカイのツノなんか生やして

Avec des bois de renne

よく人前でできるなぁ

Je me demande comment ils peuvent faire ça en public

いや羨ましくなんてないけど

Non, je ne suis pas jaloux

君が喜ぶプレゼントってなんだろう

Quel cadeau pourrait te rendre heureuse ?

僕だけがあげられるものってなんだろう

Qu'est-ce que je peux te donner que personne d'autre ne peut ?

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても

Même si la réponse à "je t'aime" n'est pas celle que j'attendais

それだけで嫌いになんてなれやしないから

Cela ne me fera pas te détester

星に願いをなんてさ柄じゃないけど

Je ne suis pas du genre à faire des vœux aux étoiles

結局君じゃないと嫌なんだって

Mais au final, je ne veux que toi

見上げてるんだ

Je lève les yeux

...

...

あの時君に出会って ただそれだけで

Rencontrer quelqu'un comme toi à ce moment-là, c'est tout

自分も知らなかった自分が次から次に

Une partie de moi que je ne connaissais pas émerge sans cesse

...

...

会いたいと毎日思ってて

Je pense à toi chaque jour

それを君に知って欲しくて

Et je veux que tu le saches

すれ違う人混みに君を探している

Je te cherche dans la foule

こんな日は他の誰かと笑ってるかな

Je me demande si tu ris avec quelqu'un d'autre aujourd'hui

胸の奥の奥が苦しくなる

Une douleur profonde dans ma poitrine

できれば横にいて欲しくて

Si je pouvais, je voudrais que tu sois à mes côtés

どこにも行って欲しくなくて

Je ne veux pas que tu partes nulle part

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

Je veux que tu penses toujours à moi

やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし

Après tout, dire cela serait un peu ridicule

長くなるだけだから まとめるよ

Alors je vais résumer

君が好きだ

Je t'aime

...

...

聞こえるまで何度だって言うよ

Je le dirai encore et encore jusqu'à ce que tu entendes

君が好きだ

Je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鐘 /かね/ A2	noun - cloche
恋 /こい/ A2	noun - amour
聖夜 /せいや/ B1	noun - nuit sainte
街 /まち/ A1	noun - ville/rue
痛い /いたい/ A2	adjective - douloureux
考える /かんがえる/ B1	verb - penser
好き /すき/ A1	adjective - aimer
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - cadeau
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
会う /あう/ A1	verb - rencontrer
苦しい /くるしい/ B2	adjective - douloureux
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre
長い /ながい/ A2	adjective - long
自分 /じぶん/ A2	noun - soi-même
時 /とき/ A1	noun - temps
人前 /ひとまえ/ B2	noun - devant les gens
探す /さがす/ A2	verb - chercher

Structures grammaticales clés

• らしくない言葉が浮かんで

  ➔ L'utilisation de "らしくない" pour décrire quelque chose qui n'est pas caractéristique d'une certaine qualité ou comportement.

  ➔ "らしくない" signifie "pas comme" ou "non caractéristique de" quelqu'un ou quelque chose.

• 会いたいと思う回数が

  ➔ "と思う" indique un état mental ou un désir lorsqu'il est combiné avec un nom ou un verbe.

  ➔ "会いたいと思う" signifie "Je pense que je veux te voir" ou "J'ai envie de voir quelqu'un."

• 長くなるだけだから まとめるよ

  ➔ "だけだから" indique une raison ou justification, signifiant "car cela deviendrait simplement long."

  ➔ "長くなるだけだから" signifie "parce que cela deviendrait simplement long," justifiant la décision de résumer.

• 君が好きだ

  ➔ La déclaration simple "君が好きだ" utilise le verbe "好きだ" pour exprimer un fort affection ou amour.

  ➔ "君が好きだ" signifie "Je t'aime" ou "Tu me plais," exprimant l'affection directement.