怪盗 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number

Paroles et Traduction

[Français]

Alors, ferme un instant les yeux

Accroche-toi à mon bras

à celui qui vole ton sourire

Je vais te voler

Commençons sans dévoiler le nom de cette histoire

Si tu fais signe pour partir

Je vais te prendre d'ici

Au-delà du ciel nocturne

En sautant par-dessus une ville comme un bijou

Un monde aussi brillant que tu ne peux même pas imaginer

Je vais te montrer un monde éblouissant

Et puis, traverse la mer

En chevauchant le vent du printemps

En dispersant des arcs-en-ciel, en les jetant dans le ciel

Tu peux rester toi-même aujourd'hui comme demain

Avec toi, il n’y a rien d’impossible pour moi

Je dois déjà partir, hein

Tu vas revenir dans la lune avec une pantoufle de verre ?

Peu importe comment tu nie

Tu resteras magnifique

Comparant le toi que j’ai rencontré

à celui que je n’ai pas encore croisé

J’aimerais en faire une thèse, mais

La valeur de chaque cellule de toi

est sûrement impossible à transmettre

Je vais prouver ton existence à toi-même

Je vais encore te voler

Au-delà du ciel nocturne

En sautant par-dessus une ville comme un bijou

Un monde aussi brillant que tu ne peux même pas imaginer

Je vais te montrer un monde éblouissant

Et puis, traverse la mer

En chevauchant le vent du printemps

En dispersant des arcs-en-ciel, en les jetant dans le ciel

Tu peux rester toi-même aujourd’hui comme demain

Avec toi, il n’y a rien d’impossible pour moi

Rien

...

[Japonais]

じゃあちょっと目を閉じて

僕の腕に掴まっておいてよ

君の笑顔 盗む奴から

君を盗むのさ

物語の名前は伏せたまま始めよう

連れ去ってと合図をくれたら

ここから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

もう行かなきゃなんて

ガラスの靴で 月にでも帰るの？

君がどう否定したって

素敵なままだよ

君と出会えた僕と

出会えなかった先の僕を比べて

論文にしたいとこだけど

君の細胞全部の

尊さはきっと伝えられやしない

君自身に君を僕が証明するよ

これから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

無い

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
目 /me/ A1	noun - œil
腕 /ude/ B1	noun - bras
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
盗む /nusumu/ B2	verb - voler
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
宝石 /houseki/ B2	noun - bijou
世界 /sekai/ A2	noun - monde
春風 /harukaze/ B2	noun - brise de printemps
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
不可能 /fukanou/ B2	noun - impossibilité
証明 /shoumei/ B2	noun - preuve
月 /tsuki/ A1	noun - lune
帰る /kaeru/ A2	verb - rentrer
素敵 /suteki/ B1	adjective - merveilleux
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• じゃあちょっと目を閉じて

  ➔ La structure pour faire une proposition utilisant "じゃあ" + verbe en forme te + "て".

  ➔ "じゃあ" est utilisé pour proposer ou transitionner vers une nouvelle action; la forme en te du verbe indique une demande ou suggestion.

• 僕の腕に掴まっておいてよ

  ➔ Verbe en forme te + のをくれる pour exprimer la permission ou l'autorisation de faire quelque chose.

  ➔ La structure combine la forme en te du verbe avec のをくれる pour exprimer la permission ou l Allowance.

• 君の笑顔 盗む奴から

  ➔ Du nom + から pour indiquer le point de départ ou la source.

  ➔ La particule から indique la source ou le point de départ de quelque chose, comme 'du voleur'.

• 君が想像した事ないくらい

  ➔ Le nom + くらい indique l'étendue ou le degré de quelque chose; ici, 'incroyablement'.

  ➔ La particule くらい indique l'étendue ou le degré du nom, souvent traduit par 'incroyablement'.

• 君と出会えた僕と

  ➔ La conjonction と pour relier deux noms ou phrases signifiant 'avec' ou 'et'.

  ➔ La particule と est utilisée pour relier deux noms ou idées, souvent traduit par 'avec' ou 'et'.

• 僕と出会えた僕と

  ➔ L'expression met en relief que le sujet est à la fois celui qui fait et celui qui expérimente, souvent avec un sens de réalisation ou de réflexion personnelle.

  ➔