ベルベットの詩 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: digital new single『ベルベットの詩』

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

心が擦り切れて

Le cœur s'est usé

ギシギシと軋む音が

Le bruit grinçant

聞こえないように

pour ne pas être entendu

大きな声で歌おう

Chantons à pleine voix

理不尽が多すぎて

Il y a trop d'injustices

いつの間にかそれに慣れて

Et sans m'en rendre compte, je m'y suis habitué

僕は自由だと

Je suis libre, je crois

もう忘れてしまいそう

J'ai presque oublié cela

ああ うるさく つたなく

Ah, bruyamment et maladroitement

産声のように遠く響け

Résonne au loin comme un cri de naissance

あるがままの姿で

Dans ma forme naturelle

自分のままで生きさせて

Laisse-moi vivre comme je suis

決して楽ではないが

Ce n'est jamais facile

きっと人生は素晴らしい

Mais la vie est sûrement merveilleuse

青くさい

C'est trop naïf

なんて青くさい

Comme c'est naïf

綺麗事だって言われても

Même si on dit que c'est des belles paroles

いいんだ 夢見る空は

C'est bien, le ciel de mes rêves

いつだって青一色でいい

Est toujours d'un bleu pur

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

恐れない 人はいない

Il n'y a personne qui n'a pas peur

追いかけて来る震えを

Pour échapper aux tremblements qui viennent

振り解くように

Comme pour se libérer

誰もが走っている

Tout le monde court

人がさ 繊細で

Les gens sont si délicats

でもとても残酷だって事

Mais ils sont aussi très cruels

僕もそうだと

Je le sais aussi

実はもう知っている

En fait, je le sais déjà

ああ 嫌だ 悲しいね

Ah, je n'aime pas, c'est triste

痛みを抱き締めて進め

Avance en serrant la douleur

あるがままの姿で

Dans ma forme naturelle

自分のままで生きさせて

Laisse-moi vivre comme je suis

正直者は馬鹿をみるが

Les honnêtes gens sont souvent dupés

きっと人生は素晴らしい

Mais la vie est sûrement merveilleuse

下らない

C'est ridicule

なんて下らない

Comme c'est ridicule

無駄な事だって言われても

Même si on dit que c'est inutile

いいんだ 下を見ないで

C'est bien, ne regarde pas en bas

ひたすら登って行けたらいい

Il serait bien de grimper sans relâche

...

...

心が擦り切れて

Le cœur s'est usé

ギシギシと軋む音が

Le bruit grinçant

聞こえないように

pour ne pas être entendu

大きな声で歌おう

Chantons à pleine voix

あるがままの姿で

Dans ma forme naturelle

自分のままで生きさせて

Laisse-moi vivre comme je suis

努力は実りづらいが

Les efforts sont difficiles à récolter

きっと人生は素晴らしい

Mais la vie est sûrement merveilleuse

泥くさい

C'est boueux

なんて泥くさい

Comme c'est boueux

だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh

C'est justement pour cela que j'ai le droit de trouver un bel arc-en-ciel, oohh

見つける権利がある

J'ai le droit de le trouver

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

音がさ 外れても

Même si le son se déforme

たとえ口塞がれても

Même si ma bouche est scellée

僕は僕だと

Je suis moi-même

自分の声で歌おう

Chantons avec ma propre voix

代わりはいないと

Il n'y a pas de remplaçant

自分の声で歌おう

Chantons avec ma propre voix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
歌 /うた/ A1	noun - chanson
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
声 /こえ/ A2	noun - voix; son
響く /ひびく/ B2	verb - résonner
生きる /いきる/ A2	verb - vivre
努力 /どりょく/ B2	noun - effort
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
綺麗 /きれい/ A2	adjective - beau; propre
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
青 /あお/ A1	adjective - bleu
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel
下らない /くだらない/ B1	adjective - trivial; sans valeur
権利 /けんり/ B2	noun - droit

Structures grammaticales clés

• 心が擦り切れて

  ➔ Utilisation de la forme en te combinée avec 'ている' pour indiquer un état ou une condition en cours.

  ➔

• 大きな声で歌おう

  ➔ Utilisation de la forme volitive 'う' pour suggérer ou inciter à faire quelque chose.

  ➔

• 僕は自由だと

  ➔ Utilisation de la citation avec 'だ' pour affirmer un fait ou une déclaration simple.

  ➔

• 綺麗事だって言われても

  ➔ 'だって' utilisé pour indiquer la perspective du locuteur ou contraste, associé à la voix passive.

  ➔

• 努力は実りづらいが

  ➔ Utilisation de la forme causative-passive 'づらい' pour indiquer la difficulté de faire quelque chose.

  ➔

• 心が擦り切れて

  ➔ Utilisation de la forme en te '擦り切れて' pour relier des actions ou états successifs ou causaux.

  ➔

• 自分の声で歌おう

  ➔ Utilisation de la forme volitive 'う' avec 'で' pour indiquer faire quelque chose par le biais d'un moyen ou méthode spécifique.

  ➔