新しい恋人達に – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: 新しい恋人達に (2024.09.11 release)

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

光が閉じるように

Comme si la lumière se fermait

会えない人がまた増えても

Même si le nombre de personnes que je ne peux pas rencontrer augmente

大人になれなかった

Je n'ai pas pu devenir adulte

それを誰にも言えないでいる

Et je ne peux le dire à personne

素敵なものを 大事なものを

Des choses merveilleuses, des choses précieuses

抱えきれないくらいに もらったのに

Bien que j'en ai reçu tellement que je ne peux pas tout porter

指先で雲をなぞって

Je trace des nuages avec mes doigts

僕にはもう見えないもの

Des choses que je ne peux plus voir

描く君に

À toi qui dessines

かける言葉があるとしても

Même si j'ai des mots à te dire

僕にはとても探せないだろう

Je ne pourrai pas vraiment les trouver

頼んだ覚えは無くても

Même si je n'ai pas demandé

守られてきた事は知ってる

Je sais que j'ai été protégé

自分じゃできやしないけど

Je ne peux pas le faire moi-même

君には優しくあれと願い 祈る

Mais je souhaite et prie pour que tu sois douce

似合ってなんかいなくて なにもかも足りないのに

Je ne te vais pas du tout - bien que tout me manque

投げ出し方も分かんなくて ここにいる

Je ne sais même pas comment abandonner - je suis ici

張りぼてに描いた虹でも

Même si c'est un arc-en-ciel dessiné sur un faux

手垢にまみれたバトンでも

Ou un bâton de relais couvert de traces

なにかひとつ

Si je pouvais trouver quelque chose

渡せるものが見つけられたら

Que je pourrais te donner

少しは胸を張れるだろうか

Peut-être que je pourrais un peu redresser la tête

閉じた絵本の 終わりのページで

À la fin d'un livre d'images fermé

これは誰の人生だ

C'est la vie de qui ?

誰の人生だ

La vie de qui ?

誰の人生だ

La vie de qui ?

誰の人生だ

La vie de qui ?

誰の人生だ

La vie de qui ?

真白な君の未来を

Ton avenir tout en blanc

真白なまま

Reste tout en blanc

君が色を塗れるように

Pour que tu puisses y mettre de la couleur

指先で雲をなぞって

Je trace des nuages avec mes doigts

僕にはもう見えないものを

Des choses que je ne peux plus voir

描く君に

À toi qui dessines

かける言葉があるとしても

Même si j'ai des mots à te dire

僕にはとても探せないだろう

Je ne pourrai pas vraiment les trouver

でもいつか君が誰かを

Mais un jour, si tu souhaites

どうにか幸せにしたいと

Rendre quelqu'un heureux d'une manière ou d'une autre

願う日に

Le jour où tu le souhaites

笑って頷けたとしたら

Si tu peux sourire et acquiescer

それでもうじゅうぶんじゃないかと思う

Je pense que ce sera déjà suffisant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
閉じる (tojiru) /to.d͡ʑi.ɾɯ/ B1	verb - fermer
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - augmenter
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulte
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ B1	adjective - important
指先 (yubisaki) /jɯ.bi.sa.ki/ B1	noun - bout du doigt
雲 (kumo) /kɯ.mo/ A1	noun - nuage
描く (egaku) /e.ɡa.kɯ/ A2	verb - dessiner, peindre
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot, langue
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - chercher
守る (mamoru) /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - protéger
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - gentil, aimable
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - souhait
祈る (inoru) /i.no.ɾɯ/ B1	verb - prier
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - arc-en-ciel
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vie
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futur
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
頷く (unazuku) /ɯ.na.zɯ.kɯ/ B2	verb - hocher la tête