黄色 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant, je ferme le couvercle en verre

...

Ce sentiment percute mon cœur

Jusqu'à ce qu'il atteigne un jour celui que je vois devant moi

Combien de temps encore faudra-t-il

Pour parcourir tout ce chemin ?

Pour ne pas gêner ton amour

S'il te plaît, grandis en restant aussi belle qu'aujourd'hui

Mais c'est probablement impossible, tu sais

Au croisement, quand je t'ai aperçu

Le moment où nos regards se sont croisés, tout s'est arrêté

Le feu de signalisation est passé au vert, et j'ai entendu quelqu'un rire

Je ne peux toujours pas bouger

Si ton cœur déborde encore plus,

Je ne pourrai plus respirer

Maintenant, je ferme le couvercle en verre

...

Si ton visage était différent en ce moment,

Si tu avais une voix plus différente,

Je me demande si je n'aurais pas vécu cette douleur…

De la même manière, peut-être même en rencontrant différemment,

Je suis tombée amoureuse de toi, comme toujours,

Parce que c’est juste ça, n’est-ce pas ?

Je suis prête à devenir quelqu’un que je ne suis pas,

Je grave ton visage, tes gestes en moi,

Je suis toujours en train de suivre ton regard,

Et chaque mot me fait mal,

En jalousant cette autre personne, en faisant semblant de ne pas remarquer,

Même si c’est un peu vilain si je peux l’obtenir,

Pour que ma mauvaise moi ne déborde pas,

Je ferme maintenant le couvercle en verre,

Ce sentiment tourbillonne encore en moi,

Et si je pouvais le transformer en quelque chose de visible,

Jusqu’à le faire sortir de mon corps si petit,

Et couvrir le ciel, te cacher,

Ce sentiment pourrait tout englober…

Lorsque je t’ai aperçu au croisement,

Le moment où nos regards se sont croisés, tout s’est arrêté,

Le feu de signalisation est passé au vert, et j’ai entendu quelqu’un rire,

Je ne peux toujours pas bouger,

Et si ton cœur déborde encore plus,

Je pourrais blesser quelqu’un,

Et je souhaite la fin de ton amour, la vraie moi,

Maintenant, je ferme le couvercle en verre,

...

今は硝子の蓋を閉めて

...

[Japonais]

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿 仕草を 焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に

変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
硝子 /ɡlass/ B1	noun - verre
気持ち /kiːmoʊtʃi/ B1	noun - sentiment
恋 /koi/ B1	noun - amour
時間 /dʒikan/ A2	noun - temps
道 /michi/ A2	noun - chemin
瞬間 /shunkan/ B2	noun - instant
声 /koe/ A2	noun - voix
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
育つ /sodatsu/ B1	verb - grandir
隠す /kakusu/ B2	verb - cacher
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
苦しい /kurushii/ B2	adjective - douloureux
姿 /sugata/ B1	noun - silhouette
動けない /ugokenai/ B2	verb - incapable de bouger

Structures grammaticales clés

• 今は硝子の蓋を閉めて

  ➔ L'utilisation de la forme en te du verbe + いる pour décrire une action ou un état en cours.

  ➔ '閉めて' est la forme en te de '閉める' (fermer), indiquant une demande ou ordre.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ L'utilisation de la forme en te du verbe 表す pour exprimer 'toucher' ou 'transpercer' quelque chose.

  ➔ '衝いて' est la forme en te de '衝く', signifiant 'percer' ou 'transpercer'.

• 信号は青に変わり

  ➔ L'utilisation du verbe 変わる en forme de connexion pour enchaîner des actions.

  ➔ '青に変わり' utilise 変わる en forme continus pour décrire le changement du feu au vert.

• 気付かれないようにあの子を恨んで

  ➔ L'utilisation de la forme passive négative 気付かれない pour exprimer l'absence de prise de conscience ou la non-détection.

  ➔ '恨む' en forme simple signifie 'haïr' ou 'ressentir'.

• 小さな身体を突き破って

  ➔ La forme causative et volitive de 突き破る indique la détermination ou la volonté de percer.

  ➔ '突き破って' est la forme en te de '突き破る', signifiant 'rompre à travers'.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ La particule を marque l'objet direct du verbe 衝く dans une construction transitif.

  ➔ '私の胸を' indique 'ma poitrine' comme l'objet du verbe 衝く.