HAPPY BIRTHDAY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: MAGIC

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je m'en rends compte, la date a changé

Pourquoi est-ce qu'on vieillit ?

Je ne grandirai plus, pourtant

Je me suis réveillé en sursaut à cause d'un appel, mais c'était une perte

Je pensais que c'était toi

À cause d'une erreur

J'aimerais que tu tombes amoureuse de moi

Dans un endroit sans toi

L'air est si rare

Je peux penser à des histoires sans intérêt

Mais je ne trouve pas de raison de te prendre dans mes bras

Ah, c'est vrai, c'est ça

Joyeux anniversaire, moi qui t'aime en secret

...

Je ne sais pas ce qu'est l'amour

Mais je pourrais en savoir plus sur la douleur qu'on appelle aimer

J'aimerais te le faire savoir, mais au final

C'est moi qui vais apprendre

Si aujourd'hui se termine comme ça et que demain arrive

Cette distance qui ne se réduit jamais

Des échanges qui ne sont ni des jeux ni des tirages

Je pourrais t'appeler d'un nom plus simple

Je ne peux rien finir

Avec des mots ennuyeux répétés

Dans la suite d'une histoire qui n'a sûrement pas de sens

Dans mes journées égoïstes

Joyeux anniversaire

Je veux juste que tu le dises

Je peux penser à des histoires sans intérêt

Mais je ne trouve pas de raison de te prendre dans mes bras

Ah, c'est vrai, c'est ça

Joyeux anniversaire, moi qui t'aime en secret

Joyeux anniversaire, moi qui t'aime en secret

...

[Japonais]

いつの間にやら日付は変わって

なんで年って取るんだろう

もう背は伸びないくせに

着信の音で飛び起きたけど損したな

君かと思ったのに

何かの手違いで

好きになってくれないかな

どうにも君のいない場所は

空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

愛が何かは知らないけれど

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

君にも教えてあげたいけれど結局

教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば

いつになっても縮まらないこの距離を

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

ひとりよがりの毎日に

ハッピーバースデー

君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日付 /ひづけ/ A2	noun - date
年 /ねん/ A1	noun - année
背 /せ/ B1	noun - hauteur
音 /おと/ A1	noun - son
君 /きみ/ A2	noun - tu
手違い /てちがい/ B2	noun - erreur
理由 /りゆう/ B1	noun - raison
愛 /あい/ A2	noun - amour
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
距離 /きょり/ B2	noun - distance
物語 /ものがたり/ B2	noun - histoire
毎日 /まいにち/ A1	noun - chaque jour
話 /はなし/ A1	noun - parole, histoire
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
片想い /かたおもい/ B2	noun - amour non partagé

Structures grammaticales clés

• なんで年って取るんだろう

  ➔ Pourquoi '...' ? (forme interrogative avec んだろう)

  ➔ La phrase utilise la forme interrogative avec んだろう pour exprimer la curiosité ou la supposition.

• 好きになってくれないかな

  ➔ J'espère que tu '...'? (expression d'espoir avec くれないかな)

  ➔ La phrase utilise くれないかな pour exprimer l'espoir ou la question de savoir si quelqu'un peut faire quelque chose.

• ～は思い付くのに

  ➔ Bien que je '...' ( contraste entre pensée et action)

  ➔ L'expression ～は思い付くのに est utilisée pour contraster entre penser ou avoir des idées et l'action réelle ou le résultat.

• このまま今日が終わり明日が来れば

  ➔ Si '...' (phrase conditionnelle avec ば)

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle ば pour décrire une situation hypothétique où si aujourd'hui se termine et demain arrive.

• もっと単純な名前で呼んであげられるよ

  ➔ Je peux t'appeler par un nom plus simple (forme potentielle)

  ➔ L'expression utilise la forme potentielle 〜あげられる pour exprimer la capacité ou la possibilité de nommer quelqu'un plus simplement.

• ひとりよがりの毎日に

  ➔ Dans un '...' trop égocentrique (possessif et nom + の)

  ➔ L'expression utilise の pour lier un nom décrivant une attitude ('ひとりよがり') avec '毎日', indiquant une relation de possession ou d'attribut.

• 何ひとつ終われないけど

  ➔ Je ne peux pas '...' du tout (forme potentielle négative)

  ➔ La phrase utilise la forme potentielle négative わない pour exprimer l'incapacité de faire quelque chose du tout.